הילד ופרחו - זֶמֶרֶשֶׁת

צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ צִפֳּרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת הוֹ, מָתַי תִּפְרַח, מָתַי? אֲחַכֶּה לְךָ בְּלִי דַּי! ציץ נתנו לי ונטעתיהו בוקר ערב השקיתיהו ציפורים קרבו לראות אים היטבתי לעשות הו, מתי תפרח, מתי? אחכה לך בלי די!

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)

צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ

בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ

צִפֳּרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת

אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

הוֹ, מָתַי תִּפְרַח, מָתַי?

אֲחַכֶּה לְךָ בְּלִי דַּי!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת "שיעורי הסתכלות"

צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ

בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ

צִפֳּרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת

אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

שֶׁמֶשׁ נָא פִּרְחִי הַצְמֵחַ!

אָנָּא, עָב, הַרְעֵף לוֹ לֵחַ

פֶּרַח-חֵן, הָרֵם נָא רֹאשׁ

אַל תִּירָא וְאַל תֵּבוֹשׁ

אֶל הַגַּן יוֹם יוֹם אֵלֵכָה

בְּקֹצֶר רוּחַ אֶשְׁאֲלֵכָה [!]

הוֹי מָתַי תִּפְרַח מָתַי

כְּלוּם רוֹגֵז אַתָּה עָלַי?

שֶׁמֶשׁ טוֹב, פִּרְחִי הַצְמֵחַ

עָב, הַשְׁקֵהוּ אַף הַפְרֵחַ

כָּל אֶחָד טָרַח טִרְחוֹ

וּפִרְחִי פּוֹרֵחַ לוֹ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אסתר שרף

צִיץ הָיָה לִי וּנְטַעְתִּיהוּ

בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ

צִפֳּרִים קָרְבוּ לִרְאוֹת

אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

אֶל הַגַּן יוֹם יוֹם אֵצֵאָה

בֹּקֶר עֶרֶב אֶשְׁאֲלֵהוּ:

אוֹי, מָתַי תִּפְרַח, מָתַי?

כְּלוּם רוֹגֵז אַתָּה עָלַי?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מקורס למטפלות בגיל הרך 1946

צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ

בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ

צִפֳּרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת

אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

אֶל הַגַּן יוֹם יוֹם אֵצָאֵהוּ (!)

בְּקֹצֶר רוּחַ אֶשְׁאֲלֵהוּ

הוֹי מָתַי תִּפְרַח מָתַי?

כְּלוּם רוֹגֵז אַתָּה עָלַי?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הנוסח שהלחינה נירה חן

צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ

בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ

צִפֳּרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת

אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

אֶל צִיצִי יוֹם יוֹם אֶגְחָנָה

אֶשְׁאֲלֵהוּ אֶתְחַנָּנָה

הוֹי צִיצִי תִּפְרַח מָתַי

כְּלוּם רוֹגֵז אַתָּה עָלַי?

שֶׁמֶשׁ טוֹב פִּרְחִי הַצְמִיחַ

עָב הַשְׁקֵהוּ, אַף הַפְרִיחַ

כָּל אֶחָד טָרַח טִרְחוֹ

וּפִרְחִי פּוֹרֵחַ לוֹ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת נען 1936

צִיץ הָיָה לִי וּשְׁתַלְתִּיהוּ

בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ

צִפֳּרִים קָרְבוּ לִרְאוֹת

אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

בֹּקֶר עֶרֶב אֲבַקְרֶנּוּ

אַבִּיטָה בּוֹ וְאֶשְׁאֲלֶנּוּ

אֵימָתַי תִּפְרַח, מָתַי

כְּלוּם כּוֹעֵס אַתָּה עָלַי?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

כוכבה שחר

שנת הקלטה: 6.9.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

כוכבה שחר למדה את השיר בילדותה (שנות ה-50). הטקסט העברי מתועד בדפוס כבר בשנת תרע"ב (1912), שם רשום "מגרמנית", אך מקור הגרמני לא אותר. ללחן צביון אירופאי, וקרוב לוודאי השיר זומר כבר בגרמנית באותו לחן, אך גם מקור הלחן לא אותר, ואין ודאות מוחלטת שאכן הלחן גרמני.

הלחן אותר גם בשיר היידי In A Bucavina בביצוע Norma Salz, וכן (בעזרת זיהוי שירים משמיעה של גוגל, ספטמבר 2024) בפולנית בשיר "W Naszym Przedszkolu" (בגן שלנו), במילים שכתבה אווה ברמינסקה (Ewa Barmińska) ללחן "מסורתי". אנו מניחים כי הטקסט הפולני שאותר הוא מאוחר.

ב"ספר המועדים" לשבועות (עמ' 209) מתועדת הכללת השיר בטקס הבאת ביכורים.

עוד בעברית באותו לחן:

תורנים טובים
בארץ ישראל קרוב לחורשה
תרמילנו על השכם. שיר שזומר בקיבוץ מרחביה לפי התיעוד אצל אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים, עמ' 126.

לשיר לחן נוסף מאת נירה חן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

פרחים שירי ילדים שירים מתורגמים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44