מילים (6 גרסאות)
אִם אַתָּה רוֹצֶה חָבִיב [אוֹ: בָּחוּר]
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
רוּץ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
לֵךְ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה, תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט
וּבֶן-רֶגַע, רַק אֶחָד
בְּלִי לָדַעַת אֶת שְׁמֶךָ
הִיא בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָהוּג וְכָךְ חָבִיב
רַק בְּתֵל-אָבִיב
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי
תֵּל חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם!
עוֹד מְעַט תִּהְיֶה חֲבִיבִי
מְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם
עִיר שֶׁל עֹנֶג, עִיר שֶׁל עֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק, דִּין וָיֹשֶׁר
עִיר גְּדוֹלָה שֶׁל הֵיכָלִים [אוֹ:בִּנְיָנִים]
עִיר עִבְרִית שֶׁל בּוּרְגָנִים
מַה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל-אָבִיב
אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם
יֵשׁ שָׁם מַיִם לִשְׁתִיָּה
גַּם אֲוִיר לִנְשֹׁם
מֶמְשָׁלָה שָׁם יְהוּדִית
עִם תַּקְצִיב, עִם דֶּפִיצִיט
וּרְאִינוֹעַ -
שֶׁלִּגְוֺעַ בֶּן אָדָם יָכוֹל
יֵשׁ רוֹפְאִים בְּלִי הֶרֶף
מְחַפְּשִׂים הֵם טֶרֶף
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי
מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
וּפוֹעֵל בְּלִי מֹחַ
אוֹהֵב לָשִׁיר, לִשְׂמֹחַ
מַה נָעִים וּמֶה חָבִיב
לִהְיוֹת בְּתֵל-אָבִיב
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי...
וְגִימְנַסְיָה שָׁם יֶשְׁנָה
"נְקֻדָּה רוּחָנִית"
מְדַבְּרִים הַרְבֵּה שָׁפוֹת
גַּם מְעַט עִבְרִית
תֵּל-אָבִיב הוּא מְלֻמָּד
רוּסִית יוֹדֵעַ כָּל אֶחָד
וּבָרְחוֹב תִּשְׁמַע לָרֹב
צִלְצוּלָהּ הָרַךְ
בַּחוּרוֹת בְּנוֹת אֹפִי
מִצְטַיְּנוֹת בְּיֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל-אָבִיב לָרֹב
רְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ
וְאַחַר-כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הַבַּחוּרִים
מַמָּשׁ כִּלְבָנִים
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי...
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
רוּץ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
לֵךְ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה, תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט
וּבֶן-רֶגַע, רַק אֶחָד
בְּלִי לָדַעַת אֶת שְׁמֶךָ
הִיא בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָהוּג וְכָךְ חָבִיב
רַק בְּתֵל-אָבִיב
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי
תֵּל חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם!
עוֹד מְעַט תִּהְיֶה חֲבִיבִי
מְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם
עִיר שֶׁל עֹנֶג, עִיר שֶׁל עֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק, דִּין וָיֹשֶׁר
עִיר גְּדוֹלָה שֶׁל הֵיכָלִים [אוֹ:בִּנְיָנִים]
עִיר עִבְרִית שֶׁל בּוּרְגָנִים
מַה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל-אָבִיב
אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם
יֵשׁ שָׁם מַיִם לִשְׁתִיָּה
גַּם אֲוִיר לִנְשֹׁם
מֶמְשָׁלָה שָׁם יְהוּדִית
עִם תַּקְצִיב, עִם דֶּפִיצִיט
וּרְאִינוֹעַ -
שֶׁלִּגְוֺעַ בֶּן אָדָם יָכוֹל
יֵשׁ רוֹפְאִים בְּלִי הֶרֶף
מְחַפְּשִׂים הֵם טֶרֶף
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי
מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
וּפוֹעֵל בְּלִי מֹחַ
אוֹהֵב לָשִׁיר, לִשְׂמֹחַ
מַה נָעִים וּמֶה חָבִיב
לִהְיוֹת בְּתֵל-אָבִיב
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי...
וְגִימְנַסְיָה שָׁם יֶשְׁנָה
"נְקֻדָּה רוּחָנִית"
מְדַבְּרִים הַרְבֵּה שָׁפוֹת
גַּם מְעַט עִבְרִית
תֵּל-אָבִיב הוּא מְלֻמָּד
רוּסִית יוֹדֵעַ כָּל אֶחָד
וּבָרְחוֹב תִּשְׁמַע לָרֹב
צִלְצוּלָהּ הָרַךְ
בַּחוּרוֹת בְּנוֹת אֹפִי
מִצְטַיְּנוֹת בְּיֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל-אָבִיב לָרֹב
רְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ
וְאַחַר-כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הַבַּחוּרִים
מַמָּשׁ כִּלְבָנִים
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי...
מקור:
"בכל זאת יש בה משהו : שירי הזמר של תל אביב"
, דביר
, תשמ"ה 1985
, 33
אִם אַתָּה רוֹצֶה בָּחוּר
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
רוּץ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
רוּץ שָׁם עַל הַחוֹלוֹת
שָׁם עַל הַחוֹל, שָׁם תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל תֵּל אָבִיב!
תֵּל אָבִיב הוֹי תֵּל אָבִיב
עִיר יָפָה עַל שְׂפַת הַיָּם
מַה נָּאֶה וּמֶה חָבִיב
תֵּל אָבִיב הוֹי תֵּל אָבִיב
תֵּל אָבִיב!
____ בְּתֵל אָבִיב
גַּם שִׁעוּרֵי עֶרֶב
בַּחוּרִים וּבַחוּרוֹת
לוֹמְדִים שָׁם בְּלִי הֶרֶף
תֵּל אָבִיב עִיר יָפָה
הַשְּׁנִיָּה מִפָּרִיז
רוּץ מַהֵר, פֶּן תְּאַחֵר
תֵּל אָבִיב, הוֹי תֵּל אָבִיב
תֵּל אָבִיב הוֹי תֵּל אָבִיב...
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
רוּץ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
רוּץ שָׁם עַל הַחוֹלוֹת
שָׁם עַל הַחוֹל, שָׁם תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל תֵּל אָבִיב!
תֵּל אָבִיב הוֹי תֵּל אָבִיב
עִיר יָפָה עַל שְׂפַת הַיָּם
מַה נָּאֶה וּמֶה חָבִיב
תֵּל אָבִיב הוֹי תֵּל אָבִיב
תֵּל אָבִיב!
____ בְּתֵל אָבִיב
גַּם שִׁעוּרֵי עֶרֶב
בַּחוּרִים וּבַחוּרוֹת
לוֹמְדִים שָׁם בְּלִי הֶרֶף
תֵּל אָבִיב עִיר יָפָה
הַשְּׁנִיָּה מִפָּרִיז
רוּץ מַהֵר, פֶּן תְּאַחֵר
תֵּל אָבִיב, הוֹי תֵּל אָבִיב
תֵּל אָבִיב הוֹי תֵּל אָבִיב...
אִם אַתָּה רוֹצֶה בָּחוּר
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
לְךָ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּזְרֹק אֶת הַמַּבָּט
וּבְרֶגַע רַק אֶחָד...
תֵּל אָבִיב...
וְגִימְנַסְיָה שָׁם יֶשְׁנָה
נְקֻדָּה" רוּחָנִית"
מְדַבְּרִים כָּל הַשָּׂפוֹת
גַּם מְעַט עִבְרִית...
בַּחוּרוֹת עִם אֹפִי
מִצְטַיְּנוֹת עִם יֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל אָבִיב לָרֹב
וּרְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ
אַחַר כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הֵם הַבָּנִים
מַמָּשׁ כִּלְבֵנִים
תֵּל אָבִיב...
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
לְךָ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּזְרֹק אֶת הַמַּבָּט
וּבְרֶגַע רַק אֶחָד...
תֵּל אָבִיב...
וְגִימְנַסְיָה שָׁם יֶשְׁנָה
נְקֻדָּה" רוּחָנִית"
מְדַבְּרִים כָּל הַשָּׂפוֹת
גַּם מְעַט עִבְרִית...
בַּחוּרוֹת עִם אֹפִי
מִצְטַיְּנוֹת עִם יֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל אָבִיב לָרֹב
וּרְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ
אַחַר כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הֵם הַבָּנִים
מַמָּשׁ כִּלְבֵנִים
תֵּל אָבִיב...
מַה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל-אָבִיב
אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם
יֵשׁ שָׁם מַיִם לִשְׁתִיָּה
גַּם אֲוִיר לִנְשֹׁם
מֶמְשָׁלָה שֶׁל יְהוּדִים
וְתַקְצִיב בְּדֶפִיצִיט
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי
מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
כָּל הַיּוֹם בְּלִי הֶרֶף
מְבַקְּשִׁים שָׁם טֶרֶף
כָּךְ נָאֶה וְכָךְ חָבִיב
רַק בְּתֵל אָבִיב
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי
עִיר חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם!
עוֹד מְעַט וּתְהִי חֲבִיבִי
מְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם
עִיר שֶׁל יֹפִי, עִיר שֶׁל אֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק דִּין וְיֹשֶׁר
- - - - - - - -
עִיר עִבְרִית עִיר בּוּרְגָנִית
אִם רוֹצֶה, בָּחוּר, אַתָּה
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
רוּץ מַהֵר אֶל שְׂפַת הַיָּם
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה, תִּשְׁמַע הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ לְתֵל-אָבִיב
שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט
וּפִתְאֹם בְּבַת אַחַת
בְּלִי בַּטֵּא אֶת שְׁמֶךָ
וְהִיא בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָאֶה וְכָך חָבִיב
רַק בְּתֵל אָבִיב
אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם
יֵשׁ שָׁם מַיִם לִשְׁתִיָּה
גַּם אֲוִיר לִנְשֹׁם
מֶמְשָׁלָה שֶׁל יְהוּדִים
וְתַקְצִיב בְּדֶפִיצִיט
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי
מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
כָּל הַיּוֹם בְּלִי הֶרֶף
מְבַקְּשִׁים שָׁם טֶרֶף
כָּךְ נָאֶה וְכָךְ חָבִיב
רַק בְּתֵל אָבִיב
תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי
עִיר חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם!
עוֹד מְעַט וּתְהִי חֲבִיבִי
מְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם
עִיר שֶׁל יֹפִי, עִיר שֶׁל אֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק דִּין וְיֹשֶׁר
- - - - - - - -
עִיר עִבְרִית עִיר בּוּרְגָנִית
אִם רוֹצֶה, בָּחוּר, אַתָּה
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
רוּץ מַהֵר אֶל שְׂפַת הַיָּם
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה, תִּשְׁמַע הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ לְתֵל-אָבִיב
שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט
וּפִתְאֹם בְּבַת אַחַת
בְּלִי בַּטֵּא אֶת שְׁמֶךָ
וְהִיא בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָאֶה וְכָך חָבִיב
רַק בְּתֵל אָבִיב
על הגרסה: הילה שי למדה את השיר בנוסח זה מאימהּ.
אִם אַתָּה רוֹצֶה...
תֵּל אָבִיב...
שָׁם בְּחֶשְׁכַת הַלַּיִל תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
וְתִשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט וּבִן רֶגַע בְּבַת אַחַת
מִבְּלִי לָדַעַת אֶת שִׁמְךָ וְהִיא בֵּין זְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָהוּג וְכָךְ חָבִיב בְּתֵל אָבִיב
מָה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל אָבִיב...
וְרוֹפְאִים בְּלִי הֶרֶף מְחַפְּשִׂים הֵם טֶרֶף
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
וּפוֹעֵל בַּעַל מֹחַ מֻכְרָח שָׁם לָנוּחַ
כָּךְ נָאֶה וְכָךְ חֲבִיבִי כָּךְ בְּתֵל אָבִיב
וְגִימְנַסְיָה יֶשְׁנָה שָׁם עִם נְקֻדָּה רוּחָנִית
מְלַמְּדִים כָּל הַשָּׂפוֹת וְגַם מְעַט עִבְרִית
תֵּל אָבִיב הִיא מִלּוֹמֵד רוּסִית יוֹדֵעַ כָּל אֶחָד
וּבָרְחוֹב תִּשְׁמַע לָרֹב אֶת צִלְצוּלָהּ הָרַב
וּבָנוֹת בְּנוֹת אֹפִי מִצְטַיְּנוֹת בְּיֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל אָבִיב לָרֹב וּרְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ וְאַחַר כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הַבַּחוּרִים מַמָּשׁ כִּלְבֵנִים
עִיר שֶׁל עֹנֶג עִיר שֶׁל עֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק דִּין וְאֹשֶׁר
עִיר גְּדוֹלָה עִם הֵיכָלִים
עִיר עִבְרִית שֶׁל בּוּרְגָנִים
תֵּל אָבִיב...
שָׁם בְּחֶשְׁכַת הַלַּיִל תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
וְתִשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט וּבִן רֶגַע בְּבַת אַחַת
מִבְּלִי לָדַעַת אֶת שִׁמְךָ וְהִיא בֵּין זְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָהוּג וְכָךְ חָבִיב בְּתֵל אָבִיב
מָה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל אָבִיב...
וְרוֹפְאִים בְּלִי הֶרֶף מְחַפְּשִׂים הֵם טֶרֶף
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
וּפוֹעֵל בַּעַל מֹחַ מֻכְרָח שָׁם לָנוּחַ
כָּךְ נָאֶה וְכָךְ חֲבִיבִי כָּךְ בְּתֵל אָבִיב
וְגִימְנַסְיָה יֶשְׁנָה שָׁם עִם נְקֻדָּה רוּחָנִית
מְלַמְּדִים כָּל הַשָּׂפוֹת וְגַם מְעַט עִבְרִית
תֵּל אָבִיב הִיא מִלּוֹמֵד רוּסִית יוֹדֵעַ כָּל אֶחָד
וּבָרְחוֹב תִּשְׁמַע לָרֹב אֶת צִלְצוּלָהּ הָרַב
וּבָנוֹת בְּנוֹת אֹפִי מִצְטַיְּנוֹת בְּיֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל אָבִיב לָרֹב וּרְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ וְאַחַר כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הַבַּחוּרִים מַמָּשׁ כִּלְבֵנִים
עִיר שֶׁל עֹנֶג עִיר שֶׁל עֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק דִּין וְאֹשֶׁר
עִיר גְּדוֹלָה עִם הֵיכָלִים
עִיר עִבְרִית שֶׁל בּוּרְגָנִים
מקור:
"פנקס פרטי מס' 1 של תלמיד/ת גימנסיה הרצליה"
, נחתם בתרפ"ו 1926
יָמִין וּשְׂמֹאל וּשְׂמֹאל יָמִין
נַחַל נַחַל זִיו (?)
לָה-לָה-לָה - - - -
תֵּל אָבִיב הוֹ תֵּל אָבִיב
תֵּל חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם
עוֹד מְעַט וְיִהְיֶה חָבִיב
וּמְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם
נַחַל נַחַל זִיו (?)
לָה-לָה-לָה - - - -
תֵּל אָבִיב הוֹ תֵּל אָבִיב
תֵּל חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם
עוֹד מְעַט וְיִהְיֶה חָבִיב
וּמְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם
על הגרסה: החלק הראשון של הגרסה מושר למנגינת "מזוג ידיד", וכנראה שזה גם שיבוש מילים של אחת מגרסאותיו (שכן גם שם השורה הראשונה מאזכרת שמאל וימין).
הקלטות (6)
על השיר
על-פי הספר "בכל זאת יש בה משהו" בעריכת אליהו הכהן (עמ' 32) [בעקבות זיהוי של ד"ר בתיה באיאר], הלחן הוא לחן השיר הגרמני Untern Linden מאת ולטר קולו (Walter Koolo). ואולם, לשיר המוכר בשם זה לחן אחר, אם כי במקצב דומה. נשמח לקבל פרטים. להתחלת הלחן בביצוע מייק ויינטראוב בלבד דמיון להתחלת "כאשר החיילים יוצאים".
צפו כאן בביצוע רפאל קלצ'קין מתוך תכנית הטלוויזיה "הדרן לתל אביב".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.