ויוה לה קומפני
העתקת מילות השיר

לַקּוֹף הַקָּטָן שֶׁבְּגַן הַחַיּוֹת וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִי עוֹשִׂים לוֹ טוֹבָה שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ לִחְיוֹת וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִי וִיוָה לָה וִיוָה לָה וִיוָה לָה וִיוָה לָה וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִילקוף הקטן שבגן החיות ויוה לה קומפני עושים לו טובה שנותנים לו לחיות ויוה לה קומפני ויוה לה ויוה לה ויוה לה ויוה לה ויוה לה קומפני
מילים: לא ידוע
לחן: עממי אנגלי (טקסטים נוספים בלחן זה)

לַקּוֹף הַקָּטָן שֶׁבְּגַן הַחַיּוֹת
וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִי
עוֹשִׂים לוֹ טוֹבָה שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ לִחְיוֹת
וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִי

וִיוָה לָה וִיוָה לָה
וִיוָה לָה וִיוָה לָה
וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִי
לקוף הקטן שבגן החיות
ויוה לה קומפני
עושים לו טובה שנותנים לו לחיות
ויוה לה קומפני

ויוה לה ויוה לה
ויוה לה ויוה לה
ויוה לה קומפני




עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מתוך "שירת הנוער"   העתקת מילות השיר

 



אָבִיךְ מָצָא אֶת אִמֵּךְ תְּלוּיָה
בַּחוּץ עַל עֲמוּד הַחַשְׁמַל
עָשָׂה לָהּ טוֹבָה וְנָתַן לִי לִחְיוֹת
וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִי
וִיוָה לָה וִיוָה, וִיוָה לָה וִיוָה
וִיוָה לָה קוֹמְפָּנִי
אביך מצא את אמך תלויה
בחוץ על עמוד החשמל
עשה לה טובה ונתן לי לחיות
ויוה לה קומפני
ויוה לה ויוה, ויוה לה ויוה
ויוה לה קומפני


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)   העתקת מילות השיר

 



Vive l'amour
(הבתים באנגלית; הפזמון בצרפתית)

Let every good fellow, now join in our song,
Vive la compagnie!

Success to each other, and pass it along,
Vive la compagnie!

Chorus:
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!!

A friend on your left, and a friend on your right,
Vive la compagnie!
In love and good fellowship, let us unite,
Vive la compagnie!

Repeat chorus

Now wider and wider, our circle expands,
Vive la compagnie!
We'll sing to our comrades, in far away lands
Vive la compagnie!

Repeat chorus

With friends all around us, we'll sing out our song
Vive la compagnie!
We'll banish our troubles, it won't take us long
Vive la compagnie!

Repeat chorus

Should time or occassion, compel us to part
Vive la compagnie!
These days shall forever, enliven our heart
Vive la compagnie!

Repeat chorus

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

כוכבה שחר 
שנת הקלטה: 2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מקור השיר כנראה באנגליה למרות שמו ופזמונו הצרפתיים. באינדקס הבלדות העממיות באנגלית מתוארך השיר ל-1818. באמריקה נפוץ השיר – כנראה כבר במאה ה-19 – כשיר צופים/קולג'ים. האזינו לביצוע השיר האמריקאי בעיבוד למקהלה מעורבת. לשיר טקסטים מאוחרים יותר בשפות שונות, למשל בצרפתית (תזמון 1:20).

עוד באותו לחן: משקה מהולל הוא התה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית