מילים
כָּל הַכְּפָר שׁוֹקֵט, רוֹגֵעַ
שָׁבוּ, שָׁבוּ עֲדָרִים.
אֶל הַדֶּרֶךְ לִי אֵצֵאָה
וְעֵינַי אֶל הֶהָרִים.
עַל הָרִים שׁוֹכֵן הַלַּיִל,
עֲרָפֶל מָלֵא הַגַּיְא.
שָׁר הָרוּחַ: אֲבִיגַיִל,
בּוֹאִי, בּוֹאִי אַחֲרַי.
לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל,
רוּחַ בָּא קַל קָלִיל,
לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל,
רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל.
מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם,
לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם.
עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן,
שְׁבִיל בָּהָר מוֹלִיךְ לְדָן.
עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן,
שְׁבִיל מוֹלִיךְ אֶל הַיַּרְדֵּן.
לֵיל גָּלִיל...
שָׁר הָרוּחַ: לַיְלָה לַיִל,
מִי יוֹצֵא אֶל הֶהָרִים?
לֹא הַגְּדִי וְלֹא הָאַיִל,
לֹא רוֹעֶה וַעֲדָרִים.
וְעוֹנָה לוֹ אֲבִיגַיִל:
לֹא יֵצֵא בַּלֵּיל הַגְּדִי,
רַק לִבִּי יוֹצֵא בַּלַּיִל
אֶל דּוֹדִי, אֶל יְחִידִי!
לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל,
רוּחַ בָּא קַל קָלִיל,
לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל,
רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל.
מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם,
לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם,
עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן
וְדוֹדִי הָלַךְ לְדָן.
עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן,
רַד דּוֹדִי אֶל הַיַּרְדֵּן.
לֵיל גָּלִיל...
שָׁבוּ, שָׁבוּ עֲדָרִים.
אֶל הַדֶּרֶךְ לִי אֵצֵאָה
וְעֵינַי אֶל הֶהָרִים.
עַל הָרִים שׁוֹכֵן הַלַּיִל,
עֲרָפֶל מָלֵא הַגַּיְא.
שָׁר הָרוּחַ: אֲבִיגַיִל,
בּוֹאִי, בּוֹאִי אַחֲרַי.
לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל,
רוּחַ בָּא קַל קָלִיל,
לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל,
רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל.
מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם,
לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם.
עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן,
שְׁבִיל בָּהָר מוֹלִיךְ לְדָן.
עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן,
שְׁבִיל מוֹלִיךְ אֶל הַיַּרְדֵּן.
לֵיל גָּלִיל...
שָׁר הָרוּחַ: לַיְלָה לַיִל,
מִי יוֹצֵא אֶל הֶהָרִים?
לֹא הַגְּדִי וְלֹא הָאַיִל,
לֹא רוֹעֶה וַעֲדָרִים.
וְעוֹנָה לוֹ אֲבִיגַיִל:
לֹא יֵצֵא בַּלֵּיל הַגְּדִי,
רַק לִבִּי יוֹצֵא בַּלַּיִל
אֶל דּוֹדִי, אֶל יְחִידִי!
לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל,
רוּחַ בָּא קַל קָלִיל,
לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל,
רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל.
מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם,
לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם,
עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן
וְדוֹדִי הָלַךְ לְדָן.
עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן,
רַד דּוֹדִי אֶל הַיַּרְדֵּן.
לֵיל גָּלִיל...
מקור:
"מרדכי זעירא : 111 שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך (ספרייה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116)
, תש"ך 1960
, 77
–80
הקלטות (20)
ביצוע
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 197X
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 197X
עיבוד שונה מעיבודו של אריה לבנון בביצוע רוחמה רז.
עיבוד: אלדד שרים
ניצוח: אלדד שרים
ליווי: תזמורת בית השידור הישראלי (תזמורת קול ישראל בערבית), תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 2.6.1975
ניצוח: אלדד שרים
ליווי: תזמורת בית השידור הישראלי (תזמורת קול ישראל בערבית), תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 2.6.1975
ביצוע
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: שנות החמישים
שנת הקלטה: שנות החמישים
העיבוד לפסנתר זהה לעיבוד בהקלטה בפי נעמי צורי, אך בסולם שונה.
שנת הקלטה: 17.9.1952
עיבוד: אילן גלבוע
פסנתר: אילן גלבוע
פסנתר: אילן גלבוע
באדיבות חברת "התקליט"
נכלל בתקליטור:
פה בארץ חמדת אבות
נכלל בתקליטור:
לשיר עם הגבעטרון בצוותא: שירים מכל הזמנים
עיבוד: שאול בוסתן
שנת הקלטה: 2002
שנת הקלטה: 2002
מתוך "היו לילות", ערב מחווה למרדכי זעירא במסגרת פסטיבל "צלילים במדבר", 06.12.2002.
נכלל בתקליטור:
יונית שקד-גולן
נכלל בתקליטור:
יונית שקד גולן: אוסף פרטי
על השיר
ביצועים נוספים:
- אסתר גמליאלית (1969)
- ספי ריבלין, דינה גולן וחנן יובל
- אסתר עופרים עם תזמורת מינכן (1972)
- שושנה דמארי בליווי שמעון כהן בפסנתר (סרטון)
- יהורם גאון בעיבוד אלכס וייס
- תמר יפרח ופסי
- חדווה עמרני (סרטון מתוך "ליל גליל ביבנאל" 1995)
- דלית כהנא (1989)
- עדנה גורן
- להקת אתניקס - הביצוע היה ביוטיוב והוסר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"מרדכי זעירא: לילה לילה (תווים עם אקורדים)"
, מפעלי תרבות וחינוך (הספרייה למוסיקה ע"ש נסימוב מס' 391)
, 1998
, 34
–35
תיווי: הלל אילת