הקטן
גופן
הגדל
גופן
היונים עפות
יוֹנִים עָפוֹת בַּשָּׁמַיִם הַיּוֹנִים עָפוֹת בַּשָּׁמַיִם עוּפוּ עוּפוּ נָא עוּפוּ עוּפוּ נָא שְׂאוּ, שְׂאוּ כְּנָפַיִםיונים עפות בשמים היונים עפות בשמים עופו עופו נא עופו עופו נא שאו שאו כנפיים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם שלונסקי
לחן: אלכסנדר אוריה בוסקוביץ'
כתיבה: 1944
הלחנה: 1944

יוֹנִים עָפוֹת בַּשָּׁמַיִם
הַיּוֹנִים עָפוֹת בַּשָּׁמַיִם

עוּפוּ עוּפוּ נָא
עוּפוּ עוּפוּ נָא
שְׂאוּ, שְׂאוּ כְּנָפַיִם
יונים עפות בשמים
היונים עפות בשמים

עופו עופו נא
עופו עופו נא
שאו שאו כנפיים
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי), נגה אשד
שנת הקלטה: 25.7.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ה'
גיטרה: נגה אשד

בהקלטה מבוצעות שתי גרסאות בשינויים קלים: תחילה גרסתה של מיכל אלעזר, ולאחר מכן גרסתה של נגה אשד.



על השיר

משירי ההצגה "לא אמות כי אחיה" (1944) בתיאטרון "הבימה". בשירון "שירי עבודה ומולדת" (קובץ שני) מופיע השיר בכותרת "שיר הפרטיזנים", אולם בכתב ידו של בוסקוביץ' השמור בספריה הלאומית רשום רק "היונים עפות" אילו הכותרת "שיר הפרטיזנים" שמורה לשיר אחר מאותה הצגה, "עיט על שדותינו", המופיע בשם "שיר הפרטיזנים" בשירונים אחרים.

שלונסקי תרגם מיידיש מחזה של דוד ברגלסון, אולם אפשר שהשירים בהצגה אינם תרגומים.

כל האמור לא מתייחס כלל ל"שיר הפרטיזנים היהודים" (אשר מילותיו העבריות נכתבו אף הן על ידי שלונסקי).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

בעלי חיים - כללי   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם