הקטן
גופן
הגדל
גופן
ערפל ערפלי
עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי בַּמּוֹלֶדֶת עַל נִיר וּמִרְעֶה. בַּשּׁוּרוֹת הִתְיַצְּבוּ פַּרְטִיזָנִים הֵם יַפְלִיגוּ לִקְרַאת הַשּׂוֹנֵא. הוֹי, חַכּוּ לִבְשׂוֹרָה מְנַחֶמֶת מִבְּנֵי בָּתֵּיהֶם נִפְרְדוּ וּבְדֶרֶךְ סְמוֹלֶנְסְק הַנּוֹשֶׁנֶת נִפְגְּשׁוּ עִם אֻשְׁפִּיז לֹא קָרוּא. מִיָּדַי לֹא יֶחֱמַק מִי זֻמַּן לִי אֶל בֵּיתוֹ לֹא יָשׁוּב הַנָּכְרִי. עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי הוּא עַרְבוֹת הַמּוֹלֶדֶת שֶׁלִּי.ערפל ערפלי שגידלני במולדת על ניר ומרעה. בשורות התייצבו פרטיזנים הם יפליגו לקראת השונא. הוי חכו לבשורה מנחמת מבני בתיהם נפרדו ובדרך סמולנסק הנושנת נפגשו עם אושפיז לא קרוא. מידיי לא יחמק מי זומן לי אל ביתו לא ישוב הנכרי ערפל ערפלי שגידלני הוא ערבות המולדת שלי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב
כתיבה (בשפת המקור): 1943
הלחנה: 1943

עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי
בַּמּוֹלֶדֶת עַל נִיר וּמִרְעֶה.
בַּשּׁוּרוֹת הִתְיַצְּבוּ פַּרְטִיזָנִים
הֵם יַפְלִיגוּ לִקְרַאת הַשּׂוֹנֵא.

הוֹי, חַכּוּ לִבְשׂוֹרָה מְנַחֶמֶת
מִבְּנֵי בָּתֵּיהֶם נִפְרְדוּ
וּבְדֶרֶךְ סְמוֹלֶנְסְק הַנּוֹשֶׁנֶת
נִפְגְּשׁוּ עִם אֻשְׁפִּיז לֹא קָרוּא.

מִיָּדַי לֹא יֶחֱמַק מִי זֻמַּן לִי
אֶל בֵּיתוֹ לֹא יָשׁוּב הַנָּכְרִי.
עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי
הוּא עַרְבוֹת הַמּוֹלֶדֶת שֶׁלִּי.
ערפל ערפלי שגידלני
במולדת על ניר ומרעה.
בשורות התייצבו פרטיזנים
הם יפליגו לקראת השונא.

הוי חכו לבשורה מנחמת
מבני בתיהם נפרדו
ובדרך סמולנסק הנושנת
נפגשו עם אושפיז לא קרוא.

מידיי לא יחמק מי זומן לי
אל ביתו לא ישוב הנכרי
ערפל ערפלי שגידלני
הוא ערבות המולדת שלי.
הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 2009
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית


על השיר

השיר הוא תרגום של חלק מהשיר הסובייטי הפופולארי Ой, туманы мои, растуманы ("ערפלים שלי, ערפיליים").

ראו גם "ערפילים", תרגומו הנודע של רפאל קלצ'קין, ושם מידע נוסף על השיר המקורי, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לתרגומים נוספים של אותו שיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   מלחמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם