מילים (2 גרסאות)

צוֹעֲדוֹת פְּלֻגּוֹת שֶׁל הַנֹּעַר הַמַּרְקְסִיסְטִי
אֱלֵי קְרָב אַחֲרוֹן לַמַּהְפֵּכָה
חֲלוּצֵי הַנֹּעַר לִקְרָב אַנְטִי-פָשִׁיסְטִי
חֲלוּצֵי הָעָם לְמוֹלֶדֶת חֲדָשָׁה

בּוֹרוֹכוֹב מַנְהִיג!
בּוֹרוֹכוֹב מוֹרֶה!
בִּדְרָכָיו נִצְעַד אֱלֵי שִׁחְרוּר!
В бой за Родину (לקרב למען המולדת)

Пролетают кони, да, шляхом каменистым,
В стремени привстал передовой,-
И поэскадронно бойцы-кавалеристы,
Подтянув поводья, вылетают в бой.

Припев:
В бой за Родину!
В бой за Сталина!
За него сумеем постоять!
Кони сытые
Бьют копытами.
По руке нам шашки рукоять!

Всю страну прошли мы, да, в годы боевые,
Всю страну прошли во все концы.
В сталинской дивизии кони золотые,
Шашки огневые, крепкие бойцы.

Припев.

Не разбил в боях нас, да, враг в былые годы,
И дружны, как прежде, мы с клинком.
Мчится кавалерия, и в бои-походы
Танк несется вместе с боевым конем.

Припев.

Ордена недаром, да, нам страна вручила,
Помнит это каждый наш боец.
Мы готовы к бою, товарищ Ворошилов,
Мы готовы к бою, Сталин - наш отец!

Припев:
В бой за Родину!
В бой за Сталина!
За него сумеем постоять!
Кони сытые
Бьют копытами.
По руке нам шашки рукоять!
על הגרסה:  מאתר Sovmusic

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 4.8.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע בשפת המקור (רוסית)
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1947

הסוליסט: אולג ראזומובסקי.

על השיר

"המנון הנוער המרקסיסטי" הוא גרסה עברית שנכתבה לפי הלחן של השיר הסובייטי В бой за Родину ("לקרב למען המולדת"), שאת מילותיו כתב לב אושאנין, אך אין לה זיקה ממשית למילים של השיר הסובייטי. השיר המקורי מיוחס לשחרור מערב אוקראינה ובלארוס ב-1939.

תודה לאורי יעקובוביץ' על זיהוי השיר המקורי והמידע.

מספר אמנון בקר:

ברחוב ברנר בתל-אביב - איפה שישב הסוציאליזם בכל בית - אחד מהבתים, חורבה כזאת, קראו לו "הבית של תנועת הנוער המרקסיסטי", וזה היה ההמנון שלה. באחד במאי - כשכולם הלכו עם חולצות כחולות ועם דגלים אדומים - הם הלכו עם גופיות ועם מקלות קפא"פ מתחת ליד. כבר אז התנועה הזו הייתה "מוקצית".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם