הקטן
גופן
הגדל
גופן
הניחי האקדח
הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח, אִשְׁתִּי הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח עוֹד יוֹם וְתִתְחָרְטִי תִּבְכִּי לִי בַּמִּטְבָּח הָיֹה הָיָה בָּחוּר זָרִיז שִׂחֵק לוֹ מַזָּלוֹ אַךְ לֹא הָיָה מַסְפִּיק זָרִיז וְנִכְנְסָה אִשְׁתּוֹ הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח... הָלַכְתִּי לִי הַיַּמָּה לִשְׁכַּב לִי קְצָת בַּחוֹל פָּגַשְׁתִּי אֶת מִרְיָמָה רָאִיתִי לָהּ הַכֹּל הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח... הֵיכָן יְמֵי הַנֹּעַר גַּלִּי לִי אֶת הָרָז הֵיכָן יְמֵי הַטֹּהַר וְלֵילוֹת הַפָּז הניחי האקדח, אשתי הניחי האקדח עוד יום ותתחרטי תבכי לי במטבח היה היה בחור זריז שיחק לו מזלו אך לא היה מספיק זריז ונכנסה אשתו הניחי האקדח... הלכתי לי הימה לשכב לי קצת בחול פגשתי את מרימה ראיתי לה הכל הניחי האקדח... היכן ימי הנוער גלי לי את הרז היכן ימי הטוהר ולילות הפז

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: נחום אריאלי
לחן: אל דקסטר
הלחנה: 1943

הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח, אִשְׁתִּי
הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח
עוֹד יוֹם וְתִתְחָרְטִי
תִּבְכִּי לִי בַּמִּטְבָּח

הָיֹה הָיָה בָּחוּר זָרִיז
שִׂחֵק לוֹ מַזָּלוֹ
אַךְ לֹא הָיָה מַסְפִּיק זָרִיז
וְנִכְנְסָה אִשְׁתּוֹ

הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח...

הָלַכְתִּי לִי הַיַּמָּה
לִשְׁכַּב לִי קְצָת בַּחוֹל
פָּגַשְׁתִּי אֶת מִרְיָמָה
רָאִיתִי לָהּ הַכֹּל

הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח...

הֵיכָן יְמֵי הַנֹּעַר
גַּלִּי לִי אֶת הָרָז
הֵיכָן יְמֵי הַטֹּהַר
וְלֵילוֹת הַפָּז
הניחי האקדח, אשתי
הניחי האקדח
עוד יום ותתחרטי
תבכי לי במטבח

היה היה בחור זריז
שיחק לו מזלו
אך לא היה מספיק זריז
ונכנסה אשתו

הניחי האקדח...

הלכתי לי הימה
לשכב לי קצת בחול
פגשתי את מרימה
ראיתי לה הכל

הניחי האקדח...

היכן ימי הנוער
גלי לי את הרז
היכן ימי הטוהר
ולילות הפז


 פרטים נוספים


מתוך "משפחת הפלמ"ח"

הוֹי מִי זֹאת הַקְּטַנְטֹנֶת
שֶׁגָּנְבָה אֶת לִבִּי
הוֹי מִי זֹאת הַיַּלְדֹּנֶת
שֶׁגָּנְבָה אֶת כַּסְפִּי

יוֹשֵׁב אֲנִי בְּבֵית קָפֶה
כּוֹס יַיִן לְיָדִי
חוֹשֵׁב אֲנִי הָעוֹלָם יָפֶה
וְנִכְנְסָה אִשְׁתִּי

הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח אִשְׁתִּי,
הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח
עוֹד יוֹם יָבוֹא וְתִתְחָרְטִי
תִּבְכִּי לִי בַּמִּטְבָּח

הָיֹה הָיָה בָּחוּר עַלִּיז
שִׂחֵק לוֹ מַזָּלוֹ
אַךְ לֹא הָיָה מַסְפִּיק זָרִיז
וְנִכְנְסָה אִשְׁתּוֹ

הַנִּיחִי...

נָסַעְתִּי תֵּל-אָבִיבָה
הָלַכְתִּי לְקַבָּרֵט
פָּגַשְׁתִּי אֶת אָבִיבָה
הִתְחַלְתִּי מִתְמוֹטֵט

הַנִּיחִי...
הוי מי זאת הקטנטונת
שגנבה את לבי
הוי מי זאת הילדונת
שגנבה את כספי

יושב אני בבית קפה
כוס יין לידי
חושב אני העולם יפה
ונכנסה אשתי

הניחי האקדח אשתי,
הניחי האקדח
עוד יום יבוא ותתחרטי
תבכי לי במטבח

היה היה בחור עליז
שיחק לו מזלו
אך לא היה מספיק זריז
ונכנסה אשתו

הניחי...

נסעתי תל-אביבה
הלכתי לקברט
פגשתי את אביבה
התחלתי מתמוטט

הניחי...


 פרטים נוספים


מתוך פנקס פרטי משנות הארבעים

הניחי האקדח, אשתי
הניחי האקדח
עןד יום יבוא ותתחרטי
תבכי אז במטבח

לבד ישבתי במנוחה
כוס יין בידי
חשבתי על עולם נפלא
ונכנסה אשתי

הניחי...

בי נשבעתי חברים
כי לא אדע מזאת
רות הרימה האקדח
אמרה לי הלוואי שתמות

הניחי...

בידה אקדח לקחה
ישר אל תוך ידי
"הביתה בוא" היא אמרה
"נבל קום בוא אתי"

הניחי...

כך הרימה האקדח
אשתי החצופה
ובכתה [?] מרוב בושה
אשתי התפוצצה

הניחי...


מילים בשפת המקור (אנגלית)

Pistol Packing Mama

Drinking beer in a cabaret and was I having fun
Until one night she caught me right and now I'm on the run
Lay that pistol down babe lay that pistol down
Pistol Packing Mama lay that pistol down

She kicked out my windshield she hit me over the head
She cussed and cried and said I'd lied and wished that I was dead
Lay that pistol down babe...

Drinking beer in a cabaret and dancing with a blond
Until one night she shot out the light bang that blond was gone
Lay that pistol down babe...

I'll see you every night babe I'll woo you every day
I'll be your regular daddy if you'll put that gun away
Lay that pistol down babe...

Now I went home this morning the clock was ticking four
Gun in her hand says you're my man but I don't need you no more
Lay that pistol down babe...

Now there was old Al Dexter he always had his fun
But with some lead she shot him dead his honking days are done
Lay that pistol down babe...
ביצוע: חנן יובל
עיבוד: אפי נצר
מקור: תקליט "37 שירי תנועות הנוער"
נכלל בתקליטור: שירי תנועות הנוער

באדיבות דב זעירא וחברת "התקליט".
 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אלעזר אליאש
שנת הקלטה: 16.10.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

נוסח עברי לשיר Pistol Packing Mama. על השיר המקורי קראו כאן (ויקיפדיה אנגלית). בשירון "משפחת הפלמ"ח" מזוהה המלחין כ"בולנד", ואכן במקור אחד אותר שם אחד ממחברי השיר D. Boland, אולם בדרך כלל מיוחס הלחן לאל דקסטר שגם ביצע אותו.

האזינו כאן לשיר המקורי בביצוע בינג קרוסבי והאחיות אנדריוז.

ללחן זה הותאם גם השיר "מוחמד יא מוחמד".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   שירים מתורגמים   פלמ"ח   שמות של בנות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם