מילים
קִדְּמוּנִי הַלַּיְלָה
בְּרֵיחַ הַזֶּבֶל,
נִיחוֹחַ חָצִיר.
הַלַּיְלָה לָעֵמֶק
אֲנִי אֲזַמֵּרָה,
כִּי אֹשֶׁר בָּאַנִי
וְחֶסֶד הַשִּׁיר.
רָצָה גּוֹרָלִי כִּי
אָשׁוּבָה אֵלֶיךָ
מֵעֶצֶב הַמָּוֶת,
מֵעֶרֶשׂ הַשְּׁכוֹל.
מִכָּל חֲסָדִים לִי
אֻשַּׁרְתִּי בַּיֶּגַע
לִגְמֹעַ מֵימֶיךָ
פִּתְּךָ לֶאֱכֹל.
אָסְפֵנִי אֵלֶיךָ
אֱסֹף כַּשִּׁבֹּלֶת,
שִׁבֹּלֶת לַגֹּרֶן
בְּחַג הַקָּצִיר!
הַלַּיְלָה לָעֵמֶק
אֲנִי אֲזַמֵּרָה,
כִּי אֹשֶׁר בָּאַנִי
וְחֶסֶד הַשִּׁיר.
הקלטות (24)
ביצוע
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 11.1.1962
ביצוע כלי.
ניצוח: יקותיאל שור
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 1963/1964
ביצוע
על השיר
מספר אורי בן-חיים, נכדו של המלחין:
את השיר כתב לוי אמיתי כששב לעמק לאחר שהות בבית חולים. זהו שיר געגועים וכמיהה למקום אליו ייחל ממיטת חוליו.
מרחיבה רחל עזריה:
לוי בן אמתי עלה ארצה כחלק מחבורה של חמישה חברים (ארבעה חברים וחברה). לאחר טלטלות רבות הגיעו החברים לדגניה ב' בכוונה להשתקע ולהתבסס שם. הקשיים הרבים שעמדו בפניהם, ובהם המזון הבעייתי, המחלות וההתאבדויות של חלוצים מסביב, גרמו ללוי לחלות באולקוס קשה והוא נאלץ לעבור ניתוח. לוי הועבר לבית-חולים בתל-אביב. כשהרדימו אותו חשב על העמק ועל כל מה שהשאיר בבית. בדרך לדגניה כבר החל לחרוז את מילות השיר וסיים אותו בחדרו.
השיר בוצע לראשונה ב-1937 על ידי אפרים די זהב בפינת הזמר העברי בקול ירושלים (עפ"י נתן שחר, "המוסיקה והמלחין בקיבוץ: היבטים מוסיקליים וסוציומוסיקליים, עבודת מוסמך, אוניברסיטת בר אילן, תשמ"א).
בשירונו של בן-חיים מופיעה גרסה מקהלתית.
ביצועים נוספים:
- מאיר אריאל בביצוע כֵּלִי (גיטרה) בשם "ניגון כוכב לכל שיבולת"
- נחמה הנדל
- יזהר כהן
- יהורם גאון (2006)
- עוזי מאירי
- סי היימן ודני בסן בעיבוד רפי קדישזון (מתוך "זמרת הארץ")
- ההרכב "לחלום לשיר"
- הרכב Alla Breve
- דני כהן (במסגרת "כיתת השיר הישראלי" בהדרכת שמעון כהן, יולי 2014)
- המקהלה הקאמרית של תל אביב
- אביב גדג' ומאיה בלזיצמן (2020)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
קישורים ומשאבים (3)
תיווי: יואב בלינסקי
בתיבה 10 תוקן התו האחרון בתפקיד האלט למי במול - כמו בתיבה 33.
בתיבה 27 תוקן התו השלישי בתפקיד האלט לרה במול - כמו בתיבה 4.
בתיבה 20 בְּיֶגַע תוקן ל-בַּיֶּגַע (על פי מקור מוקדם יותר מהספר של בן-חיים).
בתיבה 25 כְּשִׁבֹּלֶת - תוקן ל-כַּשִּׁבֹּלֶת על פי אותו מקור: https://benyehuda.org/read/12647
