הקטן
גופן
הגדל
גופן
הודו לאדוניי פודה גאולים
הוֹדוּ לַאֲדֹנַי פּוֹדֶה גְּאוּלִים קִבְּצָם מִצָּפוֹן, מִיָּם וָנֶגֶב נַפְשָׁהּ מַה שּׁוֹקֵקָה הִשְׂבִּיעָה כָּל טוּב פְּרִי גֶּפֶן וָזַיִת וּתְנוּבַת שְׂדוֹתָםהודו לאדוניי פודה גאולים קיבצם מצפון, מים ונגב נפשה מה שוקקה השביעה כל טוב פרי גפן וזית ותנובת שדותם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע (קלאסי)

הוֹדוּ לַאֲדֹנַי פּוֹדֶה גְּאוּלִים
קִבְּצָם מִצָּפוֹן, מִיָּם וָנֶגֶב
נַפְשָׁהּ מַה שּׁוֹקֵקָה הִשְׂבִּיעָה כָּל טוּב
פְּרִי גֶּפֶן וָזַיִת וּתְנוּבַת שְׂדוֹתָם
הודו לאדוניי פודה גאולים
קיבצם מצפון, מים ונגב
נפשה מה שוקקה השביעה כל טוב
פרי גפן וזית ותנובת שדותם


בית נוסף משירונו הפרטי של אברהם דגן

הוֹדוּ לַאֲדֹנָי
כָּבוֹד וָעֹז
שְׂאוּ נָא מִנְחָה
אֱלֵי חֲצֵרוֹת

וְיָגִילוּ שָׁמַיִם
וְהָאָרֶץ תִּשְׂמַח
שָׂדוֹת יַעֲלֹזוּ
וְכָל אֲשֶׁר בָּם
הודו לאדוניי
כָּבוד וָעָז
שאו נא מִנְחָה
אֶלֵי חַצרותַ
ויגילו שמים
והארץ תשמח
שדות יעלזו
וכל אשר בם


 פרטים נוספים


אנגלית

O worship the King, all glorious above,
O gratefully sing God's power and God's love;
our Shield and Defender, the Ancient of Days,
pavilioned in splendor, and girded with praise.

O tell of God's might, O sing of God's grace,
whose robe is the light, whose canopy space,
whose chariots of wrath the deep thunderclouds form,
and dark is God's path on the wings of the storm.

The earth with its store of wonders untold,
Almighty, thy power hath founded of old;
hath stablished it fast by a changeless decree,
and round it hath cast, like a mantle, the sea.

Thy bountiful care, what tongue can recite?
It breathes in the air, it shines in the light;
it streams from the hills, it descends to the plain,
and sweetly distills in the dew and the rain.

Frail children of dust, and feeble as frail,
in thee do we trust, nor find thee to fail;
thy mercies how tender, how firm to the end,
our Maker, Defender, Redeemer, and Friend.
הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 10.4.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

הלחן מוכר כשיר נוצרי מקהלתי דתי בטקסטים שונים שהידוע בהם O Worship the God. ראו תווים של הנוסח האנגלי כאן והאזינו לביצוע באנגלית כאן. מקור המנגינה בלחן הידוע בשם Hanover ומיוחס למלחין האנגלי ויליאם קרופט (William Croft). הלחן קיים בעיבוד מקהלתי בספר מזמורים משנת 1710 ומיוחס שם לויליאם קרופט, אלא שגם כמה לחנים שבוודאות אינם מאת קרופט מיוחסים שם למלחין זה (המידע לפי Nicholas Temperley, "Croft and the Charity Hymn, The Musical Times גליון 1624 (יוני 1978).

עוד באותו לחן: אם לאדמה מצאת השביל.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם