הקטן
גופן
הגדל
גופן
שלושה מתופפים
שְׁלֹשָׁה מְתוֹפְפִים חָזְרוּ מִן הַמִּלְחָמָה פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... וְלָרִאשׁוֹן שׁוֹשָׁן אָדֹם בְּפִיהוּ פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... מִן הַחַלּוֹן נִשְׁקֶפֶת בַּת הַמֶּלֶךְ פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... חַיָּל צָעִיר תֵּן לִי אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... בַּת הַמַּלְכָּה תְּנִי לִי אֶת לְבָבֵךְ פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... חַיָּל צָעִיר בַּקֵּשׁ אוֹתִי מֵאַבָּא פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... הוֹד מַלְכוּתְךָ תֵּן לִי אֶת בִּתֶּךָ פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... חַיָּל צָעִיר עָנִי מִדַּי הִנֶּךָ פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... הוֹד מַלְכוּתְךָ לִי יֵשׁ זָהָב וְכֶסֶף פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... חַיָּל צָעִיר קַח לְךָ אֶת בִּתִּי פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם... הוֹד מַלְכוּתְךָ יֵשׁ לִי יָפָה מִמֶּנָּה פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...שלושה מתופפים חזרו מן המלחמה פם-ב-ר-בם פם פם... ולראשון שושן אדום בפיהו פם-ב-ר-בם פם פם... מן החלון נשקפת בת המלך פם-ב-ר-בם פם פם... חייל צעיר תן לי את השושנה פם-ב-ר-בם פם פם... בת המלכה תני לי את לבבך פם-ב-ר-בם פם פם... חייל צעיר בקש אותי מאבא פם-ב-ר-בם פם פם... הוד מלכותך תן לי את בתך פם-ב-ר-בם פם פם... חייל צעיר עני מדי הנך פם-ב-ר-בם פם פם... הוד מלכותך לי יש זהב וכסף פם-ב-ר-בם פם פם... חייל צעיר קח לך את בתי פם-ב-ר-בם פם פם... הוד מלכותך יש לי יפה ממנה פם-ב-ר-בם פם פם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: ארנסט סימון
לחן: עממי צרפתי
תרגום/נוסח עברי: 1937

שְׁלֹשָׁה מְתוֹפְפִים חָזְרוּ מִן הַמִּלְחָמָה
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

וְלָרִאשׁוֹן שׁוֹשָׁן אָדֹם בְּפִיהוּ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

מִן הַחַלּוֹן נִשְׁקֶפֶת בַּת הַמֶּלֶךְ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

חַיָּל צָעִיר תֵּן לִי אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

בַּת הַמַּלְכָּה תְּנִי לִי אֶת לְבָבֵךְ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

חַיָּל צָעִיר בַּקֵּשׁ אוֹתִי מֵאַבָּא
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

הוֹד מַלְכוּתְךָ תֵּן לִי אֶת בִּתֶּךָ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

חַיָּל צָעִיר עָנִי מִדַּי הִנֶּךָ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

הוֹד מַלְכוּתְךָ לִי יֵשׁ זָהָב וְכֶסֶף
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

חַיָּל צָעִיר קַח לְךָ אֶת בִּתִּי
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...

הוֹד מַלְכוּתְךָ יֵשׁ לִי יָפָה מִמֶּנָּה
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
שלושה מתופפים חזרו מן המלחמה
פם-ב-ר-בם פם פם...

ולראשון שושן אדום בפיהו
פם-ב-ר-בם פם פם...

מן החלון נשקפת בת המלך
פם-ב-ר-בם פם פם...

חייל צעיר תן לי את השושנה
פם-ב-ר-בם פם פם...

בת המלכה תני לי את לבבך
פם-ב-ר-בם פם פם...

חייל צעיר בקש אותי מאבא
פם-ב-ר-בם פם פם...

הוד מלכותך תן לי את בתך
פם-ב-ר-בם פם פם...

חייל צעיר עני מדי הנך
פם-ב-ר-בם פם פם...

הוד מלכותך לי יש זהב וכסף
פם-ב-ר-בם פם פם...

חייל צעיר קח לך את בתי
פם-ב-ר-בם פם פם...

הוד מלכותך יש לי יפה ממנה
פם-ב-ר-בם פם פם...


נוסח נתיבה בן יהודה

שְׁלֹשָׁה מְתוֹפְפִים חָזְרוּ מִן הַמִלְחָמָה
פָּם-פָּ-ל-פָּם פָּ-לָ-פָּם חָזְרוּ מִן הַמִלְחָמָה
וְלָרִאשׁוֹן שׁוֹשַׁנָּה לוֹ בְּפִיהוּ...
מִן הַחַלּוֹן נִשְׁקֶפֶת בַּת הַמֶּלֶךְ...
חַיָּל צָעִיר, תֵּן לִי אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה...
בַּת הַמֶּלֶךְ, תְּנִי לִי אֶת לְבָבֵךְ...
חַיָּל צָעִיר, בַּקְּשֵׁנִי נָא מֵאָבִי...
הוֹד מַלְכוּתְךָ, תֵּן לִי אֶת בִּתְּךָ...
חַיָּל צָעִיר, הִנְּךָ עָנִי מִדַּי...
הוֹד מַלְכוּתוֹ, יֵשׁ לִי סְפִינַת זָהָב...
חַיָּל צָעִיר, קַח לְךָ אֶת בִּתִּי...
הוֹד מַלְכוּתוֹ, יֵשׁ לִי יָפָה מִמֶּנָּה...
שלושה מתופפים חזרו מן המלחמה
פם-פ-ל-פם פ-ל-פם חזרו מן המלחמה
ולראשון שושנה לו בפיהו...
מן החלון נשקפת בת המלך...
חייל צעיר, תן לי את השושנה...
בת המלך תני לי את לבבך...
חייל צעיר בקשני נא מאבי...
הוד מלכותך, תן לי את בתך...
חייל צעיר, הנך עני מדי...
הוד מלכותו, יש לי ספינת זהב...
חייל צעיר, קח לך את בתי...
הוד מלכותו, יש לי יפה ממנה...



 פרטים נוספים


נוסח יעקב לזר

שְׁלֹשָׁה מְתוֹפְפִים חָזְרוּ מִן הַמִלְחָמָה
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
חָזְרוּ מִן הַמִלְחָמָה, בּוּם.

וְלַצָּעִיר שׁוֹשַׁנָּה לוֹ בְּפִיהוּ
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
שׁוֹשַׁנָּה לוֹ בְּפִיהוּ, בּוּם.

מִן הַחַלּוֹן הִשְׁקִיפָה בַּת הַמֶּלֶךְ
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
הִשְׁקִיפָה בַּת הַמֶּלֶךְ, בּוּם.

חַיָּל צָעִיר, תֵּן לִי אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה,
בּוּם בָּלָבּוּם בּלָבּוּם
תֵּן לִי אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה, בּוּם.

בַּת הַמַּלְכָּה, תְּנִי לִי אֶת לְבָבֵךְ
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
תְּנִי לִי אֶת לְבָבֵךְ, בּוּם.

חַיָּל צָעִיר, בַּקְּשֵׁנִי נָא מֵאַבָּא
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
בַּקְּשֵׁנִי נָא מֵאַבָּא, בּוּם.

הוֹד מַלְכוּתוֹ, יִתֵּן נָא לִי אֶת בִּתּוֹ
בּום בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
יִתֵּן נָא לִי אֶת בִּתּוֹ, בּוּם.

חַיָּל צָעִיר, אַתָּה עָנִי מִדַּי
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
אַתָּה עָנִי מִדַּי, בּוּם.

הוֹד מַלְכוּתוֹ, יֵשׁ לִי אוֹצְרוֹת זָהָב
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
יֵשׁ לִי אוֹצְרוֹת זָהָב, בּוּם.

חַיָּל צָעִיר, יִקַּח נָא לוֹ אֶת בִּתִּי
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
יִקַּח נָא לוֹ אֶת בִּתִּי, בּוּם.

הוֹד מַלְכוּתוֹ, יֵשׁ לִי יָפָה מִמֶּנָּה
בּוּם בָּלָבּוּם בָּלָבּוּם
יֵשׁ לִי יָפָה מִמֶּנָּה, בּוּם.
שלושה מתופפים חזרו מן המלחמה
בום בלבום בלבום
חזרו מן המלחמה, בום.

ולצעיר שושנה לו בפיהו
בום בלבום בלבום
שושנה לו בפיהו, בום.

מן החלון השקיפה בת המלך
בום בלבום בלבום
השקיפה בת המלך, בום.

חייל צעיר, תן לי את השושנה,
בום בלבום בלבום
תן לי את השושנה, בום.

בת המלכה, תני לי את לבבך
בום בלבום בלבום
תני לי את לבבך, בום.

חייל צעיר, בקשני נא מאבא
בום בלבום בלבום
בקשני נא מאבא, בום.

הוד מלכותו, ייתן נא לי את בתו
בום בלבום בלבום
ייתן נא לי את בתו, בום.

חייל צעיר, אתה עני מדי
בום בלבום בלבום
אתה עני מדי, בום.

הוד מלכותו, יש לי אוצרות זהב
בום בלבום בלבום
יש לי אוצרות זהב, בום.

חייל צעיר ייקח נא לו את בתי
בום בלבום בלבום
ייקח נא לו את בתי, בום.

הוד מלכותו, יש לי יפה ממנה
בום בלבום בלבום
יש לי יפה ממנה, בום.


 פרטים נוספים


נוסח אריה אורי

שְׁלֹשָׁה חַיָּלִים חוֹזְרִים מִן הַמִלְחָמָה...
וְהַצָּעִיר שׁוֹשַׁנָּה לוֹ בְּפִיהוּ...
מִן הַחַלּוֹן נִשְׁקֶפֶת בַּת הַמֶּלֶך...
חַיָּל יָפֶה, תְּנָה לִי אֶת הַפֶּרַח...
הוֹד מַלְכוּתָהּ, תְּנִי לִי אֶת לְבָבֵךְ...
חַיָּל יָפֶה, נָתוּן לְךָ לִבִּי...
הוֹד מַלְכוּתָהּ, יָפוֹת יוֹתֵר אֶצְלֵנוּ [או שֶׁלָּנוּ] ...
שלושה חיילים חוזרים מן המלחמה...
והצעיר שושנה לו בפיהו...
מן החלון נשקפת בת המלך...
חייל יפה, תנה לי את הפרח...
הוד מלכותה, תני לי את לבבך...
חייל יפה, נתון לך לבי...
הוד מלכותה, יפות יותר אצלנו [או שלנו] ...


 פרטים נוספים


צרפתית

Trois jeunes tambours s'en revenaient de guerre
Trois jeunes tambours s'en revenaient de guerre
Et ri et ran, rapataplan
S'en revenaient de guerre

Le plus jeune a dans sa bouche une rose
La fille du roi était à sa fenêtre
Joli tambour donne-moi donc ta rose
Fille du roi, donnez-moi votre cœur

Joli tambour, demand'-le à mon père
Sire le roi, donnez-moi votre fille

Joli tambour, tu n'es pas assez riche
J'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie

L'un chargé d'or, l'autre de pierreries
Et le troisième pour promener ma mie

Joli tambour, dis-moi quel est ton père
Sire le roi, c'est le roi d'Angleterre

Joli tambour, je te donne ma fille
Sire le roi, je vous en remercie

Dans mon pays, il y en a d'aussi jolies.
(ou Dans mon pays, il y en a de plus jolies.
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2012
מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים"

 הביצוע לפי נוסח הטקסט ב"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" של נתיבה בן יהודה



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 26.1.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בהקלטה חסר הבית שלפני האחרון.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אריה אורי
שנת הקלטה: 17.10.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
על השיר

 אריה אורי העיד כי את השיר חיברה כיתתו (כיתה ח') בהנחיית המחנך ארנסט סימון, בעת טיול בשנת 1937. סימון סיפר שלמד את השיר המקורי מצרפתים כשהיה חייל בצבא הגרמני בחזית הצרפתית במלחמת העולם הראשונה.

האזינו לשיר הצרפתי המקורי.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   כלי נגינה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם