מילים (3 גרסאות)
הַגֶּשֶׁם יוֹרֵד, יוֹרֵד מֵאֶתְמוֹל
עוֹמֵד בַּחוּץ בַּיִת גָּדוֹל
עוֹמֵד בּוֹכֶה וּמִתְחַנֵּן
פֶּן חָלִילָה יִצְטַנֵּן
עוֹמֵד בַּחוּץ בַּיִת גָּדוֹל
עוֹמֵד בּוֹכֶה וּמִתְחַנֵּן
פֶּן חָלִילָה יִצְטַנֵּן
על הגרסה: טלילה אלירם למדה כך את השיר ב-1948-1949 בגן הילדים בתל-אביב.
גֶּשֶׁם יוֹרֵד, יוֹרֵד מִתְּמוֹל,
רָטֹב עוֹמֵד בַּיִת גָּדוֹל;
עוֹמֵד רָטֹב, עָצוּב מְאֹד,
בּוֹכוֹת עֵינָיו – הַחַלּוֹנוֹת.
עוֹׁמֵד קוֹדֵר
וּמִצְטַעֵר,
פֶּן חָלִילָה יִתְקָרֵר!
רָטֹב עוֹמֵד בַּיִת גָּדוֹל;
עוֹמֵד רָטֹב, עָצוּב מְאֹד,
בּוֹכוֹת עֵינָיו – הַחַלּוֹנוֹת.
עוֹׁמֵד קוֹדֵר
וּמִצְטַעֵר,
פֶּן חָלִילָה יִתְקָרֵר!
מקור:
"אנדה עמיר-פינקרפילד: שירי ילדים"
, הוצאת דביר
, 53
כותרת: הַבַּיִת עָצוּב
גֶּשֶׁם יוֹרֵד זֶה מֵאֶתְמוֹל,
רָטֹב עוֹמֵד בַּיִת גָּדוֹל,
רָטֹב עוֹמֵד עָצוּב מְאֹד,
בּוֹכוֹת עֵינָיו הַחַלּוֹנוֹת.
עוֹמֵד קוֹדֵר וּמִצְטָעֵר:
וַדַּאי יֶחֱלֶה וְיִתְקָרֵר.
גֶּשֶׁם יוֹרֵד זֶה מֵאֶתְמוֹל,
רָטֹב עוֹמֵד בַּיִת גָּדוֹל,
רָטֹב עוֹמֵד עָצוּב מְאֹד,
בּוֹכוֹת עֵינָיו הַחַלּוֹנוֹת.
עוֹמֵד קוֹדֵר וּמִצְטָעֵר:
וַדַּאי יֶחֱלֶה וְיִתְקָרֵר.
על הגרסה: מתוך העמוד האחרון של דבר - מוסף לילדים, י' שבט תרצ"ד.
הקלטות (1)
על השיר
נדפס ב-"דבר - מוסף לילדים" י' שבט תרצ"ד 26.1.1934 עמוד 8
ראו גם הבית הדואג (לחן לא ידוע 2).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
מתוך: "דבר - מוסף לילדים" י' שבט תרצ"ד 26.1.1934 עמוד 8