מילים (6 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
_____ נִתְלָה עַל הָעֵצִים
אַי דִּי בִּים בּוֹם
אַי דִּי בִּים בּוֹם
אַי דִּי בִּים בּוֹם בּוֹם בּוֹם

רָצָה לָרֶדֶת וְלֹא יָכֹל
אַי דִּי בִּים בּוֹם...

בָּאוּ הָעוֹרְבִים וְנָשְׁכוּ לוֹ בַּבֵּיצִים
אַי דִּי בִּים בּוֹם...

עָבְרָה שָׁנָה, שָׁנָה רִאשׁוֹנָה
אַי דִּי בִּים בּוֹם...

_____ נִתְלָה עַל הָעֵצִים
אַי דִּי בִּים בּוֹם...
על הגרסה: הקו החסר נתון להשלמת השָּׁר.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הָאָב וּבְנוֹ יָצְאוּ לַשָּׁדֶה
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַצָּעִיר
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
אַל תְּטַפֵּס עַל הָעֵצִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
תִּרְצֶה לָרֶדֶת וְלֹא תּוּכַל
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים יְנַקְּרוּ אֶת הַפָּנִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם

עָבְרָה שָׁנָה חָלְפָה שָׁנָה
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
שָׁכַח הַבֵּן אֶת דִּבְרֵי אָבִיו
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
יָצוֹא יָצָא אֶל הַשָּׂדֶה
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
וגם טִפֵּס עַל הָעֵצִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
רָצָה לָרֶדֶת וְלֹא יָכֹל
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים נִקְּרוּ אֶת הַפָּנִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
על הגרסה: מתוך תקליטה של דרורה חבקין "שירי רחוב" חלק 2.

נראה כי הפנים הם תחליף מצונזר לחרוז עם העצים.

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הָרִאשׁוֹן
הַידֶה בִּים בּוֹם...
שֶׁלּאֹ יְטַפֵּס עַל הָעֵצִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...
כִּי הָעוֹרְבִים יְנַקְּרוּ לו בַּפָּנִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...
נִתְלָה הַבֵּן עַל הָעֵצִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...
וְהָעוֹרְבִים נִקְּרוּ לוֹ בַּפָּנִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...

אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַשֵׁנִי... וכו'
מקור: "שירים לכייפת [מילים בלבד]" , 1970 , 217
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַצָּעִיר
הַי דִי בִּים בּוֹם
אַל תְּטַפֵּס עַל עֵצִים גְּבוֹהִים
הַי דִי בִּים בּוֹם
לַעֲלוֹת תּוּכַל וְלָרֶדֶת לֹא
הַי דִי בִּים בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים יְנַקְּרוּ לְךָ בַּפָּנִים
הַי דִי בִּים בּוֹם

לֹא שָׁמַע הַבֵּן בַּעֲצַת אָבִיו
הַי דִי בִּים בּוֹם
הָלַךְ טִפֵּס עַל עֵצִים גְּבוֹהִים
הַי דִי בִּים בּוֹם
לַעֲלוֹת יָכֹל וְלָרֶדֶת לֹא
הַי דִי בִּים בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים נִקְּרוּ לוֹ בַּפָּנִים
הַי דִי בִּים בּוֹם
על הגרסה:  מתוך שירון לפורים בעלון הקיבוצי "הזמן הירוק".
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַקָּטָן...
אַל תְּטַפֵּס עַל הָעֵצִים...
כִּי הָעוֹרְבִים יַכּוּ עַל הַפָּנִים...
על הגרסה:  דוגמה במאמר "ה"צדק" הטבעי וה"צדק" האנושי בספרות ילדים", בתוך "עיונים בספרות ילדים" 18 (תשס"ח).
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הָאָב וּבְנוֹ יָצְאוּ לָשָׂדֶה
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם
אָמָר הָאָב לִבְנוֹ הָצָעִיר:
"אַל תְּטַפֵּס עַל הָעֵצִים !"
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם.

תִּרְצֶה לָרֶדֶת וְלֹא תּוּכַל
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם.
וְהָעוֹרְבִים יְנַקְרוּ
לְךָ תַּ'פָּנִים
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם.

עָבְרָה שָׁנָה, חָלְפָה שָׁנָה
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם.
שָׁכַח הַבֵּן אֶת דִבְרֵי הַזָּקֵן
יָצֹא יָצָא אֶל הַשָּׂדֶה
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם.

וְגַם טִפֵּס עַל הָעֵצִים
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם.
רָצָה לָרֶדֶת וְלֹא יָכֹל
וְהָעוֹרְבִים נִקְרוּ לוֹ תַּ' פָּנִים
אַי דֶה בִּים בַּם בּוֹם.
מקור: "הכול בכול מכל כול" , 1999? , 16

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע
רחל סופר (עלוני), בתיה עלוני
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: ינואר 2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
אמנון בקר
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 10.4.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

לשיר נוסחים רבים, אך רובם פותחים ב"אמר האב לבנו".

הנוסח ששרה דרורה חבקין הוא כנראה צינזור של הנוסח האחר. האזינו לביצוע דרורה חבקין.

הלחן הוא שורה חוזרת פשוטה למדיי, המשמשת בוריאנט גם כתחילת השיר The Gandy Dancer's Ball. מכיוון שמדובר בלחן כה פשוט שהוא רק חלק קטן משיר לועזי, אין ודאות שזהו אכן המקור ללחן השיר העברי. צפו במקור המשוער כאן (תזמון 0:20).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם