הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר כפור (מתרגם לא ידוע)
עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר וְהַפְּרָחִים נָבְלוּ, קָמֵלוּ. וַיְהִי עֶלֶם, עֶלֶם-חֶמֶד, וְהוּא יֹאהַב עַלְמָה, עַלְמָה בַּת-כְּפָר פַּעַם חֶרֶשׁ נָס הַצֶּמֶד וּלְאִישׁ לֹא נוֹדַע דָּבָר. הַשְּׁנַיִם נָעוּ נָדוּ גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר וְאֹשֶׁר לֹא יָדָעוּ וְהֵם מֵתוּ, קָמֵלוּ בַנֵּכָר.עם צאת כוכבי ליל אביב וירד הכפור סביב התקבצו עצי היער והפרחים נבלו קמלו. ויהי עלם, עלם-חמד, והוא יאהב עלמה עלמה בת כפר פעם חרש נס הצמד ולאיש לא נודע דבר. השניים נעו נדו גורלם גורל אכזר ואושר לא ידעו והם מתו קמלו בנכר.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: פליקס מנדלסון

עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
וְהַפְּרָחִים נָבְלוּ, קָמֵלוּ.

וַיְהִי עֶלֶם, עֶלֶם-חֶמֶד,
וְהוּא יֹאהַב עַלְמָה, עַלְמָה בַּת-כְּפָר
פַּעַם חֶרֶשׁ נָס הַצֶּמֶד
וּלְאִישׁ לֹא נוֹדַע דָּבָר.

הַשְּׁנַיִם נָעוּ נָדוּ
גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר
וְאֹשֶׁר לֹא יָדָעוּ
וְהֵם מֵתוּ, קָמֵלוּ בַנֵּכָר.
עם צאת כוכבי ליל אביב
וירד הכפור סביב
התקבצו עצי היער
והפרחים נבלו קמלו.

ויהי עלם, עלם-חמד, והוא יאהב
עלמה עלמה בת כפר
פעם חרש נס הצמד
ולאיש לא נודע דבר.

השניים נעו נדו
גורלם גורל אכזר
ואושר לא ידעו
והם מתו קמלו בנכר.


 פרטים נוספים


גרסת משמר העמק

עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
אַךְ פִּרְחֵי-הַחֵן נָבֵלוּ, קָמָלוּ.

וַיְהִי עֶלֶם וַיֹּאהַב
נַעֲרָה בַּת צָרֵי הוֹרָיו
לִבּוֹתָם נִתְפַּעָמוּ
בְּחֶשְׁכַת הַלֵּיל עִקְּבוֹתָם נֶעֱלָמוּ.
עם צאת כוכבי ליל אביב
וירד הכפור סביב
התקבצו עצי היער
אך פרחי החן נבלו קמלו.

ויהי עלם ויאהב
נערה בת צרי הוריו
לבותם נתפעמו
בחשכת הליל עקבותם נעלמו.


מפי שאול רוזנברג

עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
אַף פִּרְחֵי הַחֵן נָבֵלוּ, קָמֵלוּ.

הַשְּׁנַיִם חָלְפוּ עָבְרוּ
גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר
אֶת הַנֶּשֶׁק לֹא מָצָאוּ
נִסְפּוּ מֵתוּ, נִסְפּוּ בַּנֵּכָר.
עם צאת כוכבי ליל אביב
וירד הכפור סביב
התקבצו עצי היער
אף פרחי החן נבלו, קמלו.

השניים חלפו עברו
גורלם גורל אכזר
את הנשק לא מצאו
נספו מתו, נספו בניכר.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רוני גואל
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חברי משמר העמק
שנת הקלטה: 27.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

תרגום נוסף, מאת טשרניחובסקי, ומידע על השיר ר' כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

גשם וחורף   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם