הקטן
גופן
הגדל
גופן
הילד ופרחו
צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקִיתִיהוּ צִפֳּרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת הוֹ, מָתַי תִּפְרַח, מָתַי? אֲחַכֶּה לְךָ בְּלִי דַּי! ציץ נתנו לי ונטעתיהו בוקר ערב השקיתיהו ציפורים קרבו לראות אים היטבתי לעשות הו, מתי תפרח, מתי? אחכה לך בלי די!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ
בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקִיתִיהוּ
צִפֳּרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת
אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת
הוֹ, מָתַי תִּפְרַח, מָתַי?
אֲחַכֶּה לְךָ בְּלִי דַּי!

ציץ נתנו לי ונטעתיהו
בוקר ערב השקיתיהו
ציפורים קרבו לראות
אים היטבתי לעשות
הו, מתי תפרח, מתי?
אחכה לך בלי די!



גרסת "שיעורי הסתכלות"

ציץ נתנו לי ונטעתיהו
בוקר ערב השקיתיהו
ציפורים קירבו לראות
אם היטבתי לעשות

שמש נא פרחי הצמח!
אנא, עב, הרעף לו לח
פרח-חן, הרם נא ראש
אל תירא ואל תבוש

אל הגן יום יום אלכה
בקוצר רוח אשאלכה [!]
הוי מתי תפרח מתי
כלום רוגז אתה עליי?

שמש טוב, פרחי הצמח
עב, השקהו אף הפרח
כל אחד טרח טרחו
ופרחי פורח לו
ציץ נתנו לי ונטעתיהו
בוקר ערב השקיתיהו
ציפורים קירבו לראות
אם היטבתי לעשות

שמש נא פרחי הצמח!
אנא, עב, הרעף לו לח
פרח-חן, הרם נא ראש
אל תירא ואל תבוש

אל הגן יום יום אלכה
בקוצר רוח אשאלכה [!]
הוי מתי תפרח מתי
כלום רוגז אתה עליי?

שמש טוב, פרחי הצמח
עב, השקהו אף הפרח
כל אחד טרח טרחו
ופרחי פורח לו


 פרטים נוספים


מפי אסתר שרף

צִיץ הָיָה לִי וּנְטַעְתִּיהוּ
בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ
צִפֳּרִים קָרְבוּ לִרְאוֹת
אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

אֶל הַגַּן יוֹם יוֹם אֵצֵאָה
בֹּקֶר עֶרֶב אֶשְאָׁלֶהוּ:
אוֹי, מָתַי תִּפְרַח, מָתַי?
כְּלוּם רוֹגֵז אַתָּה עָלַי?
ציץ היה לי ונטעתיהו
בוקר ערב השקיתיהו
ציפורים קרבו לראות
אם היטבתי לעשות

אל הגן יום יום אצאה
בוקר ערב אשאלהו:
אוי, מתי תפרח, מתי?
כלום רוגז אתה עלי?


מקורס למטפלות בגיל הרך 1946

צִיץ נָתְנוּ לִי וּנְטַעְתִּיהוּ
בֹּקֶר עֶרֶב הִשְׁקֵיתִיהוּ
צִפּוֹרִים קִרְבוּ לִרְאוֹת
אִם הֵיטַבְתִּי לַעֲשׂוֹת

אֶל הַגַּן יוֹם יוֹם אֵצָאֵהוּ (!)
בְּקֹצֶר רוּחַ אֶשְׁאָלֵהוּ
הוֹי מָתַי תִּפְרַח מָתַי?
כְּלוּם רוֹגֵז אַתָּה עָלַי?
ציץ נתנו לי ונטעתיהו
בוקר ערב השקתיהו
ציפורים קרבו לראות
אם היטבתי לעשות

אל הגן יום יום אצאהו [!]
בקצה רוח אשאלהו
הוי מתי תפרח מתי
כלום רוגז אתה עליי?


 פרטים נוספים


הנוסח שהלחינה נירה חן

ציץ נתנו לי ונטעתיהו
בוקר ערב השקיתיהו
ציפורים קירבו לראות
אם היטבתי לעשות

אל ציצי יום יום אגחנה
אשאלהו אתחננה
הוי ציצי תפרחי מתי
כלום רוגז אתה עליי?

שמש טוב פרחי הצמיח
עב השקהו, אף הפריח
כל אחד טרח טרחו
ופרחי פורח לו


 פרטים נוספים


גרסת נען 1936

ציץ היה לי ושתלתיהו
בוקר ערב השקתיהו
ציפורים קרבו לראות
אם היטבתי לעשות

בוקר ערב אבקרנו
אביטה בו ואשאלנו
אימתי תפרח, מתי
כלום כועס אתה עליי?


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: כוכבה שחר
שנת הקלטה: 6.9.2010


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אסתר שרף
שנת הקלטה: 14.5.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

כוכבה שחר למדה את השיר בילדותה (שנות ה-50).

ב"ספר המועדים" לשבועות (עמ' 209) מתועדת הכללת השיר בטקס הבאת ביכורים.

אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים, עמ' 126, מתעדת כי בקיבוץ מרחביה זומר בלחן זה גם שיר בשם "תרמילנו על השכם". עוד באותו לחן: "בארץ ישראל קרוב לחורשה".

לשיר לחן נוסף מאת נירה חן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פרחים   שירי ילדים   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם