מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
לה לה לה...
שבוע טוב, שבוע טוב
מקור: "משירי הגולה המזרח אירופית: חומר עזר בלימוד הנושא המשותף במוסדות החינוך" , הקיבוץ הארצי, המחלקה לחינוך, המדור לחינוך מוסיקלי , תשכ"ז , 13
🔗 שיתוף 📋 העתקה
לָה לָה לָה...
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה

הקלטות (6)

ביצוע
טובה בן-צבי, מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יוסף הדר
ניצוח: יוסף הדר
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "שירי חג ומועד", מס' AN 48-70 בחברת "הד ארצי"
נכלל בתקליט: שירי חג ומועד
ביצוע
חבורת שהם
0:00 0:00
🔗
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
נכלל בתקליטור: חבורת שהם "מהשולחן היהודי"
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי הגבעטרון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נוסח לשנה טובה.

הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ז'
הקלטת זמרדע ביצוע
אמנון בקר
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 4.8.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גרסת בית-חינוך לילדי עובדים.

בניגון ששר אמנון בקר שני חלקים. רק החלק השני משותף לשאר הביצועים (לחלק השני מתוך שלושה בשאר הביצועים, ובמשקל זוגי במקום משולש).

 

על השיר

הניגון מוכר בשני נוסחים, לשבוע טוב ולשנה טובה.

יהויכין סטוצ'בסקי כלל את הלחן בספר שערך "ניגוני חסידים"  (תל-אביב: פרנסוס, 1944), עמ' 3, ניגון מס' 2 , ושם הוא משייך את הלחן לרבי מפוריסוב. בקבוצת גבע למדו את הניגון מפי סטוצ'בסקי עצמו.

הניגון בגרסת "גוט וועך" (שבוע טוב) משמש כפזמון בביצוע משה רובין לשיר "פעם ביער הלכתי".

הניגון מוכר גם אצל חסידי ברסלב, והוקלט בשנת תש"ע (1990) ב"דעם רעבינ'ס טיש 3".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם