הקטן
גופן
הגדל
גופן
העלמה והמוות
עֶצֶב שׁוֹכֵן בִּזְרוֹעוֹת כְּרָמֵינוּ סֻכָּה עֲזוּבָה בּוֹדֵדָה תָּלִין. חֶרֶשׁ נָנוּעַ מִגֶּפֶן אֶל גֶּפֶן נָתוּרָה אַחַר עוֹלְלוֹת דַּלִּים. אַל נָא בִּתִּי, אַל כֹּה תֵּעָצֵבִי עַל הַשְּׁמָמָה עִם כְּלוֹת הַבָּצִיר בִּדְמָמָה יְחַדֵּשׁ כֶּרֶם יֵין עֲלוּמָיו, וִירוֹנָן בַּכְּרָמִים עִם בָּצִיר יוֹם חָדָשׁ.עצב שוכן בזרועות כרמינו סוכה עזובה בודדה תלין. חרש ננוע מגפן אל גפן נתורה אחר עוללות דלים. אל נא בתי, אל כה תעצבי על השממה עם כלות הבציר בדממה יחדש כרם יין עלומיו, וירונן בכרמים עם בציר יום חדש.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: משה כרמי
לחן: פרנץ שוברט

עֶצֶב שׁוֹכֵן בִּזְרוֹעוֹת כְּרָמֵינוּ
סֻכָּה עֲזוּבָה בּוֹדֵדָה תָּלִין.
חֶרֶשׁ נָנוּעַ מִגֶּפֶן אֶל גֶּפֶן
נָתוּרָה אַחַר עוֹלְלוֹת דַּלִּים.
אַל נָא בִּתִּי, אַל כֹּה תֵּעָצֵבִי
עַל הַשְּׁמָמָה עִם כְּלוֹת הַבָּצִיר
בִּדְמָמָה יְחַדֵּשׁ כֶּרֶם יֵין עֲלוּמָיו,
וִירוֹנָן בַּכְּרָמִים עִם בָּצִיר יוֹם חָדָשׁ.
עצב שוכן בזרועות כרמינו
סוכה עזובה בודדה תלין.
חרש ננוע מגפן אל גפן
נתורה אחר עוללות דלים.
אל נא בתי, אל כה תעצבי
על השממה עם כלות הבציר
בדממה יחדש כרם יין עלומיו,
וירונן בכרמים עם בציר יום חדש.


גרסת רותי פריד

עֶצֶב שׁוֹכֵן בִּזְרוֹעוֹת כְּרָמֵינוּ
סֻכָּה עֲזוּבָה בּוֹדְדָה תָּלִין.
מַה לָּךְ בִּתִּי? אַל נָא תֵּעָצֵבִי
עַל הַשְּׁמָמָה עִם כְּלוֹת הַבָּצִיר.
הָבָה נִזְכֹּר יוֹם בָּצִיר שֶׁיַּגִּיעַ,
אֲזַי מְלוֹא חָפְנַיִם נִבְצֹר עֲנָבִים.


המשך לפי "שיר המקהלה"

חֶרֶשׁ נָנוּעַ מִגֶּפֶן אֶל גֶּפֶן
נָתוּרָה אַחַר עוֹלְלוֹת דַּלִּים
צַעַר וָעֶצֶב יְהִי מְלַוֵּנוּ
עֵת כִּי נִזְכֹּר בָּצִיר שֶׁחָלַף
אַל לָךְ בִּתִּי, אַל נָא תֵּעָצְבִי
יָשׁוּב עוֹד הַכֶּרֶם לְיֵין עֲלוּמָיו

כִּי יָשׁוּב עוֹד לְיֵין עֲלוּמָיו
כִּי יָשׁוּב עוֹד לְיֵין עֲלוּמָיו
עוֹד יָשׁוּב לְיֵין עֲלוּמָיו.
עצב שוכן בזרועות כרמינו
סוכה עזובה בודדה תלין.
מה לך ביתי? אל נא תעצבי
על השממה עים כלות הבציר.
הבה נזכור יום בציר שיגיע,
אזי מלוא חפניים נבצור ענבים.


המשך לפי "שיר המקהלה"

חרש ננוע מיגפן אל גפן
נתורה אחר עוללות דלים
צער ועצב יהי מלונו
עת כי נזכור בציר שחלף
אל לך ביתי, אל נא תעצבי
ישוב עוד הכרם ליין עלומיו

כי ישוב עוד ליין עלומיו
כי ישוב עוד ליין עלומיו
עוד ישוב ליין עלומיו.


 פרטים נוספים


נוסח גרמני לאזכרות: Grablied (שיר קבורה)

Pilger Auf Erden, so raste am Ziele,
Hier labe dich Frieden nach langer Fährt.
Was auch dein Herzweh,
Was auch dein Leid war,
Heilenden Balsam gab dir der Tod.
Pilger auf Erden, vom Wandern ermattet,
Nun ruhe im Schoße der Erde aus.

Pilger auf Sternen, unsterbliche Seele,
Du schwebst zum Himmel auf gold'nem Pfad.
Badest im Glanzmeer göttlicher Klarheit,
Nur, was dem staub war, gabst du dem Staub,
Pilger auf Sternen, die Träne der Sehnsucht
Geleite zur ewigen Heimat dich.


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת עין חרוד (איחוד-מאוחד)
שנת הקלטה: 12.3.11
מקור: ניגוני עין חרוד - אירוע זמר בעין חרוד לציון 90 שנה לעין חרוד

פסנתר: סמדר כרמי-גיברמן

הקלטה ביתית.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 2009

רותי אינה שרה קול מסוים, אלא מה שקלטו אוזניה בהיותה בת תשע, כשהתגנבה לחזרת המקהלה בקיבוץ.

על השיר

השיר נכתב לאזכרות.

מקור הלחן: נושא הפרק השני ברביעיית כלי קשת "המוות והעלמה" Der Tod und das Mädchen מס' 810 ברשימת דויטש ליצירות שוברט. זהו נושא המוות והעלמה, והוא קרוב (אך לא זהה) לנושא השיר בשם זה מס' 531 ברשימת דויטש. 

מתברר שהשימוש בלחן "העלמה והמוות" (בנוסחו הכלי) לשירה מקהלתית לאזכרות התבצע כבר בגרמנית (בעיבודו ובמילותיו החדשות של פטר קורנליוס כאופוס 9 מס' 4). עם זאת, הטקסט העברי אינו ממש תרגום מנוסח האזכרות הגרמני.

להאזנה לביצוע השיר "העלמה והמוות" בשפת המקור (גרמנית) - לחצו כאן (תזמון: 0:47).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים קלאסיים   אבל ומספד  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם