מילים (2 גרסאות)
לְאַרְצֵנוּ אַל תִּלְעַג
הִיא פִּנָּה נִדַּחַת
פֹּה הַפּוּרִים גַּם כֵּן חַג
וּמַחֲלָה – קַדַּחַת.
– לִי הַיּוֹם עָצוּב יוֹתֵר
וַחֲבָל שֶׁבָּאתִי.
הַשָּׁנָה מַלְכַּת אֶסְתֵּר
אֵין לְאַגָּדָתִי.
– לִי גַּם כָּךְ הֶחָג חָבִיב,
וְלֹא הִתְיָאַשְׁתִּי:
אִם אֵין אֶסְתֵּר בְּתֵל-אָבִיב,
אֶסְתַּפֵּק בְּוַשְׁתִּי.
– בְּלִי יָדַיִם, מְנֻוָּל!
קְצָת נִמּוּס לִגְבֶרֶת!
– אָח, גְּבִרְתִּי, בְּקַרְנָוָל
יֵשׁ חֻקָּה אַחֶרֶת.
– אֲהַבְתִּיךְ בְּזֶה הַלֵּיל
וְנַפְשִׁי גּוֹעֶשֶׁת...
– אַל תֹּאהַב, פֶּן תְּקַבֵּל
אֶצְבַּע מְשֻׁלֶּשֶׁת.
– נָא נַשְּׁקִינִי! – לֹא, לֹא, לֹא!
– נָא חַבְּקִינִי! – מֵילֶא...
– הֲלֹא טוֹב לָהּ (– וְגַם לוֹ?!)
בַּנְּשָׁפִים הָאֵלֶּה?
הַאֲמִינוּ, כִּי תָּמִיד
פֹּה חַיִּים אַחֶרֶת.
אַךְ בְּפוּרִים, כִּבְיָרִיד,
הַחֻצְפָּה מֻתֶּרֶת.
הִיא פִּנָּה נִדַּחַת
פֹּה הַפּוּרִים גַּם כֵּן חַג
וּמַחֲלָה – קַדַּחַת.
– לִי הַיּוֹם עָצוּב יוֹתֵר
וַחֲבָל שֶׁבָּאתִי.
הַשָּׁנָה מַלְכַּת אֶסְתֵּר
אֵין לְאַגָּדָתִי.
– לִי גַּם כָּךְ הֶחָג חָבִיב,
וְלֹא הִתְיָאַשְׁתִּי:
אִם אֵין אֶסְתֵּר בְּתֵל-אָבִיב,
אֶסְתַּפֵּק בְּוַשְׁתִּי.
– בְּלִי יָדַיִם, מְנֻוָּל!
קְצָת נִמּוּס לִגְבֶרֶת!
– אָח, גְּבִרְתִּי, בְּקַרְנָוָל
יֵשׁ חֻקָּה אַחֶרֶת.
– אֲהַבְתִּיךְ בְּזֶה הַלֵּיל
וְנַפְשִׁי גּוֹעֶשֶׁת...
– אַל תֹּאהַב, פֶּן תְּקַבֵּל
אֶצְבַּע מְשֻׁלֶּשֶׁת.
– נָא נַשְּׁקִינִי! – לֹא, לֹא, לֹא!
– נָא חַבְּקִינִי! – מֵילֶא...
– הֲלֹא טוֹב לָהּ (– וְגַם לוֹ?!)
בַּנְּשָׁפִים הָאֵלֶּה?
הַאֲמִינוּ, כִּי תָּמִיד
פֹּה חַיִּים אַחֶרֶת.
אַךְ בְּפוּרִים, כִּבְיָרִיד,
הַחֻצְפָּה מֻתֶּרֶת.
לִי הַיּוֹם עָצוּב נוֹרָא
וַחֲבָל שֶׁבָּאתִי:
לֹא אֲנִי מַלְכַּת אֶסְתֵּר
אֶצֶל אַגָּדָתִי.
– לִי גַּם כָּךְ הֶחָג חָבִיב,
וְלֹא הִתְיָאַשְׁתִּי:
אֵין אֶסְתֵּר בְּתֵל-אָבִיב?
אֶסְתַּפֵּק בְּוַשְׁתִּי!
– בְּלִי יָדַיִם, מְנֻוָּל!
קְצָת נִמּוּס לַגְּבֶרֶת!
– אָח, גְּבִרְתִּי, בַּקַּרְנָוָל
הַחֻקָּה אַחֶרֶת.
– אֲהַבְתִּיךְ כְּחֹם הַלֵּיל
וְנַפְשִׁי גּוֹעֶשֶׁת...
– הִזָּהֵר פֶּן תְּקַבֵּל
אֶצְבַּע מְשֻׁלֶּשֶׁת.
– נָא נַשְּׁקִינִי! – לֹא, לֹא, לֹא!
– נַא חַבְּקִינִי! – מֵילֶא...
– הֲלוֹא טוֹב לְהִתָּקַע (?)
בִּנְשָׁפִים כָּאֵלֶּה?
הַאֲמִינִי כִּי תָּמִיד
חַי אֲנִי אַחֶרֶת
אַךְ בְּפוּרִים בַּיָּרִיד
הַחֻצְפָּה מֻתֶּרֶת.
אַאֲמִינָה כִּי תָּמִיד
חַי אַתָּה אַחֶרֶת
אַךְ בְּפוּרִים בַּיָּרִיד
הַחֻצְפָּה מֻתֶּרֶת!
וַחֲבָל שֶׁבָּאתִי:
לֹא אֲנִי מַלְכַּת אֶסְתֵּר
אֶצֶל אַגָּדָתִי.
– לִי גַּם כָּךְ הֶחָג חָבִיב,
וְלֹא הִתְיָאַשְׁתִּי:
אֵין אֶסְתֵּר בְּתֵל-אָבִיב?
אֶסְתַּפֵּק בְּוַשְׁתִּי!
– בְּלִי יָדַיִם, מְנֻוָּל!
קְצָת נִמּוּס לַגְּבֶרֶת!
– אָח, גְּבִרְתִּי, בַּקַּרְנָוָל
הַחֻקָּה אַחֶרֶת.
– אֲהַבְתִּיךְ כְּחֹם הַלֵּיל
וְנַפְשִׁי גּוֹעֶשֶׁת...
– הִזָּהֵר פֶּן תְּקַבֵּל
אֶצְבַּע מְשֻׁלֶּשֶׁת.
– נָא נַשְּׁקִינִי! – לֹא, לֹא, לֹא!
– נַא חַבְּקִינִי! – מֵילֶא...
– הֲלוֹא טוֹב לְהִתָּקַע (?)
בִּנְשָׁפִים כָּאֵלֶּה?
הַאֲמִינִי כִּי תָּמִיד
חַי אֲנִי אַחֶרֶת
אַךְ בְּפוּרִים בַּיָּרִיד
הַחֻצְפָּה מֻתֶּרֶת.
אַאֲמִינָה כִּי תָּמִיד
חַי אַתָּה אַחֶרֶת
אַךְ בְּפוּרִים בַּיָּרִיד
הַחֻצְפָּה מֻתֶּרֶת!
על הגרסה: לפי הביצוע של ציפי שביט ודודו דותן.
הקלטות (1)
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת השיר העממי-אוקראיני Не дивуйтесь, добрі люди ("אל תתפלאו אנשים טובים"), המוכר בעברית כ"תה ואורז" ושם מידע על השיר המקורי וקישורים לשירים עבריים נוספים לאותו לחן..
המילים נדפסו לראשונה בכתב העת "טורים", כרך א', גליון כ"ט-ל' [גליון פורים], 28.2.1934.
השיר בוצע על-ידי ציפי שביט ודודו דותן במחזמר הטלוויזיוני "קרנבל בתל-אביב" (תזמון 47:50).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע