מילים (2 גרסאות)
הַדְּרוֹרָה קוֹרְאָה בְּנַחַת:
"אֵיזֶה יוֹם, אֵיזֶה יוֹם!
הַחַמָּה הַיּוֹם זוֹרַחַת
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
וְאוֹרָהּ הַטּוֹב נוֹגֵעַ
בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל גּוֹזָלִי,
אֵין סָפֵק שֶׁהוּא נוֹגֵהַּ
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
הֶחָתוּל הוֹמֶה בְּנַחַת:
"אֵיזֶה יוֹם! אֵיזֶה יוֹם!
הַחַמָּה הַיּוֹם זוֹרַחַת
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
מְדַגְדֶגֶת בְּקַרְנֶיהָ
אֶת אָזְנֵי חֲתַלְתּוּלִי,
אֵין סָפֵק: שָׁלְחָה קַרְנֶיהָ
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
כַּלָּנִית קְטַנָּה אוֹמֶרֶת:
"אֵיזֶה יוֹם! אֵיזֶה יוֹם!
הַחַמָּה הַיּוֹם בּוֹעֶרֶת,
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
מְלַטֶּפֶת, מְטַפַּחַת
אֶת עָלַי וְגִבְעוֹלִי,
אֵין סָפֵק שֶׁהִיא זוֹרַחַת
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
הַחַמָּה בִּשְׂחוֹק סוֹקֶרֶת
אֶת יָפְיוֹ שֶׁל הָעוֹלָם
"אוֹר קַרְנַי", כָּךְ הִיא אוֹמֶרֶת,
"לְכֻלָּם, לְכֻלָּם!"
"אֵיזֶה יוֹם, אֵיזֶה יוֹם!
הַחַמָּה הַיּוֹם זוֹרַחַת
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
וְאוֹרָהּ הַטּוֹב נוֹגֵעַ
בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל גּוֹזָלִי,
אֵין סָפֵק שֶׁהוּא נוֹגֵהַּ
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
הֶחָתוּל הוֹמֶה בְּנַחַת:
"אֵיזֶה יוֹם! אֵיזֶה יוֹם!
הַחַמָּה הַיּוֹם זוֹרַחַת
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
מְדַגְדֶגֶת בְּקַרְנֶיהָ
אֶת אָזְנֵי חֲתַלְתּוּלִי,
אֵין סָפֵק: שָׁלְחָה קַרְנֶיהָ
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
כַּלָּנִית קְטַנָּה אוֹמֶרֶת:
"אֵיזֶה יוֹם! אֵיזֶה יוֹם!
הַחַמָּה הַיּוֹם בּוֹעֶרֶת,
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
מְלַטֶּפֶת, מְטַפַּחַת
אֶת עָלַי וְגִבְעוֹלִי,
אֵין סָפֵק שֶׁהִיא זוֹרַחַת
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
הַחַמָּה בִּשְׂחוֹק סוֹקֶרֶת
אֶת יָפְיוֹ שֶׁל הָעוֹלָם
"אוֹר קַרְנַי", כָּךְ הִיא אוֹמֶרֶת,
"לְכֻלָּם, לְכֻלָּם!"
על הגרסה: השיר התפרסם גם בספר "כל שירי הילדים של לאה גולדברג", ספרית פועלים, 2022, כרך א, עמ' 308.
© כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד
© כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד
[בגרסה זו, בתים 5 ו-6 מובאים בפי הסתוונית ולא בפי הכלנית]
סְתָוָנִית קְטַנָה אוֹמֶרֶת:
"אֵיזֶה יוֹם, אֵיזֶה יוֹם,
הַחַמָה בְּרוֹם בּוֹעֶרֶת
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
מְלַטְפָה לִטוּף שֶׁל נַחַת
כּוֹתַרְתִּי וְגִבְעוֹלִי,
אֵין סָפֵק שֶׁהִיא זוֹרַחַת
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
סְתָוָנִית קְטַנָה אוֹמֶרֶת:
"אֵיזֶה יוֹם, אֵיזֶה יוֹם,
הַחַמָה בְּרוֹם בּוֹעֶרֶת
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם!
מְלַטְפָה לִטוּף שֶׁל נַחַת
כּוֹתַרְתִּי וְגִבְעוֹלִי,
אֵין סָפֵק שֶׁהִיא זוֹרַחַת
בִּשְׁבִילִי, רַק בִּשְׁבִילִי!"
מקור:
"דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך "דבר לילדים", 18.12.1947, ה' בטבת תש"ח, עמוד 187.
הקלטות (3)
על השיר
השיר הפך ללהיט בביצוע נחמה הנדל שנים ספורות לאחר שנכתב.
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
