מילים (2 גרסאות)
עֲלֵה חָלוּץ לְאָן?
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
לָמָּה שָׁם?
קַרְקַע בּוּר קָשָׁה
קַרְקַע בּוּר תַּחֲרֹשׁ
חֲלוּצִים יֵשׁ וָיֵשׁ
עֲלֵה חָלוּץ וְהַצְלַח
עֲלֵה חָלוּץ
לְאָן?
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
לָמָּה שָׁם?
קַרְקַע בּוּר קָשָׁה
סֵבֶל עֹנִי עוֹד נִסְבֹּל
קָשִׁים בָּאָרֶץ יְמֵי ה___
עֲלֵה חָלוּץ וְהַצְלַח
עֲלֵה חָלוּץ
לְאָן?
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
לָמָּה שָׁם?
קַרְקַע בּוּר קָשָׁה
לִרְקֹד הוֹרָה הוֹי מַה טּוֹב
סְבִיב הַמַּעֲגָל סֹב וָסֹב
עֲלֵה חָלוּץ וְהַצְלַח
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
לָמָּה שָׁם?
קַרְקַע בּוּר קָשָׁה
קַרְקַע בּוּר תַּחֲרֹשׁ
חֲלוּצִים יֵשׁ וָיֵשׁ
עֲלֵה חָלוּץ וְהַצְלַח
עֲלֵה חָלוּץ
לְאָן?
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
לָמָּה שָׁם?
קַרְקַע בּוּר קָשָׁה
סֵבֶל עֹנִי עוֹד נִסְבֹּל
קָשִׁים בָּאָרֶץ יְמֵי ה___
עֲלֵה חָלוּץ וְהַצְלַח
עֲלֵה חָלוּץ
לְאָן?
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
לָמָּה שָׁם?
קַרְקַע בּוּר קָשָׁה
לִרְקֹד הוֹרָה הוֹי מַה טּוֹב
סְבִיב הַמַּעֲגָל סֹב וָסֹב
עֲלֵה חָלוּץ וְהַצְלַח
מקור:
"פנקס פרטי של גרשון גורביץ"
, 1934, פולין
, 19 [שיר לג]
עלה חלוץ לארץ ישראל
ושם, ושם קרקע
ושם, ושם קרקע
על הגרסה: האתחלתא מתועדת בכרטסת מאיר נוי (עמ' 1807 במקבץ הסרוק). אוסף יעקב צדקוני נמצא בספרייה הלאומית.
על השיר
השיר אותר בפנקס פרטי של גרשון גורביץ' מפולין. בנוסף, השיר אותר בגוגל ספרים בשני ספרי זיכרון: א. "סיפורו של קיבוץ הכשרה: הקיבוץ על שם ב. ברוכוב בלודז' ובנותיה" (1970), עמ' 129. שם כתוב כי זהו "שיר שהיה מקובל בתנועה"; ב. "החלוץ הצעיר" בקארפאטורוס (בית לוחמי הגטאות, 1983), עמ' 9. טרם בדקנו את המקורות האלה עצמם, וייתכן כי יש שם מידע נוסף או הבדלים בנוסח הטקסט.
לא ידוע לנו לפי איזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.