הקטן
גופן
הגדל
גופן
ישמחו
אַיַּלְתִּים, קָדִימָה אַיַּלְתִּים! גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, אַיַּלְתִּים! יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הָאַיַּלְתִּים!איילתים קדימה איילתים! גם ביום וגם בלילה איילתים! ישמחו ישמחו ישמחו האיילתים!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אַיַּלְתִּים, קָדִימָה אַיַּלְתִּים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, אַיַּלְתִּים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הָאַיַּלְתִּים!
איילתים קדימה איילתים!
גם ביום וגם בלילה איילתים!
ישמחו ישמחו ישמחו האיילתים!


גרסת מעיין צבי

מַעְיָן, קָדִימָה מַעְיָן!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, מַעְיָן!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ בְּמַעְיָן!
מעיין קדימה מעיין!
גם ביום וגם בלילה מעיין!
ישמחו ישמחו ישמחו במעיין!


גרסת כיתת יובלים (כפר גלעדי)

יוּבַלִּים, קָדִימָה יוּבַלִּים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, יוּבַלִּים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הַיּוּבַלִּים!
יובלים קדימה יובלים!
גם ביום וגם בלילה יובלים!
ישמחו ישמחו ישמחו היובלים!


גרסת זכרון-יעקב

זִכְרוֹנִים, קָדִימָה זִכְרוֹנִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, זִכְרוֹנִים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הַזִּכְרוֹנִים!
זכרונים קדימה זכרונים!
גם ביום וגם בלילה זכרונים!
ישמחו ישמחו ישמחו הזכרונים!


גרסת השומר הצעיר

הַשּׁוֹמְרִים, קָדִימָה הַשּׁוֹמְרִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, הַשּׁוֹמְרִים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ כָּל הַשּׁוֹמְרִים!
השומרים קדימה השומרים!
גם ביום וגם בלילה השומרים!
ישמחו ישמחו ישמחו כל השומרים!


גרסת הפלמ"ח

יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ הַפַּלְמָ"חִים
פַּלְמָחִ"ים! קָדִימָה פַּלְמָ"חִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה – פַּלְמָ"חִים!
ישמחו, ישמחו, ישמחו הפלמ"חים
פלמח"ים! קדימה פלמ"חים!
גם ביום וגם בלילה – פלמחים!


 פרטים נוספים


גרסת עין כרמל

ישמחו, ישמחו, ישמחו עין כרמלים
ישמחו, ישמחו, ישמחו עין כרמלים
עין כרמל! קדימה עין כרמל - הי - הי!
גם ביום וגם בלילה - עין כרמל!
עין כרמל! קדימה עין כרמל - הי הי!
גם ביום וגם בלילה - עין כרמל!
ישמחו, ישמחו, ישמחו עין כרמלים
ישמחו, ישמחו, ישמחו עין כרמלים
עין כרמל! קדימה עין כרמל - הי - הי!
גם ביום וגם בלילה - עין כרמל!
עין כרמל! קדימה עין כרמל - הי הי!
גם ביום וגם בלילה - עין כרמל!


גרסת הצופים

יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ,
יִשְׂמְחוּ הַצּוֹפִים

הַצּוֹפִים, קָדִימָה הַצּוֹפִים
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה הַצּוֹפִים
הַצּוֹפִים, קָדִימָה הַצּוֹפִים
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה הַצּוֹפִים
ישמחו, ישמחו,
ישמחו הצופים

הצופים, קדימה הצופים
גם ביום וגם בלילה הצופים
הצופים, קדימה הצופים
גם ביום וגם בלילה הצופים


 פרטים נוספים


הגרסה שהקליט בן סטונהיל

ישמחו ישמחו ישמחו שומרי תורה
ישמחו ישמחו ישמחו שומרי תורה
שומרי תורה עם התורה
שומרי תורה עם התורה
צלח צלח צלח עירך
שומרי תורה עם התורה
שומרי תורה עם התורה צלח עירך!
הקלטת זמרדע
ביצוע: בנות איילת-השחר, דב (ברל'ה) צפרוני
שנת הקלטה: 25.1.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: אורלי חורין

בביצוע זה מושרים בזה אחר זה גרסת איילת-השחר, גרסת מעיין צבי, גרסת כיתת יובלים (כפר גלעדי), גרסת זיכרון-יעקב, גרסת השומר הצעיר וכן בית נוסף לנספחים שנכחו בהקלטה ולא השתייכו לאף-אחת מן הקבוצות הנ"ל.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכאל קוכמן
שנת הקלטה: 22.2.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: לא ידוע

 הקלטה של מבצע לא ידוע בנוסח "ישמחו שומרי תורה" מתוך אוסף הקלטות ניצולי שואה בידי בן סטונהיל (ניו יורק 1948) השמור בבית הספרים הלאומי

על השיר

 השיר מוכר כשיר מקומי במקומות שונים. סביר שהגרסה "ישמחו שומרי תורה" היא המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם