הקטן
גופן
הגדל
גופן
אלפיים שנה כבר עברו
אַלְפַּיִם שָׁנָה כְּבָר עָבָרוּ מִיּוֹם שֶׁאָנוּ נוֹדְדִים מִכָּל מָקוֹם אוֹתָנוּ כְּבָר גֵּרָשׁוּ הַיְּהוּדִי אֶת שִׁירָתוֹ תָּמִיד שָׁר יְרוּשָׁלַיִם אֶרֶץ אָבוֹת שָׁם עִיר מוֹלַדְתֵּנוּ אֶרֶץ כָּל תִּקְווֹתֵינוּ הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל לְצִיּוֹן נָשׁוּב שׁוּבוּ נָא אִתִּי, אַחַי נָשׁוּב נָשׁוּב נָשׁוּב עַל הָרֵי צִיּוֹנָה עָלִיתִי בִּהְיוֹתִי בִּירוּשָׁלַיִם שָׁם שָׁכַבְתִּי וְגַם נִרְדַּמְתִּי וּבַחֲלוֹמִי מִכָּל הַר וָהַר אֶת שִׁירַת הַלְּוִיִּים שָׁמַעְתִּי וְכִנּוֹר מְנַגֵּן בְּתוֹכָהּ הַיְּהוּדִים בְּאַרְצָם רָאִיתִי אֵיךְ בְּשִׂמְחָה שָׁרִים אֶת שִׁירָתָם יְרוּשָׁלַיִם...אלפיים שנה כבר עברו מיום שאנו נודדים מכל מקום אותנו כבר גירשו היהודי את שירתו תמיד שר ירושלים ארץ אבות שם עיר מולדתנו ארץ כל תקוותינו הפעמון מצלצל לציון נשוב שובו נא אתי, אחיי נשוב נשוב נשוב על הרי ציונה עליתי בהיותי בירושלים שם שכבתי וגם נרדמתי ובחלומי מכל הר והר את שירת הלוויים שמעתי וכינור מנגן בתוכה היהודים בארצם ראיתי איך בשמחה שרים את שירתם ירושלים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אַלְפַּיִם שָׁנָה כְּבָר עָבָרוּ
מִיּוֹם שֶׁאָנוּ נוֹדְדִים
מִכָּל מָקוֹם אוֹתָנוּ כְּבָר גֵּרָשׁוּ
הַיְּהוּדִי אֶת שִׁירָתוֹ תָּמִיד שָׁר

יְרוּשָׁלַיִם אֶרֶץ אָבוֹת
שָׁם עִיר מוֹלַדְתֵּנוּ
אֶרֶץ כָּל תִּקְווֹתֵינוּ
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל
לְצִיּוֹן נָשׁוּב
שׁוּבוּ נָא אִתִּי, אַחַי
נָשׁוּב נָשׁוּב נָשׁוּב

עַל הָרֵי צִיּוֹנָה עָלִיתִי
בִּהְיוֹתִי בִּירוּשָׁלַיִם שָׁם
שָׁכַבְתִּי וְגַם נִרְדַּמְתִּי
וּבַחֲלוֹמִי מִכָּל הַר וָהַר

אֶת שִׁירַת הַלְּוִיִּים שָׁמַעְתִּי
וְכִנּוֹר מְנַגֵּן בְּתוֹכָהּ
הַיְּהוּדִים בְּאַרְצָם רָאִיתִי
אֵיךְ בְּשִׂמְחָה שָׁרִים אֶת שִׁירָתָם

יְרוּשָׁלַיִם...
אלפיים שנה כבר עברו
מיום שאנו נודדים
מכל מקום אותנו כבר גירשו
היהודי את שירתו תמיד שר

ירושלים ארץ אבות
שם עיר מולדתנו
ארץ כל תקוותינו
הפעמון מצלצל
לציון נשוב
שובו נא אתי, אחיי
נשוב נשוב נשוב

על הרי ציונה עליתי
בהיותי בירושלים שם
שכבתי וגם נרדמתי
ובחלומי מכל הר והר

את שירת הלוויים שמעתי
וכינור מנגן בתוכה
היהודים בארצם ראיתי
איך בשמחה שרים את שירתם

ירושלים...


 פרטים נוספים


מפי יהודה הצבי

אַלְפַּיִם שָׁנִים כְּבָר עָבָרוּ
מִיּוֹם שֶׁאָנוּ נוֹדְדִים
מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם גֹּרַשְׁנוּ
וְאָחֵינוּ כֻּלָּם שְׁדוּדִים

יְרוּשָלַיִם אֶרֶץ עַתִּיקָה
שָׁם הִיא מוֹלַדְתֵנוּ
עֶרֶשׂ כָּל תִּקְווֹתֵינוּ
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל לְצִיּוֹן נָשׁוּב
שִׁירוּ נָא אִתִּי אַחַי
נָשׁוּב נָשׁוּב נָשׁוּב
אלפיים שנים כבר עברו
מיום שאנו נודדים
מכל מקום ומקום גורשנו
ואחינו כולם שדודים

ירושלים ארץ עתיקה
שם היא מולדתנו
ערש כל תקוותינו
הפעמון מצלצל לציון נשוב
שירו נא אתי אחיי
נשוב נשוב נשוב


מפנקסו של דוד פיינשטיין

אַלְפַּיִם שָׁנָה כְּבָר עָבָרוּ
מִזְּמַן שֶׁאָנוּ נוֹדְדִים
מִכָּל מָקוֹם אוֹתָנוּ כְּבָר גֵּרָשׁוּ
וְאֶת טוּבֵינוּ כֻּלָּם שׁוֹדְדִים
כְּבָר צָרוֹת רַבּוֹת סָבַלְנוּ
גּוֹרָלוֹ שֶׁל יְהוּדִי הַמַּר
בְּאַדְמָתֵנוּ בְּכָל זֹאת לֹא בָּגַדְנוּ
יְהוּדִי אֶת שִׁירָתוֹ תָּמִיד שָׁר

יְרוּשָׁלַיִם אֶרֶץ אָבוֹת
שָׁם הִיא מוֹלַדְתֵּנוּ
אֶרֶץ כָּל תִּקְוָתֵנוּ
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל
לְצִיּוֹן שׁוּב
שִׁירוֹּ נָא אִתִּי ,אַחַי
נָשׁוּב, נָשׁוּב ,נָשׁוּב

עַל הָרֵי צִיּוֹן עָלִיתִי
בִּהְיוֹתִי בִּירוּשָׁלַיִם שָׁם
נִרְדַּמְתִּי וְגַם חָלַמְתִּי
וּבַחֲלוֹמִי כָּל עַם וְעַם
וְשִׁירַת הַלּוֹחֵם שָׁמַעְתִּי
גַּם כִּנּוֹר מְנַגֵּן בְּתוֹכָם
אֶת הָעִבְרִים בְּאַרְצָם רָאִיתִי
בְּשִׂמְחָה שִׁירִים שַׁרְתֶּם

יְרוּשָׁלַיִם...
אלפיים שנה כבר עברו
מזמן שאנו נודדים
מכל מקום אותנו כבר גרשו
ואת טובינו כלם שודדים
כבר צרות רבות סבלנו
גורלו של יהודי המר
באדמתנו בכל זאת לא בגדנו
יהודי את שירתו תמיד שר.

ירושלים ארץ אבות
שם היא מולדתנו
ארץ כל תקותנו
הפעמון מצלצל
לציון שוב
שירו נא אתי אחי
נשוב נשוב נשוב.

על הרי ציון עליתי
בהיותי בירושלים שם
נרדמתי וגם חלמתי
ובחלומי כל עם ועם
ושירת הלוחם שמעתי
גם כנור מנגן בתוכם
את העברים בארצם ראיתי
בשמחה שרים שירתם

ירושלים...


 פרטים נוספים


נוסח שנדפס בספר דו לשוני (עברי/אנגלי) לא מזוהה באוסף מאיר נוי

אלפיים שנה כבר עברו
מהעת שאנחנו נודדדים
ומכל מקום גורשנו כבר
את טובנו לקחו השודדים

גם צרות רבות סבלנו
גורלו של יהודי הוא מר
ואמונתו בכל זאת לא בגד בה
שירתו יהודי תמיד הוא שר

ירושלים ארץ אבות
שם היא מולדתנו
ארץ ארץ כל תקוותנו
הפעמון מצלצל לנו לשוב
קומו אחים קומו
נשוב נשוב נשוב


 פרטים נוספים


מפי שולמית רוזנפלד

אלפיים שנה כבר עברו
מזמן שאנו נודדים
באמונתנו בכל זאת לא בגדנו
יהודי שירתו תמיד שר

ירושלים ארץ אבות
שם עיר מולדתנו
ארץ כל תקוותינו
הפעמון מצלצל
לציון נשוב
שירו נא אתי אחיי
נשוב נשוב נשוב


מפי פפו סלם

אלפיים שנה כבר עברו
מיום שאנו נודדים
מכל מקום ומקום נורשנו
אל טובנו כולם שודדים

ירושלים ארץ עצמי
שם עיר בית מקדשנו
ארץ כל תקוותנו
הפעמון מצלצל
לציון לקום
שירו נא אתי אחיי
נשוב נשוב נשוב

על הרי יהודה הייתי
ובהיותי ירושלים שם
נרדמתי וגם לחמתי
ובחלומי כל עם רעם

ירושלים...
הקלטת זמרדע
ביצוע: פפו סלם
שנת הקלטה: 4.11.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט בסלוניקי, פפו סלם יליד סלוניקי שלמד את השיר בעיר, בתנועת הנוער הציונית "הכוח".



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יהודה הצבי
שנת הקלטה: 2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל דיסנצ'יק
שנת הקלטה: 30.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולמית רוזנפלד
שנת הקלטה: 5.10.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שולמית רוזנפלד מכנה את השיר "שיר געגועים" ומעריכה שתורגם מיידיש. היא מקריאה את הטקסט, ואז שרה ואז מנגנת במנדולינה את הלחן.

על השיר

השיר מתועד באתחלתא "אלפיים שנה כבר עברו" כשיר שלימדה המדריכה החרדית דבורה שדלצקי בבית יעקב בתל אביב בקיץ תרצ"ו. ראו "דפים של אתמול: מיומנה של איילה רוטנברג, בת "בית יעקב"" (הוצאת פלדהיים, 1999), עמ' 72.

לשיר לחן נוסף מאת אפרים אבילאה.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תשעה באב   ירושלים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם