מילים (2 גרסאות)
מִי לִי עוֹשֶׂה שֻׁלְחָן?
תַֹּנְחוּם הַנַּגָּר;
שׁוּר, שָׁם עוֹמֵד בַּיִת
בְּבַיִת זֶה הוּא גָּר.
נַגָּר, נַגָּר, נַגָּר הוּא
נַגָּר בַּעַל-מְלָאכָה;
עִם הַמַּשּׂוֹר כָּךְ נְנַסֵּר,
בַּמַּקְצוּעָה – ככה!
טְרָה לַ לַ לָה לָה
טְרָה לַ לַ לָה לָה
טְרָה לָה לָה לָה לָה
מִי עוֹשֶׂה פַּרְסַת-בַּרְזֶל?
יְהוֹשֻׁעַ הַנַּפָּח;
בַּקֻּרְנָס עַל הַסְּדָן
הוּא מַכֶּה הַךְ וְהַךְ!
נַפָּח, נַפָּח, נַפָּח הוּא
נַפַּח בַּעַל-מְלָאכָה;
בַּקֻּרְנָס עַל הַסְּדָן
נַפָּח מַכֶּה כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
מִי לִי תּוֹפֵר בֶּגֶד?
אֶלְקָנָה הַחַיָּט;
תּוֹפֵר הוּא אֶת בִּגְדִּי
בַּמְּכוֹנָה וּבַיָּד.
חַיָּט, חַיָּט, חַיָּט הוּא
חַיָּט בַּעַל-מְלָאכָה;
בַּמַּחַט וּבַחוּט
חַיָּט תּוֹפֵר כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
מִי לִי תּוֹפֵר נְעָלִים?
יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר;
שׁוּר, שָׁם עוֹמֵד בַּיִת
בְּבַיִת זֶה הוּא גָּר.
סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר הוּא
סַנְדְּלָר בַּעַל-מְלָאכָה;
בַּמַּרְצֵעַ וּבַפַּטִּישׁ
סַנְדְּלָר עוֹבֵד כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
מִי לִי אוֹפֶה לֶחֶם,
לֶחֶם טוֹב וָחַם?
שׁוּר, שָׁם עוֹמֵד בַּיִת
הָאוֹפֶה יָגוּר שָׁם.
אוֹפֶה, אוֹפֶה, אוֹפֶה הוּא
אוֹפֶה בַּעַל-מְלָאכָה;
לָשׁ הוּא בָּצֵק לָשׁ וָלָשׁ
לָשׁ הוּא עוּגוֹת כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
תַֹּנְחוּם הַנַּגָּר;
שׁוּר, שָׁם עוֹמֵד בַּיִת
בְּבַיִת זֶה הוּא גָּר.
נַגָּר, נַגָּר, נַגָּר הוּא
נַגָּר בַּעַל-מְלָאכָה;
עִם הַמַּשּׂוֹר כָּךְ נְנַסֵּר,
בַּמַּקְצוּעָה – ככה!
טְרָה לַ לַ לָה לָה
טְרָה לַ לַ לָה לָה
טְרָה לָה לָה לָה לָה
מִי עוֹשֶׂה פַּרְסַת-בַּרְזֶל?
יְהוֹשֻׁעַ הַנַּפָּח;
בַּקֻּרְנָס עַל הַסְּדָן
הוּא מַכֶּה הַךְ וְהַךְ!
נַפָּח, נַפָּח, נַפָּח הוּא
נַפַּח בַּעַל-מְלָאכָה;
בַּקֻּרְנָס עַל הַסְּדָן
נַפָּח מַכֶּה כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
מִי לִי תּוֹפֵר בֶּגֶד?
אֶלְקָנָה הַחַיָּט;
תּוֹפֵר הוּא אֶת בִּגְדִּי
בַּמְּכוֹנָה וּבַיָּד.
חַיָּט, חַיָּט, חַיָּט הוּא
חַיָּט בַּעַל-מְלָאכָה;
בַּמַּחַט וּבַחוּט
חַיָּט תּוֹפֵר כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
מִי לִי תּוֹפֵר נְעָלִים?
יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר;
שׁוּר, שָׁם עוֹמֵד בַּיִת
בְּבַיִת זֶה הוּא גָּר.
סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר הוּא
סַנְדְּלָר בַּעַל-מְלָאכָה;
בַּמַּרְצֵעַ וּבַפַּטִּישׁ
סַנְדְּלָר עוֹבֵד כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
מִי לִי אוֹפֶה לֶחֶם,
לֶחֶם טוֹב וָחַם?
שׁוּר, שָׁם עוֹמֵד בַּיִת
הָאוֹפֶה יָגוּר שָׁם.
אוֹפֶה, אוֹפֶה, אוֹפֶה הוּא
אוֹפֶה בַּעַל-מְלָאכָה;
לָשׁ הוּא בָּצֵק לָשׁ וָלָשׁ
לָשׁ הוּא עוּגוֹת כָּכָה:
טְרָה לַ לַ לָה...
מקור:
"גן ילדים"
, "האור", ורשה
, 1918
, 71
אֵין לְךָ שֻׁלְחָן
לֵךְ אֶל הַנַּגָּר
לֵךְ אֶל הַנַּגָּר
אִם אֵין לְךָ שֻׁלְחָן
נַגָּר, נַגָּר, נַגָּר לִי
נַגָּר בַּעַל-מְלָאכָה
בַּמַּשּׂוֹר וּבַפַּטִּישׁ
עוֹבֵד נַגָּר כָּכָה:
לִי לִילִי לִי לִי...
אֵין לְךָ סַנְדָּל?
לֵךְ אֶל הַסַּנְדְּלָר
לֵךְ אֶל הַסַּנְדְּלָר
אִם אֵין לְךָ סַנְדָּל
סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר לִי
סַנְדְּלָר בַּעַל-מְלָאכָה
בַּפַּטִּישׁ וּבַמַּסְמֵר
עוֹבֵד סַנְדְּלָר כָּכָה:
לִי לִילִי לִי לִי...
אֵין לְךָ מְעִיל?
לֵךְ אֶל הַחַיָּט
לֵךְ אֶל הַחַיָּט
אִם אֵין לְךָ מְעִיל
חַיָּט, חַיָּט, חַיָּט לִי
חַיָּט בַּעַל-מְלָאכָה
בַּמָּחָט וּבַחוּט
עוֹבֵד חַיָּט כָּכָה:
לִי לִילִי לִי לִי...
לֵךְ אֶל הַנַּגָּר
לֵךְ אֶל הַנַּגָּר
אִם אֵין לְךָ שֻׁלְחָן
נַגָּר, נַגָּר, נַגָּר לִי
נַגָּר בַּעַל-מְלָאכָה
בַּמַּשּׂוֹר וּבַפַּטִּישׁ
עוֹבֵד נַגָּר כָּכָה:
לִי לִילִי לִי לִי...
אֵין לְךָ סַנְדָּל?
לֵךְ אֶל הַסַּנְדְּלָר
לֵךְ אֶל הַסַּנְדְּלָר
אִם אֵין לְךָ סַנְדָּל
סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר, סַנְדְּלָר לִי
סַנְדְּלָר בַּעַל-מְלָאכָה
בַּפַּטִּישׁ וּבַמַּסְמֵר
עוֹבֵד סַנְדְּלָר כָּכָה:
לִי לִילִי לִי לִי...
אֵין לְךָ מְעִיל?
לֵךְ אֶל הַחַיָּט
לֵךְ אֶל הַחַיָּט
אִם אֵין לְךָ מְעִיל
חַיָּט, חַיָּט, חַיָּט לִי
חַיָּט בַּעַל-מְלָאכָה
בַּמָּחָט וּבַחוּט
עוֹבֵד חַיָּט כָּכָה:
לִי לִילִי לִי לִי...
על הגרסה: מספר אבשלום כהן: אחותי הבכורה מזל כהן ז"ל לימדה את השיר בנוער העובד ולימדה גם אותי בגיל 3. היום (2013) העליתי את השיר מזכרוני עם הוספות משלי.
הקלטות (1)
על השיר
הוראות משחק לפי "גן ילדים", עמ' 73 בחלק המילים:
הילדים יושבים על ספסליהם ושרים. תמונות בעלי המלאכה המובאים בשיר זה מן הנחוץ שתהיינה תלויות על כתלי האולם, והילדים מראים על הבית שיגור שם בעל המלאכה; כשהילדים מגיעים אל השורה "עם המשור ... במקצועה" - הילד יעשה בידיו כעין משור ומנסר ואחר-כך כעין מקצועה; הוא מעביר אגרופו על כף ידו הפתוחה לרווחה. וכך הוא מחקה את אופן העבודה של כל בעלי מלאכה במשך הזמן שהוא שר "טרה לה לה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מקור:
"גן ילדים"
, "האור", ורשה
, 1918
מילים
🔗
מתוך: "גן ילדים"