הקטן
גופן
הגדל
גופן
מעשיה
ממעל שט לו עב קטן בלי הרף שט ושט כן עב קטן, לא עב קטן הן זו רק אַגָּדִיָה מעשיה בּגַדִּיָה העב הקט זו את ממעל גשם קט יורד היום דועך לאט כן גשם קט, לא גשם קט הן זו רק אַגָּדִיָה מעשיה בִּגַדִּיָה הגשם קט זו את כן עב קטן, לא עב קטן עינייך עצמי נא כן גשם קט, לא גשם קט כן גדִּיָה, לא אגדה הלא שרתי לך מעשיה מעשיה הן את אַגָּדִיָה ואַגָּדִיָה, כן ילדתי, זו אתממעל שט לו עב קטן בלי הרף שט ושט כן עב קטן, לא עב קטן הן זו רק אגדיה מעשיה בגדיה העב הקט זו את ממעל גשם קט יורד היום דועך לאט כן גשם קט, לא גשם קט הן זו רק אגדיה מעשיה בגדיה הגשם קט זו את כן עב קטן, לא עב קטן עינייך עצמי נא כן גשם קט, לא גשם קט כן גדיה, לא אגדה הלא שרתי לך מעשיה מעשיה הן את אגדיה ואגדיה כן ילדתי זו את

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: בנימין יעקב ביאלוסטוצקי
תרגום/נוסח עברי: דב בר מלכין
לחן: מיכל גלברט

ממעל שט לו עב קטן
בלי הרף שט ושט
כן עב קטן, לא עב קטן
הן זו רק אַגָּדִיָה
מעשיה בּגַדִּיָה
העב הקט זו את

ממעל גשם קט יורד
היום דועך לאט
כן גשם קט, לא גשם קט
הן זו רק אַגָּדִיָה
מעשיה בִּגַדִּיָה
הגשם קט זו את

כן עב קטן, לא עב קטן
עינייך עצמי נא
כן גשם קט, לא גשם קט
כן גדִּיָה, לא אגדה
הלא שרתי לך מעשיה
מעשיה הן את אַגָּדִיָה
ואַגָּדִיָה, כן ילדתי, זו את
ממעל שט לו עב קטן
בלי הרף שט ושט
כן עב קטן, לא עב קטן
הן זו רק אגדיה
מעשיה בגדיה
העב הקט זו את

ממעל גשם קט יורד
היום דועך לאט
כן גשם קט, לא גשם קט
הן זו רק אגדיה
מעשיה בגדיה
הגשם קט זו את

כן עב קטן, לא עב קטן
עינייך עצמי נא
כן גשם קט, לא גשם קט
כן גדיה, לא אגדה
הלא שרתי לך מעשיה
מעשיה הן את אגדיה
ואגדיה כן ילדתי זו את


יידיש

א מעשהלע

אין הימל שווימט א וואלקנדל
א וואלקנדל אן רו
יא וואלקנדל, זיט וואלקנדל
דאס איז דאך בלויז א מעשהלע
א ציגעלע א וייסעלע
דאס וואלקנדל ביסטו

פון הימל פאלט א רעגנדל
עס מאכט דער טאג זיך צו
יא רעגנדלניט ניט רעגנדל
דאס איז דאך...

עס שלאפס אין פעלד א זאנגעלע
א זאנגעלע ליו ליו
יא זאנגעלע ניט זאנגעלע
דאס איז דאך...


 פרטים נוספים
ביצוע: נתניה דברת
עיבוד: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 4.4.1961


על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם