הקטן
גופן
הגדל
גופן
מיאו מיאו
מְיָאוּ מְיָאוּ חָתוּל מְיַלֵּל כָּל הַלַּיְלָה, כָּל הַלֵּיל מְיָאוּ מְיָאוּ מְיַלֵּל חָתוּלמיאו מיאו חתול מיילל כל הלילה כל הליל מיאו מיאו מיילל חתול

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

מְיָאוּ מְיָאוּ חָתוּל מְיַלֵּל
כָּל הַלַּיְלָה, כָּל הַלֵּיל

מְיָאוּ מְיָאוּ
מְיַלֵּל חָתוּל
מיאו מיאו חתול מיילל
כל הלילה כל הליל

מיאו מיאו
מיילל חתול


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Miau, miau, hörst du mich schreien,
miau miau ich will dich freien.
Folgst du mir aus den Gemächern,
singen wir hoch auf den Dächern.
Miau, komm geliebte Katze,
miau, reich mir deine Tatze.
הקלטת זמרדע
ביצוע: נאוה נחמן, אילנה שני (גרין)
שנת הקלטה: 25.7.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ה'


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יפה דרורי
שנת הקלטה: 10.8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

מקליט יעקב מזור

על השיר

זלמן אברמוב סיפר בזמן הקלטתה של יפה דרורי שאת השיר לימדה אותם במרחביה, בתחילת שנות ה- 40, נערה בשם יונה כהן, בת לוותיקי מתיישבי חדרה שבקרה את דודתה במרחביה.

ביצוע בשפת המקור - כאן (תזמון 2:40).

בנוסח העברי המוקלט באתר ההתחלה מעט שונה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   חתולים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם