הקטן
גופן
הגדל
גופן
ליוסי יום הולדת
לְיוֹסִי יוֹם הֻלֶּדֶת אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת הָבָה נְבָרֵךְ אוֹתוֹ לְיוֹם הֻלַּדְתּוֹ: יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבֵרֵנוּ! יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבִיבֵנוּ! לָה לַ לַ לָה...ליוסי יום הולדת אל תוסיפו שבת הבה נברך אותו ליום הולדתו: יוסי, יוסי, אתה חברנו! יוסי, יוסי, אתה חביבנו! לה ל ל לה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: דבורין ינקו

לְיוֹסִי יוֹם הֻלֶּדֶת
אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת
הָבָה נְבָרֵךְ אוֹתוֹ
לְיוֹם הֻלַּדְתּוֹ:

יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבֵרֵנוּ!
יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבִיבֵנוּ!
לָה לַ לַ לָה...
ליוסי יום הולדת
אל תוסיפו שבת
הבה נברך אותו
ליום הולדתו:

יוסי, יוסי, אתה חברנו!
יוסי, יוסי, אתה חביבנו!
לה ל ל לה...


נוסח שהוקדש לביאליק

לְבִּיאָלִיק יוֹם הֻלֶּדֶת
אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת
נֵלֵךְ לְבָרֵךְ אוֹתוֹ
לְיוֹם הֻלַּדְתוֹ
בְּיָאלִיק - נֶחְמָדֵנוּ
בְּיָאלִיק - מְשׁוֹרְרֵנוּ
לביאליק יום הולדת
אל תוסיפו שבת
נלך לברך אותו
ליום הולדתו
ביאליק - נחמדנו
ביאליק - משוררנו


מפי מרים אביגל

היום הוא יום הולדת
ולא נוסיף לשבת
בואו נמהר
בטרם נאחר

יד ביד נחזיק
ונמחא כפיים
ונשיר עד בלי די
עד לב השמים

לאבא יום הולדת
נקומה נא משבת
את ריקוד ההורה
נרקוד ולא נגמורה

אבא אבא
אתה הוא רק שלנו
שב פה במעגל
סביבך נרקוד כולנו

לאמא יום הולדת
אל נא תוסיפו שבת
נברך אותה
ליום הולדתה

אמא אמא
נאהבך כולנו
שיר נשיר לך
ורקדי איתנו

היום הוא חג שמח
לכל ידיד ורע
נשיר שירי מולדת
לכבוד היום הולדת


מתוך "מה אספר לילד"

לְרוּתִי יוֹם הֻלֶּדֶת
אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת
נְבָרֵךְ אוֹתָהּ
בְּיוֹם הֻלַּדְתָהּ

רוּתִי רוּתִי
אַתְּ יַקִּירָתֵנוּ
רוּתִי רוּתִי
אַתְּ חֲבִיבָתֵנוּ
לרותי יום הולדת
אל תוסיפו שבת
נברך אותה
ביום הולדתה

רותי רותי
את יקירתנו
רותי רותי
את חביבתנו


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זיוה לוי, תחיה קלינהוף
שנת הקלטה: 28.11.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
על השיר

מושר למנגינת "חושו אחים חושו".

על הנוסח לביאליק כותב אביו של שמואל קופמן בספר לזכרו "זיכרון לשמואל אשר" (מהדורה שנייה מורחבת [תש"ך], עמ' 24):

במכתבה מטבת תרצ"ג כותבת היא [אמו של שמואל קופמן]: לקראת חג היובל שלחנו לביאליק פרחים ומתנה ביד הילדים. מולי [שמואל] שר לכבוד חתן היובל [וכאן מובא תמליל הנוסח].


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום הולדת   לחנים רוסיים   שמות של בנים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם