הקטן
גופן
הגדל
גופן
יום השבת אין כמוהו
יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמוֹהוּ בֵּרְכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵׁהוּ מִיּוֹם רִאשׁוֹן עַד יוֹם שִׁשִּׁי לִקְרַאת הַשַּׁבָּת נִכְסְפָה נַפְשִׁי נָגִיל וְנִשְׂמַח כִּי טוֹב לְהוֹדוֹת וּנְזַמֵּר עֶלְיוֹן עַל כָּל אוֹדוֹתיום השבת אין כמוהו ברכו אלוהים ויקדשהו מיום ראשון עד יום שישי לקראת השבת נכספה נפשי נגיל ונשמח כי טוב להודות ונזמר עליון על כל אודות
מילים: לא ידוע
לחן: עממי ספרדי-יהודי

יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמוֹהוּ
בֵּרְכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵׁהוּ

מִיּוֹם רִאשׁוֹן עַד יוֹם שִׁשִּׁי
לִקְרַאת הַשַּׁבָּת נִכְסְפָה נַפְשִׁי

נָגִיל וְנִשְׂמַח כִּי טוֹב לְהוֹדוֹת
וּנְזַמֵּר עֶלְיוֹן עַל כָּל אוֹדוֹת
יום השבת אין כמוהו
ברכו אלוהים ויקדשהו

מיום ראשון עד יום שישי
לקראת השבת נכספה נפשי

נגיל ונשמח כי טוב להודות
ונזמר עליון על כל אודות


על השיר

 לביצוע מיכל פרס האזינו כאן

לביצוע כלי של תזמורת קול ישראל בעיבוד קראל שלמון האזינו כאן (יש לבחור Click to listen). ביצוע זה ממשיך בווריאציות על הלחן.

על הפיוט ראו בדף הפיוט באתר "הזמנה לפיוט". ככל הנראה שם הפייטן הוא "מנצור" (לפי אקרוסטיכון בתחילת שורות).

השיר בלחן זה מופיע באנתולוגיה לחזנות ספרדית מאת יצחק לוי (כרך 1, שיר מס' 71, עמ' 74) כפי שרשם מפי משה ויטל ממגנסיה שליד איזמיר בתורכיה. כמו כן מופיע שם באותו לחן שיר בלדינו "אינבילונטו אדני" (Envelunto Adonay) (שיר מס' 73 בעמ' 75).

עם זאת, באתר "הזמנה לפיוט" שני הלחנים ממסורת תורכיה, אחר מהם בפי משה ויטל עצמו, אחרים. לעומת זאת הלחן דומה בחלקו הראשון ללחן ממסורת בבל (עירק) - וגם ללחן "אור חבצלות".

ביצוע תזמורת קול ישראל מזוהה בקטלוג הספריה הלאומית כנוסח סרייבו. כמו כן שמור השיר בארכיון הצליל הלאומי בהקלטות בני הנדל ולהקה כלית בעיבוד צבי בן פורת (מזוהה כלחן של "ספרדים") ובביצוע חבורת בית רוטשילד בעיבוד אפי נצר (מזוהה כלחן ממקנס, ואולי מדובר בשיבוש מ"מגנזיה" מוצאו של משה ויטל)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שבת  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם