מילים (3 גרסאות)
יֵשׁ לִי רֵעָה בְּנוֹרְדִיָּה
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
יֵשׁ לִי אִשָּׁה יְפֵהפִיָּה
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
כָּל הַיּוֹם אָצִים רָצִים
וּבָעֶרֶב מְתַנִּיִם אֲהָבִים
אָצִים רָצִים מֵרַבָּנִים
וְהַסּוֹף הוּא
אוֹשָׁה אוֹשָׁה
אוֹשָׁה שָׁה...
אַבּוּקִישְׁקֶה גִּבּוֹר
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
שֶׁשְּׁנָתַיִם הָיָה אָסוּר
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
רָצָה לַהֲרֹג אֶת הַיְּהוּדִים
אָז קִשְׁטוּהוּ בִּרְבִידִים
וְהוֹשִׁיבוּהוּ בְּבֵית הָאֲסוּרִים
וְשָׁמָּה שָׁרוּ
אוֹשָׁה אוֹשָׁה...
הֵידָד הֵידָד רַבּוֹתַי
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
לְמַה שֶּׁזָּכִיתִי בְּאֶרֶץ אֲבוֹתַי
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
אוֹפֵּרָה עִבְרִית עַל בַּמּוֹתֵנוּ
מִי יְהוּדִי לֹא יִשְׁתַּתֵּף בְּשִׂמְחָתֵנוּ
יְחִי גּוֹלְנִיקִין [צ"ל גולינקין] וְהָאוֹפֵּרָה בְּאַרְצֵנוּ
וְתָמִיד שֶׁיָּשִׁירוּ
אוֹשָׁה אוֹשָׁה
הַקּוֹנְגְרֶס הַצִּיּוֹנִי מְמַשְׁ(מֵ)ש וּבָא
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
שָׁם מִתְכּוֹנְנִים לְמִלְחָמָה
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
הָאָמֶרִיקָנִים דּוֹרְשִׁים יָזְמָה פְּרָטִית
אוּסִישְׁקִין מֵגֵן עַל הַנְהָלָה הַצִּיּוֹנִית
וּבֵינְתַיִם אָנוּ שׁוֹקְעִים בְּדֵפִיצִיט
מִפְּנֵי שֶׁאָזַל
הָאוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
מוּסָה קָזָם פֶּחָה גִּבּוֹר
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
שֶׁאָזְנָיו אָזְנֵי חֲמוֹר
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
חֲצִי שָׁנָה בְּלוֹנְדוֹן יָשַׁב
מַמָּשׁ לַלֶּחֶם כְּכֶלֶב רָעַב
כָּל טֵלֶגְרָמוֹת לְעָרָב
וְהַסּוֹף הוּא
אוֹשָׁה אוֹשָׁה
וּבָךְ (וּבְכֵן)
יֵשׁ [לִי?] עֵצָה לְזֹאת
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
שְׁבוּ בָּנִים וּבָנוֹת
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
כִּי תִּשְׁמְעוּ מְדַבְּרִים זַ'רְגּוֹנִית
אַנְגְּלִית רוּסִית אוֹ צָרְפָתִית
צַעֲקוּ יְהוּדִית
דַּבֵּר עִבְרִית
שִׁירוּ בְּעִבְרִית גַּם
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
יֵשׁ לִי אִשָּׁה יְפֵהפִיָּה
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
כָּל הַיּוֹם אָצִים רָצִים
וּבָעֶרֶב מְתַנִּיִם אֲהָבִים
אָצִים רָצִים מֵרַבָּנִים
וְהַסּוֹף הוּא
אוֹשָׁה אוֹשָׁה
אוֹשָׁה שָׁה...
אַבּוּקִישְׁקֶה גִּבּוֹר
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
שֶׁשְּׁנָתַיִם הָיָה אָסוּר
אוֹ שָׁה אוֹ שָׁה שָׁה
רָצָה לַהֲרֹג אֶת הַיְּהוּדִים
אָז קִשְׁטוּהוּ בִּרְבִידִים
וְהוֹשִׁיבוּהוּ בְּבֵית הָאֲסוּרִים
וְשָׁמָּה שָׁרוּ
אוֹשָׁה אוֹשָׁה...
הֵידָד הֵידָד רַבּוֹתַי
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
לְמַה שֶּׁזָּכִיתִי בְּאֶרֶץ אֲבוֹתַי
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
אוֹפֵּרָה עִבְרִית עַל בַּמּוֹתֵנוּ
מִי יְהוּדִי לֹא יִשְׁתַּתֵּף בְּשִׂמְחָתֵנוּ
יְחִי גּוֹלְנִיקִין [צ"ל גולינקין] וְהָאוֹפֵּרָה בְּאַרְצֵנוּ
וְתָמִיד שֶׁיָּשִׁירוּ
אוֹשָׁה אוֹשָׁה
הַקּוֹנְגְרֶס הַצִּיּוֹנִי מְמַשְׁ(מֵ)ש וּבָא
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
שָׁם מִתְכּוֹנְנִים לְמִלְחָמָה
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
הָאָמֶרִיקָנִים דּוֹרְשִׁים יָזְמָה פְּרָטִית
אוּסִישְׁקִין מֵגֵן עַל הַנְהָלָה הַצִּיּוֹנִית
וּבֵינְתַיִם אָנוּ שׁוֹקְעִים בְּדֵפִיצִיט
מִפְּנֵי שֶׁאָזַל
הָאוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
מוּסָה קָזָם פֶּחָה גִּבּוֹר
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
שֶׁאָזְנָיו אָזְנֵי חֲמוֹר
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
חֲצִי שָׁנָה בְּלוֹנְדוֹן יָשַׁב
מַמָּשׁ לַלֶּחֶם כְּכֶלֶב רָעַב
כָּל טֵלֶגְרָמוֹת לְעָרָב
וְהַסּוֹף הוּא
אוֹשָׁה אוֹשָׁה
וּבָךְ (וּבְכֵן)
יֵשׁ [לִי?] עֵצָה לְזֹאת
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
שְׁבוּ בָּנִים וּבָנוֹת
אוֹשָׁה אוֹשָׁה שָׁה
כִּי תִּשְׁמְעוּ מְדַבְּרִים זַ'רְגּוֹנִית
אַנְגְּלִית רוּסִית אוֹ צָרְפָתִית
צַעֲקוּ יְהוּדִית
דַּבֵּר עִבְרִית
שִׁירוּ בְּעִבְרִית גַּם
אוֹשָׁה אוֹשָׁה אוֹשָׁה
אוֹשָׁה... אוֹשָׁה...
יֵשׁ לִי מַכִּיר בְּנוֹרְדִיָּה אוֹשָׁה...
יֵשׁ לִי אִשָּׁה יְפֵהפִיָּה אוֹשָׁה...
כָּל הַיּוֹם הֵם נִצִּים רָבִים
וּבָעֶרֶב מְתַנִּים אֲהָבִים
אָצִים רָצִים אֶל הָרַבָּנִים
וְהַסּוֹד הוּא אוֹשָׁה,אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
צָעִיר יָפֶה צְעִירָה בֻּבָּה אוֹשָׁה...
גָּמְרוּ אֹמֶר לְהַעֲמִיד חֻפָּה אוֹשָׁה...
שֶׁהוּא חָלוּץ נוֹדָע פִּתְאוֹם
הוֹרֶיהָ מִתְפַּקְּעִים מִכַּעַס וּמִזַּעַם
תּוֹפְסִים פַּטִּישִׁים רָצִים לַיָּם
וְהַסּוֹד הוּא אוֹשָׁה, אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
חֲלוּצִים וַחֲלוּצוֹת - אוֹשָׁה...
הוֹלְכִים יַחַד לַבְּחִירוֹת - אוֹשָׁה...
זֶה צוֹעֵק דַּבֵּר רוּסִית
שְׁתֹק מְנֻוָּל רַק עִבְרִית
אֵלֶּה וְאֵלֶּה שְׁקוּעִים בְּדֵפִיצִיט
הֱיוֹת וַחֲסֵרָה הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
מַגֵּפַת הַיְּצִיאָה - אוֹשָׁה...
אֶת אַרְצֵנוּ פִּתְאוֹם תָּקְפָה - אוֹשָׁה...
יוֹצְאִים צְעִירִים וְנָשִׁים
חֲלוּצִים וִישִׁישִׁים
לְאֶרֶץ הַזָּהָב הֵם רָצִים
בִּכְדֵי לִצְבֹּר אֶת הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
מוּסָא קָאזִים פֶּחָה גִּבּוֹר - אוֹשָׁה...
שֶׁשִּׂכְלוֹ שֵׂכֶל חֲמוֹר - אוֹשָׁה...
חֲצִי שָׁנָה בְּלוֹנְדוֹן יָשַׁב
מַמָּשׁ כְּכֶלֶב לַלֶּחֶם רָעַב
שָׁלַח טֵלֶגְרָמוֹת לְעָרָב
וְנִשְׁאַר בְּלִי אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
אַבּוּ קִישִׁיק הוּא אַבִּיר - אוֹשָׁה...
שֶׁשְּׁנָתַיִם הָיָה אָסִיר - אוֹשָׁה...
רָצָה לְהַשְׁמִיד אֶת הַיְּהוּדִים
וְקִשְּׁטוּהוּ בִּרְדִידִים
וְהוֹשִׁיבוּהוּ בְּבֵית הָאֲסוּרִים
וְשָׁם שָׁרוּ לוֹ אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
הַרְצָאוֹת וּנְאוּמִים - אוֹשָׁה...
מִוַּעֲדַת הַתַּרְבּוּת וְהַסּוֹפְרִים - אוֹשָׁה...
מְדַבְּרִים וּמִתְלַהֲבִים
בִּכְדֵי לְהַשְׁפִּיעַ עַל הַשּׁוֹמְעִים
שֶׁבִּמְקוֹם לִשְׁמֹעַ הֵם נִרְדָּמִים
וְהַסּוֹף הוּא אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וּמִי שֶׁרַק אֵינוֹ נָזִיר - אוֹשָׁה...
אוֹכֵל בְּמִטְבַּח הַ"פּוֹעֵל הַצָּעִיר" - אוֹשָׁה...
וּמִי שֶׁאוֹכֵל מִבְּלִי לְהָרִיחַ
אַף אִם זֶה קְצָת מַסְרִיחַ
יָכֹל מֵהָעֵסֶק טוֹב לְהַרְוִיחַ
וּלְקַמֵּץ בָּאוֹשָׁה...
הַפּוֹעֵל הַמִּזְרָחִי הַמִּתְנַגֵּד לַהִסְתַּדְּרוּת - אוֹשָׁה...
כֻּלָּם בִּרְיוֹנִים בַּעֲלֵי עַזּוּת - אוֹשָׁה...
הַשְׁמַעְתֶּם רַבּוֹתַי עֲרִיצוּת שֶׁכָּזֹאת
שְׁפִיכַת דָּמִים בְּכָל חוּצוֹת
בּוֹנִים אֶת הָאָרֶץ עַל-יְדֵי מַכּוֹת
וְהַסּוֹד הוּא אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
הַמִּשְׁטָרָה וְהָעִירִיָּה - אוֹשָׁה...
הֵקִימוּ שַׁעֲרוּרִיָּה - אוֹשָׁה...
הִתְנַפְּלוּ עַל הָעִבְרִים
בְּעֶזְרַת אִירְלַנְדִּים וַעֲרָבִים
וְעַכְשָׁו בֵּינֵיהֶם הֵם רָבִים
מֵי הָאָשֵׁם בָּאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וְהֵידָד הֵידָד רַבּוֹתַי - אוֹשָׁה...
לְמַה שֶּׁזָּכִיתִי בְּאֶרֶץ אֲבוֹתַי - אוֹשָׁה...
אוֹפֵּרָה עִבְרִית עַל בַּמָּתֵנוּ
וּמִי שֶׁיְּהוּדִי יִשְׁתַּתֵּף בְּשִׂמְחָתֵנוּ
תְּחִי הָאוֹפֵּרָה בְּאַרְצֵנוּ
וְכֻלָּנוּ נָשִׁירָה אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
נְצִיבֵנוּ הָעֶלְיוֹן - אוֹשָׁה...
יְהוּדִי רַק בַּדִּמְיוֹן - אוֹשָׁה...
בִּמְקוֹם לִבְנוֹת בַּיִת לְאֻמִּי לַיְּהוּדִים
הוּא מַחְנִיף לַעֲרָבִים
וְאָנוּ עוֹמְדִים וּמִתְפַּקְּעִים
וְצוֹעֲקִים רַק אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
הִנֵּה הַקּוֹנְגְרֶס מְמַשְׁמֵשׁ וּבָא - אוֹשָׁה...
וּמִתְכּוֹנְנִים גַּם לְמִלְחָמָה - אוֹשָׁה...
מִי שֶׁיְּנַצֵּחַ לָדַעַת מִנַּיִן
בָּרוּר שֶׁיֵּצֵא בְּלִי שֵׁן וָעַיִן
וּפֹה בָּאָרֶץ עֲבוֹדָה אַיִן
הוֹאִיל וְאֵין הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וַיצְמָן וּבְּרַנְדֵּס הַאֲמֵרִיקָאי - אוֹשָׁה...
גְּרִינְבּוֹים וְאוּסִישִׁקִין הַפַּלֶסֶטִינַאי - אוֹשָׁה...
הָרִאשׁוֹן דּוֹרֵשׁ יָזְמָה פְּרָטִית
הַשֵּׁנִי מֵגֵן עַל הַנְהָלָה הַצִּיּוֹנִית
בֵּינְתַיִם אֲנַחְנוּ שְׁקוּעִים בְּדֵפִיצִיט
מִפְּנֵי שֶׁאָזַל הָאוֹשָׁה...
וְאִם תִּרְצוּ אֲגַלֶּה לָכֶם סוֹד - אוֹשָׁה...
שֶׁמְּעַנְיֵן הוּא מְאֹד מְאֹד - אוֹשָׁה...
שֶׁסִּבַּת כָּל אֲסוֹנֵנוּ
הִיא בַּכַּמּוּת הַגְּדוֹלָה שֶׁל פְּקִידֵינוּ
הָרוֹבְצִים עַל שִׁכְמֵנוּ
וּמוֹצִיאִים אֶת הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וְהִנֵּה גִּבּוֹר חָדָשׁ בַּקִּרְיָה - אוֹשָׁה...
זֶה רֹאשָׁהּ הֶחָדָשׁ שֶׁל הָעִירִיָּה - אוֹשָׁה...
מִכֵּיוָן שֶׁאֵינֶנּוּ סוֹבֵל רָעָב
חוֹשֵׁב זֶה הַתָּם כִּי עָלָיו
לִהְיוֹת רֹאשׁ בִּמְקוֹם זָנָב
הֱיוֹת וְיֵשׁ לוֹ אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
אוּלָם אֶפְשָׁר לְוַתֵּר עַל הַכֹּל - אוֹשָׁה...
אֶפְשָׁר לְחַכּוֹת וְעוֹד קְצָת לִסְבֹּל - אוֹשָׁה...
אֲבָל בִּרְאוֹתִי שֶׁבָּאָרֶץ הַזֹּאת
אֶרֶץ הַנְּבִיאִים וְהָאָבוֹת
מְפַטְפְּטִים בְּכָל הַלְּשׁוֹנוֹת
הַלֹּא זֶה לֹא שַׁיָּךְ לָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וּבְכֵן יֵשׁ לִי תְּרוּפָה לַזֹּאת - אוֹשָׁה...
שִׁמְעוּ בָּנִים וְגַם בָּנוֹת - אוֹשָׁה...
אִם תִּשְׁמְעוּ מְדַבְּרִים זַ'רְגּוֹנִית
אַנְגְּלִית רוּסִית וְצָרְפָתִית
צַעֲקוּ יְהוּדִי דַּבֵּר עִבְרִית!
וְאָז נָשִׁירָה אִוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
יֵשׁ לִי מַכִּיר בְּנוֹרְדִיָּה אוֹשָׁה...
יֵשׁ לִי אִשָּׁה יְפֵהפִיָּה אוֹשָׁה...
כָּל הַיּוֹם הֵם נִצִּים רָבִים
וּבָעֶרֶב מְתַנִּים אֲהָבִים
אָצִים רָצִים אֶל הָרַבָּנִים
וְהַסּוֹד הוּא אוֹשָׁה,אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
צָעִיר יָפֶה צְעִירָה בֻּבָּה אוֹשָׁה...
גָּמְרוּ אֹמֶר לְהַעֲמִיד חֻפָּה אוֹשָׁה...
שֶׁהוּא חָלוּץ נוֹדָע פִּתְאוֹם
הוֹרֶיהָ מִתְפַּקְּעִים מִכַּעַס וּמִזַּעַם
תּוֹפְסִים פַּטִּישִׁים רָצִים לַיָּם
וְהַסּוֹד הוּא אוֹשָׁה, אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
חֲלוּצִים וַחֲלוּצוֹת - אוֹשָׁה...
הוֹלְכִים יַחַד לַבְּחִירוֹת - אוֹשָׁה...
זֶה צוֹעֵק דַּבֵּר רוּסִית
שְׁתֹק מְנֻוָּל רַק עִבְרִית
אֵלֶּה וְאֵלֶּה שְׁקוּעִים בְּדֵפִיצִיט
הֱיוֹת וַחֲסֵרָה הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
מַגֵּפַת הַיְּצִיאָה - אוֹשָׁה...
אֶת אַרְצֵנוּ פִּתְאוֹם תָּקְפָה - אוֹשָׁה...
יוֹצְאִים צְעִירִים וְנָשִׁים
חֲלוּצִים וִישִׁישִׁים
לְאֶרֶץ הַזָּהָב הֵם רָצִים
בִּכְדֵי לִצְבֹּר אֶת הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
מוּסָא קָאזִים פֶּחָה גִּבּוֹר - אוֹשָׁה...
שֶׁשִּׂכְלוֹ שֵׂכֶל חֲמוֹר - אוֹשָׁה...
חֲצִי שָׁנָה בְּלוֹנְדוֹן יָשַׁב
מַמָּשׁ כְּכֶלֶב לַלֶּחֶם רָעַב
שָׁלַח טֵלֶגְרָמוֹת לְעָרָב
וְנִשְׁאַר בְּלִי אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
אַבּוּ קִישִׁיק הוּא אַבִּיר - אוֹשָׁה...
שֶׁשְּׁנָתַיִם הָיָה אָסִיר - אוֹשָׁה...
רָצָה לְהַשְׁמִיד אֶת הַיְּהוּדִים
וְקִשְּׁטוּהוּ בִּרְדִידִים
וְהוֹשִׁיבוּהוּ בְּבֵית הָאֲסוּרִים
וְשָׁם שָׁרוּ לוֹ אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
הַרְצָאוֹת וּנְאוּמִים - אוֹשָׁה...
מִוַּעֲדַת הַתַּרְבּוּת וְהַסּוֹפְרִים - אוֹשָׁה...
מְדַבְּרִים וּמִתְלַהֲבִים
בִּכְדֵי לְהַשְׁפִּיעַ עַל הַשּׁוֹמְעִים
שֶׁבִּמְקוֹם לִשְׁמֹעַ הֵם נִרְדָּמִים
וְהַסּוֹף הוּא אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וּמִי שֶׁרַק אֵינוֹ נָזִיר - אוֹשָׁה...
אוֹכֵל בְּמִטְבַּח הַ"פּוֹעֵל הַצָּעִיר" - אוֹשָׁה...
וּמִי שֶׁאוֹכֵל מִבְּלִי לְהָרִיחַ
אַף אִם זֶה קְצָת מַסְרִיחַ
יָכֹל מֵהָעֵסֶק טוֹב לְהַרְוִיחַ
וּלְקַמֵּץ בָּאוֹשָׁה...
הַפּוֹעֵל הַמִּזְרָחִי הַמִּתְנַגֵּד לַהִסְתַּדְּרוּת - אוֹשָׁה...
כֻּלָּם בִּרְיוֹנִים בַּעֲלֵי עַזּוּת - אוֹשָׁה...
הַשְׁמַעְתֶּם רַבּוֹתַי עֲרִיצוּת שֶׁכָּזֹאת
שְׁפִיכַת דָּמִים בְּכָל חוּצוֹת
בּוֹנִים אֶת הָאָרֶץ עַל-יְדֵי מַכּוֹת
וְהַסּוֹד הוּא אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
הַמִּשְׁטָרָה וְהָעִירִיָּה - אוֹשָׁה...
הֵקִימוּ שַׁעֲרוּרִיָּה - אוֹשָׁה...
הִתְנַפְּלוּ עַל הָעִבְרִים
בְּעֶזְרַת אִירְלַנְדִּים וַעֲרָבִים
וְעַכְשָׁו בֵּינֵיהֶם הֵם רָבִים
מֵי הָאָשֵׁם בָּאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וְהֵידָד הֵידָד רַבּוֹתַי - אוֹשָׁה...
לְמַה שֶּׁזָּכִיתִי בְּאֶרֶץ אֲבוֹתַי - אוֹשָׁה...
אוֹפֵּרָה עִבְרִית עַל בַּמָּתֵנוּ
וּמִי שֶׁיְּהוּדִי יִשְׁתַּתֵּף בְּשִׂמְחָתֵנוּ
תְּחִי הָאוֹפֵּרָה בְּאַרְצֵנוּ
וְכֻלָּנוּ נָשִׁירָה אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
נְצִיבֵנוּ הָעֶלְיוֹן - אוֹשָׁה...
יְהוּדִי רַק בַּדִּמְיוֹן - אוֹשָׁה...
בִּמְקוֹם לִבְנוֹת בַּיִת לְאֻמִּי לַיְּהוּדִים
הוּא מַחְנִיף לַעֲרָבִים
וְאָנוּ עוֹמְדִים וּמִתְפַּקְּעִים
וְצוֹעֲקִים רַק אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
הִנֵּה הַקּוֹנְגְרֶס מְמַשְׁמֵשׁ וּבָא - אוֹשָׁה...
וּמִתְכּוֹנְנִים גַּם לְמִלְחָמָה - אוֹשָׁה...
מִי שֶׁיְּנַצֵּחַ לָדַעַת מִנַּיִן
בָּרוּר שֶׁיֵּצֵא בְּלִי שֵׁן וָעַיִן
וּפֹה בָּאָרֶץ עֲבוֹדָה אַיִן
הוֹאִיל וְאֵין הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וַיצְמָן וּבְּרַנְדֵּס הַאֲמֵרִיקָאי - אוֹשָׁה...
גְּרִינְבּוֹים וְאוּסִישִׁקִין הַפַּלֶסֶטִינַאי - אוֹשָׁה...
הָרִאשׁוֹן דּוֹרֵשׁ יָזְמָה פְּרָטִית
הַשֵּׁנִי מֵגֵן עַל הַנְהָלָה הַצִּיּוֹנִית
בֵּינְתַיִם אֲנַחְנוּ שְׁקוּעִים בְּדֵפִיצִיט
מִפְּנֵי שֶׁאָזַל הָאוֹשָׁה...
וְאִם תִּרְצוּ אֲגַלֶּה לָכֶם סוֹד - אוֹשָׁה...
שֶׁמְּעַנְיֵן הוּא מְאֹד מְאֹד - אוֹשָׁה...
שֶׁסִּבַּת כָּל אֲסוֹנֵנוּ
הִיא בַּכַּמּוּת הַגְּדוֹלָה שֶׁל פְּקִידֵינוּ
הָרוֹבְצִים עַל שִׁכְמֵנוּ
וּמוֹצִיאִים אֶת הָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וְהִנֵּה גִּבּוֹר חָדָשׁ בַּקִּרְיָה - אוֹשָׁה...
זֶה רֹאשָׁהּ הֶחָדָשׁ שֶׁל הָעִירִיָּה - אוֹשָׁה...
מִכֵּיוָן שֶׁאֵינֶנּוּ סוֹבֵל רָעָב
חוֹשֵׁב זֶה הַתָּם כִּי עָלָיו
לִהְיוֹת רֹאשׁ בִּמְקוֹם זָנָב
הֱיוֹת וְיֵשׁ לוֹ אוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
אוּלָם אֶפְשָׁר לְוַתֵּר עַל הַכֹּל - אוֹשָׁה...
אֶפְשָׁר לְחַכּוֹת וְעוֹד קְצָת לִסְבֹּל - אוֹשָׁה...
אֲבָל בִּרְאוֹתִי שֶׁבָּאָרֶץ הַזֹּאת
אֶרֶץ הַנְּבִיאִים וְהָאָבוֹת
מְפַטְפְּטִים בְּכָל הַלְּשׁוֹנוֹת
הַלֹּא זֶה לֹא שַׁיָּךְ לָאוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
וּבְכֵן יֵשׁ לִי תְּרוּפָה לַזֹּאת - אוֹשָׁה...
שִׁמְעוּ בָּנִים וְגַם בָּנוֹת - אוֹשָׁה...
אִם תִּשְׁמְעוּ מְדַבְּרִים זַ'רְגּוֹנִית
אַנְגְּלִית רוּסִית וְצָרְפָתִית
צַעֲקוּ יְהוּדִי דַּבֵּר עִבְרִית!
וְאָז נָשִׁירָה אִוֹשָׁה, אוֹשָׁה...
יֵשׁ לִי מַכִּיר בְּנוֹרְדִיָּה
(בְּבַיִת 1: אָצִים רָצִים: לָרַבָּנִים )
צָעִיר יָפֶה צְעִירָה בֻּבָּה
(בְּבַיִת 2: הוֹרֶיהָ מִתְפַּקְּעִים מִזַּעַם)
חֲלוּצִים וַחֲלוּצוֹת-אוֹשָׁה
הוֹלְכִים - יַחְדָּו לַבְּחִירוֹת אוֹשָׁה
מַגֵּפַת - הַיְּצִיאָה...
(בְּבַיִת 4:חֲלוּצִים וַאֲנָשִׁים)
הָבָה רַבּוֹתַי נָשִׁירָה שִׁיר אוֹשָׁה...
הִנֵּה הִגִּיעַ תּוֹר קָצִיר- אוֹשָׁה...
וּמִי - שֶׁחוֹשֵׁב לִנְסֹעַ לַמּוֹשָׁבָה
בִּכְדֵי לְהַשִּׂיג שָׁם עֲבוֹדָה
עַד שֶׁיַּגִּיעַ מִקָּרִיסְבָּד בָּאוֹשָׁה...
אַבּוּ קָזִים פֶּחָה-הַגִּבּוֹר אוֹשָׁה
שֶׁאָזְנָיו אָזְנֵי חֲמוֹר אוֹשָׁה
חֲצִי שָׁנָה ...
אַבּוּ קִישֵׁק הָאַבִּיר ....
(שִׁנּוּי בְּבַיִת זֶה :אָז קִשְּׁטוּהוּ בִּרְדִידִים )
וְהַסּוֹד הוּא...
הַרְצָאוֹת וּנְאוּמִים..
וּמִי שֶׁאֵינֶנּוּ כְּלָל נָזִיר- אוֹשָׁה...
וְאוֹכֵל בְּמִטְבַּח הַ"פּוֹעֵל הַצָּעִיר"- אוֹשָׁה...
וּמִי שֶׁאֵינֶנּוּ כְּלָל מֵרִיחַ
אַף כִּי זֶה קְצָת מַסְרִיחַ
יָכֹל מֵהָעֵסֶק טוֹב לְהַרְוִיחַ
וּלְקַמֵּץ בָּאוֹשָׁה...
וְאִם תִּרְצוּ..
אֲגַלֶּה לָכֶם סוֹד- אוֹשָׁה...
שֶׁמְּעַנְיֵן הוּא מְאֹד מְאֹד - אוֹשָׁה...
שֶׁסִּבַּת כָּל אֲסוֹנֵנוּ
הִיא הַכַּמּוּת הַמְּרֻבָּה שֶׁל פְּקִידֵינוּ
הַמּוֹצִיאִים אֶת לְשַׁד עַצְמוֹתֵינוּ
וּמוֹצִיאִים אֶת הָאוֹשָׁה...
הַמִּשְׁטָרָה וְהָעִירִיָּה-אוֹשָׁה
הֵקִימוּ פֹּה שַׁעֲרוּרִיָּה- אוֹשָׁה...
הִתְנַפְּלוּ עַל הָעִבְרִים
בְּעֶזְרַת אִירְלַנְדִּים וַעֲרָבִים
נְצִיבֵנוּ הָעֶלְיוֹן-אוֹשָׁה...
יְהוּדִי - הוּא רַק בַּדִּמְיוֹן - אוֹשָׁה...
וְהִנֵּה - הַקּוֹנְגְרֶס...
מְמַשְׁמֵשׁ וּבָא- אוֹשָׁה...
וּמִתְכּוֹנְנִים גַּם לְמִלְחָמָה - אוֹשָׁה....
וּמִי שֶׁיָּדַע לְדַבֵּר אֶל (!) הָעִנְיָן
בָּרוּר שֶׁיֵּצֵא בְּשֵׁן וָעַיִן
וּפֹה בְּאֶרֶץ עֲבוֹדָה אַיִן
מִפְּנֵי שֶׁאָזַל הָאוֹשָׁה...
הֵידָד הֵידָד רַבּוֹתַי - אוֹשָׁה ...
לְמַה - שֶּׁזָּכִיתִי בְּאֶרֶץ אֲבוֹתַי - אוֹשָׁה...
אוֹפֵּרָה - עִבְרִית עַל בַּמָּתֵנוּ
וּמִי יְהוּדִי לֹא יִשְׁתַּתֵּף בְּשִׂמְחָתֵנוּ
תְּחִי הָאוֹפֵּרָה הָעִבְרִית בְּאַרְצֵנוּ
וְנָשִׁיר כֻּלָּנוּ אוֹשָׁה
וּבְכֵן יֵשׁ לִי תְּרוּפָה לַזֹּאת- אוֹשָׁה
שִׁמְעוּ - בָּנִים וְגַם בָּנוֹת- אוֹשָׁה...
שֶׁאִם תִּשְׁמְעוּ מְדַבְּרִים גֶּרְמָנִית
אַנְגְּלִית רוּסִית אוֹ צָרְפָתִית
צַעֲקוּ יְהוּדִי דַּבֵּר עִבְרִית
וְנָשִׁיר כֻּלָּנוּ- אוֹשָׁה....
(בְּבַיִת 1: אָצִים רָצִים: לָרַבָּנִים )
צָעִיר יָפֶה צְעִירָה בֻּבָּה
(בְּבַיִת 2: הוֹרֶיהָ מִתְפַּקְּעִים מִזַּעַם)
חֲלוּצִים וַחֲלוּצוֹת-אוֹשָׁה
הוֹלְכִים - יַחְדָּו לַבְּחִירוֹת אוֹשָׁה
מַגֵּפַת - הַיְּצִיאָה...
(בְּבַיִת 4:חֲלוּצִים וַאֲנָשִׁים)
הָבָה רַבּוֹתַי נָשִׁירָה שִׁיר אוֹשָׁה...
הִנֵּה הִגִּיעַ תּוֹר קָצִיר- אוֹשָׁה...
וּמִי - שֶׁחוֹשֵׁב לִנְסֹעַ לַמּוֹשָׁבָה
בִּכְדֵי לְהַשִּׂיג שָׁם עֲבוֹדָה
עַד שֶׁיַּגִּיעַ מִקָּרִיסְבָּד בָּאוֹשָׁה...
אַבּוּ קָזִים פֶּחָה-הַגִּבּוֹר אוֹשָׁה
שֶׁאָזְנָיו אָזְנֵי חֲמוֹר אוֹשָׁה
חֲצִי שָׁנָה ...
אַבּוּ קִישֵׁק הָאַבִּיר ....
(שִׁנּוּי בְּבַיִת זֶה :אָז קִשְּׁטוּהוּ בִּרְדִידִים )
וְהַסּוֹד הוּא...
הַרְצָאוֹת וּנְאוּמִים..
וּמִי שֶׁאֵינֶנּוּ כְּלָל נָזִיר- אוֹשָׁה...
וְאוֹכֵל בְּמִטְבַּח הַ"פּוֹעֵל הַצָּעִיר"- אוֹשָׁה...
וּמִי שֶׁאֵינֶנּוּ כְּלָל מֵרִיחַ
אַף כִּי זֶה קְצָת מַסְרִיחַ
יָכֹל מֵהָעֵסֶק טוֹב לְהַרְוִיחַ
וּלְקַמֵּץ בָּאוֹשָׁה...
וְאִם תִּרְצוּ..
אֲגַלֶּה לָכֶם סוֹד- אוֹשָׁה...
שֶׁמְּעַנְיֵן הוּא מְאֹד מְאֹד - אוֹשָׁה...
שֶׁסִּבַּת כָּל אֲסוֹנֵנוּ
הִיא הַכַּמּוּת הַמְּרֻבָּה שֶׁל פְּקִידֵינוּ
הַמּוֹצִיאִים אֶת לְשַׁד עַצְמוֹתֵינוּ
וּמוֹצִיאִים אֶת הָאוֹשָׁה...
הַמִּשְׁטָרָה וְהָעִירִיָּה-אוֹשָׁה
הֵקִימוּ פֹּה שַׁעֲרוּרִיָּה- אוֹשָׁה...
הִתְנַפְּלוּ עַל הָעִבְרִים
בְּעֶזְרַת אִירְלַנְדִּים וַעֲרָבִים
נְצִיבֵנוּ הָעֶלְיוֹן-אוֹשָׁה...
יְהוּדִי - הוּא רַק בַּדִּמְיוֹן - אוֹשָׁה...
וְהִנֵּה - הַקּוֹנְגְרֶס...
מְמַשְׁמֵשׁ וּבָא- אוֹשָׁה...
וּמִתְכּוֹנְנִים גַּם לְמִלְחָמָה - אוֹשָׁה....
וּמִי שֶׁיָּדַע לְדַבֵּר אֶל (!) הָעִנְיָן
בָּרוּר שֶׁיֵּצֵא בְּשֵׁן וָעַיִן
וּפֹה בְּאֶרֶץ עֲבוֹדָה אַיִן
מִפְּנֵי שֶׁאָזַל הָאוֹשָׁה...
הֵידָד הֵידָד רַבּוֹתַי - אוֹשָׁה ...
לְמַה - שֶּׁזָּכִיתִי בְּאֶרֶץ אֲבוֹתַי - אוֹשָׁה...
אוֹפֵּרָה - עִבְרִית עַל בַּמָּתֵנוּ
וּמִי יְהוּדִי לֹא יִשְׁתַּתֵּף בְּשִׂמְחָתֵנוּ
תְּחִי הָאוֹפֵּרָה הָעִבְרִית בְּאַרְצֵנוּ
וְנָשִׁיר כֻּלָּנוּ אוֹשָׁה
וּבְכֵן יֵשׁ לִי תְּרוּפָה לַזֹּאת- אוֹשָׁה
שִׁמְעוּ - בָּנִים וְגַם בָּנוֹת- אוֹשָׁה...
שֶׁאִם תִּשְׁמְעוּ מְדַבְּרִים גֶּרְמָנִית
אַנְגְּלִית רוּסִית אוֹ צָרְפָתִית
צַעֲקוּ יְהוּדִי דַּבֵּר עִבְרִית
וְנָשִׁיר כֻּלָּנוּ- אוֹשָׁה....
על הגרסה: מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 28, מועתק מפנקסה של ה' חיותמן מחיפה.
הקלטות (1)
על השיר
מקור הלחן וההברות "אושה שה" בפולקה הפולנית Usia Siusia (או Husia Siusia). (שתי הגרסאות הראשונות הן המקור לנוסח העברי). האזינו לביצוע בפולנית וכן לביצוע משפחת בורשטיין לנוסח ביידיש. ביצוע דוד פיינשטיין מושתת על החלק הראשון בלחן, אך כולל גם את תחילית החלק השני ומתקבל רושם שמלכתחילה גם השיר העברי כלל חלק זה.
ביאורי מילים:
- "דפיציט" - גירעון;
- "אבו קישיק" - כנראה דמות מפורסמת משבט אבו קישק;
- מוסא קאזים פחה היה ראש הוועד הפועל הערבי ובן דודו של ג'מאל פחה (פאשה);
- "רדידים" - כאן הכוונה כנראה למדי-אסיר (בלשון צינית);
- "אירלנים" - הכוונה ל"אירלנדים", חיילי הז'נדרמה הבריטית מתקופת המנדט;
- ברנדס - הכוונה ללואיס דמביץ ברנדייס שנודע בעימותו המפורסם עם ויצמן;
- גרינבוים - יצחק גרינבוים;
- "בקריה" - עוד בתקופת המנדט קיבל השטח שבו ישבו שלטונות המנדט של אזור ת"א (במושבה שׂרונה) את השם "הקריה", שעליו יתפתח מאוחר יותר בסיס הקריה (מחנה רבין);
- "ז'רגונית" - כינוי גנאי לשפת היידיש.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
🎵
תווים של הפולקה הפולנית מתוך forum.akordeonowe.pl