מילים (3 גרסאות)
שַׂחֲקוּ נָא טַף שֶׁלִּי
אָבִיב הִתְחִיל עַתָּה
הוֹי כַּמָּה מָלֵא לִבִּי
לִבִּי מָלֵא קִנְאָה
שַׂחֲקוּ נָא טַף שֶׁלִּי
כִּי לָכֶם הַזְּמַן
מֵאָבִיב עַד בּוֹא הַחֹרֶף
רַק מֶרְחָק קָטָן
הֹלּוּ הֹלּוּ טַף שֶׁלִּי
שֶׁלֹּא תְּאַחֲרוּ
הַכְנִיסוּנִי לַמִּשְׂחָק
אוֹתִי גַּם כֵּן שַׁתְּפוּ
שַׂחֲקוּ נָא...
שַׂחֲקוּ נָא טַף שֶׁלִּי
בְּטֶרֶם סְתָו יָבוֹא
כִּי מִיָּד אָבִיב נִגְמָר
וְשִׂיא-חֶדְוָה אִתּוֹ
שַׂחֲקוּ נָא...
אָבִיב הִתְחִיל עַתָּה
הוֹי כַּמָּה מָלֵא לִבִּי
לִבִּי מָלֵא קִנְאָה
שַׂחֲקוּ נָא טַף שֶׁלִּי
כִּי לָכֶם הַזְּמַן
מֵאָבִיב עַד בּוֹא הַחֹרֶף
רַק מֶרְחָק קָטָן
הֹלּוּ הֹלּוּ טַף שֶׁלִּי
שֶׁלֹּא תְּאַחֲרוּ
הַכְנִיסוּנִי לַמִּשְׂחָק
אוֹתִי גַּם כֵּן שַׁתְּפוּ
שַׂחֲקוּ נָא...
שַׂחֲקוּ נָא טַף שֶׁלִּי
בְּטֶרֶם סְתָו יָבוֹא
כִּי מִיָּד אָבִיב נִגְמָר
וְשִׂיא-חֶדְוָה אִתּוֹ
שַׂחֲקוּ נָא...
אַל תַּבִּיטוּ רֹאשׁ-שֵׂיבָה
זֶה אַל יַפְרִיעֲכֶם!
כִּי לִבִּי עוֹדוֹ צָעִיר
כְּמוֹ בִּזְמַן קוֹדֵם
שַׂחֲקוּ נָא...
זֶה לִבִּי עוֹדוֹ צָעִיר
מִכֹּסֶף הוּא יוֹצֵא
הוּא כָּל כָּךְ רוֹצֶה לָצֵאת
מִגּוּף זָקֵן כָּזֶה!
שַׂחֲקוּ נָא...
זֶה אַל יַפְרִיעֲכֶם!
כִּי לִבִּי עוֹדוֹ צָעִיר
כְּמוֹ בִּזְמַן קוֹדֵם
שַׂחֲקוּ נָא...
זֶה לִבִּי עוֹדוֹ צָעִיר
מִכֹּסֶף הוּא יוֹצֵא
הוּא כָּל כָּךְ רוֹצֶה לָצֵאת
מִגּוּף זָקֵן כָּזֶה!
שַׂחֲקוּ נָא...
מקור:
"זמרון"
, המוסד להספקה של הקיבוץ המאוחד
, תש"י
, 172
–173
שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך –
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי װי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אײַך אַצינד.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
װײַל פֿון פֿרילינג ביז צום װינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
קוקט נישט אויף מײַן גראָען קאָפּ,
צי שטערט דאָס אײַך אין שפּיל?
מײַן נשמה איז נאָך יונג,
װי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
מײַן נשמה איז נאָך יונג
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
אַך, װי גערן װילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
װײַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי װי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אײַך אַצינד.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
װײַל פֿון פֿרילינג ביז צום װינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
קוקט נישט אויף מײַן גראָען קאָפּ,
צי שטערט דאָס אײַך אין שפּיל?
מײַן נשמה איז נאָך יונג,
װי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
מײַן נשמה איז נאָך יונג
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
אַך, װי גערן װילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
װײַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
הקלטות (2)
ביצוע
על השיר
תרגום מיידיש. תרגומים נוספים: הולו הולו ילדים (תרגום משה סחר, האזינו לביצוע מייק בורשטיין); גילו שישו חבריא כל עוד דם נוער חם (תרגום פ. גינזבורג), רונו רונו (תרגום אילנה קליין, האזינו לביצוע טובה פורת).
בלעקסיקאָן פון דער יידישער ליטעראטור, פרעסע און פילולוגיע מאת זלמן רייזן משנת 1928, טור 596, כבר נזכר השיר היידי כאחד הפופולריים ביותר של גבירטיג.
ביצועים ישראליים ביידיש:
- חווה אלברשטיין (1979)
- ליא קניג (סרטון, 1989)
ביצוע שושנה שפיץ לשיר ערש מאת פניה ברגשטיין מושפע מלחן זה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
