מילים (2 גרסאות)
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
מִנִּי עֵדֶר תָּעָה גְּדִי,
לֹא בִּכְדִי, לֹא בִּכְדִי,
יַעַן בָּא אֶל אָהֳלִי,
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.
רֹאשׁ חִכֵּךְ בַּלָּאט הַגְּדִי,
בִּיתָרַי וּבִיתֵדִי.
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
מִן הָעִיר בָּרְחָה יַלְדָּה
לְבַדָּהּ, לְבַדָּהּ.
וַתָּבוֹא אֶל אָהֳלִי
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.
אַט דָּפְקָה בְּיָד תַּמָּה
בְּנַפְשִׁי הַנִּרְדָּמָה;
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
הקלטות (21)
ליווי: אריה זקס
שנת הקלטה: 6.1.1955
ניקוי רעשים עבור ערוץ היוטיוב שיר-עד: רפאל בינדר.
ביצוע
שנת הקלטה: 21.3.1960
בספרייה הלאומית שמור הביצוע בתקליט שידור מיום 21.3.1960 (קובץ השמע תקול) וגם מהנספח לאוסף הסלילים מתוארך ל30.6.1960. נראה שבשלב מוקדם ההקלטה הועתקה מתקליט שידור לסליל וכך נשמרה באיכות שמע טובה.
שנת הקלטה: 18.7.1954
הוקלט בזכרון יעקב. בקטלוג הספרייה הלאומית רשום כי הפסנתרן הוא משה וילנסקי, אולם בחינה של תמונת תקליט השידור המקורי מגלה כי שם הפסנתרן אינו רשום שם, ווילנסקי רשום בטעות כמלחין השיר "נרקיסים" שהוקלט אף הוא באותה הזדמנות.
ביצוע
על השיר
מרדכי זעירא סיפר בדברים שנדפסו סמוך לאחר מותו ("שיר החליל" בעריכת חדווה סולד, גתית 38, ספטמבר-אוקטובר 1968):
שיריי הראשונים היו "פקד ה'" שהפך במרוצת הזמן ל"למולדתי" ו"שירת החליל". כתבתי אותם, אך לא האמנתי שזה טוב ולא העזתי להפיץ את שיריי. הראשון שעודד אותי לכך היה המנוח פרופסור [דוד] שור . . . הראיתי לו אותם. הוא ניגן, הסתכל, חשב; הייתי בטוח שהוא עומד לחרוץ משפטי לרע . . . כעשר דקות תמימות ישב ליד הפסנתר, ופתאום הסתובב ואמר לי ברוסית: "רוצח! גנב!". אני אומר "למה" והוא עונה לי: "ראשית אתה רוצח מפני שאינך נותן לזה פרסום, ואתה גנב מפני שזה כבר לא צריך להיות שלך; זה צריך להיות של העם. אתה גונב מן העם את שיריו".
השיר נכלל ברפרטואר של הזמרת חנה קיפניס (על פי מודעה בכתב העת "כתובים", 6.11.1930).
ביצועים נוספים:
- חבורת הזמר "האירוסים" מתוך אירוע זמרשת (סרטון)
- הרכב קולי מתוך "כל המנגינות" - נועם שריף מגיש את שירי מרדכי זעירא
- קונסטנצה הלר בליווי ג'רולד הובר בפסנתר (עיבוד: פול דסאו, בגרמנית)
- גתית שובל
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
