מילים (2 גרסאות)
רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ!
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?
מִן הַבֹּקֶר תִּשְׁתּוֹלֵל!
וְהִנֵּה כְּבָר בָּא הַלֵּיל...
מַלְאָכִים כְּבָר מַכְנִיסִים
לַשָּׁמַיִם פָּנָסִים
מַדְלִיקִים נֵרוֹת בַּלָּאט
אֵין שׁוֹמְעִים אוֹתָם כִּמְעַט!
וְאַתָּה! הוֹלֵךְ בָּטֵל
וְשׁוֹרֵק וּמְיַלֵּל
וְכוֹפֵף אֶת הַוְּרָדִים
וּמֵצִיק לַיְּלָדִים.
כָּל-הַגַּן רוֹצֶה לִישׁוֹן
גַּם הַבְּרוֹשׁ, הַקִּיקָיוֹן
צַר מְאֹד עַל הַפְּרָחִים,
הֵם כֻּלָּם נֶאֱנָחִים.
רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ!
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?
מִן הַבֹּקֶר תִּשְׁתּוֹלֵל!
וְהִנֵּה כְּבָר בָּא הַלֵּיל...
מַלְאָכִים כְּבָר מַכְנִיסִים
לַשָּׁמַיִם פָּנָסִים
מַדְלִיקִים נֵרוֹת בַּלָּאט
אֵין שׁוֹמְעִים אוֹתָם כִּמְעַט!
וְאַתָּה! הוֹלֵךְ בָּטֵל
וְשׁוֹרֵק וּמְיַלֵּל
וְכוֹפֵף אֶת הַוְּרָדִים
וּמֵצִיק לַיְּלָדִים.
כָּל-הַגַּן רוֹצֶה לִישׁוֹן
גַּם הַבְּרוֹשׁ, הַקִּיקָיוֹן
צַר מְאֹד עַל הַפְּרָחִים,
הֵם כֻּלָּם נֶאֱנָחִים.
רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ!
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?
הקלטות (5)
ביצוע
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 10.5.1954
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 10.5.1954
פאול בן חיים עצמו תזמר את השיר בשנת 1948.
על השיר
השיר הרביעי והאחרון מתוך "שירים לילדים" אופוס 35 מאת פאול בן חיים לשירים מאת "מרים שטקליס" (נדפסו בהוצאת המרכז לתרבות, תל-אביב תש"ו כ"ספריה מוסיקלית מס' 9".
לשיר לחנים נוספים:
- לחן יצחק לוי
- לחן דוד זהבי
- לחן נחום נרדי
- לחן בנימין עומר
- לחן צבי קפלן
- לחן מנחם אבידום
- לחן ארנה ביאל
- לחן מודרניסטי של יקותיאל שור
- לחן משנות השישים מאת יחזקאל בראון (הקליטה נחמה הנדל)
- לחן נוסף מאת יחזקאל בראון כקנון
- הלחן המפורסם ביותר מאת שלום חנוך (האזינו לביצוע אריק איינשטיין).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.