מארש הארטילריה - זֶמֶרֶשֶׁת

זֶה לֹא רַעַם בָּרָקִיעַ לֹא בָּרָק פֹּה הִתְלַקַּח זֶהוּ גַּעַשׁ מִקְלָעֵנוּ זֶה קוֹלוֹ שֶׁל הַתּוֹתָח פִּזְמוֹן: חֲדַל אוֹיֵב מֵאַדְמָתִי אַרְצִי מַהֵר פַּנֵּה, פַּנֵּה נָקָם קָדוֹשׁ מוֹבִיל אוֹתִי תּוֹתָח נֶאֱמָן יְרֵה, יְרֵה, יְרֵה. זה לא רעם ברקיע לא ברק פה התלקח זהו געש מקלענו זה קולו של התותח פזמון: חדל אויב מאדמתי ארצי מהר פנה, פנה נקם קדוש מוביל אותי תותח נאמן ירה, ירה, ירה.

מילים: סרגיי אלכסנדרוביץ' ואסילייב
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה (בשפת המקור): 1944
הלחנה: 1944

זֶה לֹא רַעַם בָּרָקִיעַ

לֹא בָּרָק פֹּה הִתְלַקַּח

זֶהוּ גַּעַשׁ מִקְלָעֵנוּ

זֶה קוֹלוֹ שֶׁל הַתּוֹתָח

פִּזְמוֹן:

חֲדַל אוֹיֵב מֵאַדְמָתִי

אַרְצִי מַהֵר פַּנֵּה, פַּנֵּה

נָקָם קָדוֹשׁ מוֹבִיל אוֹתִי

תּוֹתָח נֶאֱמָן יְרֵה, יְרֵה, יְרֵה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת התרגום המלאה

זֶה לֹא רַעַם בָּרָקִיעַ

לֹא בָּרָק פֹּה הִתְלַקַּח

זֶהוּ גַּעַשׁ מִקְלָעֵנוּ

זֶה קוֹלוֹ שֶׁל הַתּוֹתָח

פִּזְמוֹן:

חֲדַל אוֹיֵב מֵאַדְמָתִי

אַרְצִי מַהֵר פַּנֵּה, פַּנֵּה

נָקָם קָדוֹשׁ מוֹבִיל אוֹתִי

תּוֹתָח נֶאֱמָן יְרֵה, יְרֵה, יְרֵה.

אֲבוֹתַי לִמְּדוּנִי לֶקַח

עִם צֵאתִי לַקְּרָב לִלְחֹם

הִלָּחֵם בְּעַד רוּסִיָּה

עַד לִמְלֹא הַנִּצָּחוֹן.

כֹּחַ מַחַץ אֵשׁ נִשְׁקֵנוּ

כְּבָר נוֹדָע בְּעָצְמָתוֹ

אִיסְמַעִיל מֵאָז כָּבַשְׁנוּ

עַד לִקְרַב בּוֹרוֹדִינוֹ.

עֵזֶר טוֹב לִגְדוּד הַטַּנְקִים

לָרַגְלִים מִשְׁעָן חָזָק

תִּתְקַדֵּם הָאַרְטִילֶרְיָה

זוֹ קוֹלַעַת לַמֶּרְחָק.

לֹא תִּירָא פְּלָדָה סוֹבְיֶטִית

שׁוּם מַחְסוֹר וְשׁוּם מְצָד

מֵחָדָשׁ אֶת זֶה הוֹכִיחוּ

לֶנִינְגְרַד וּסְטָלִינְגְרַד.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Марш артиллерии

(מארש הארטילריה)

То не гром грохочет в тучах

И не молнии горят -

Это голосом могучим

Наши пушки говорят!

Припев:

Не трогай, враг, земли родной,

Страну труда не тронь!

Святая месть ведет на бой!

Прицел верней! Огонь! Огонь! Огонь!

Наши прадеды и деды

Завещали нам в бою

Насмерть биться до победы

За Россию за свою!

Припев.

Огневых ударов сила

Нас прославила давно

У подножья Измаила,

На холмах Бородино!

Припев.

Танкам — верная подмога,

Пехотинцу — друг и брат,

Пробивает путь-дорогу

Дальнобойный наш снаряд!

Припев.

Для советской крепкой стали

Нет заслонов и преград:

Это снова доказали

Ленинград и Сталинград!

Припев:

Не трогай, враг, земли родной,

Страну труда не тронь!

Святая месть ведет на бой!

Прицел верней! Огонь! Огонь! Огонь!

ביצוע:

הקישור הועתק

יורם גוז'נסקי

שנת הקלטה: 2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר הוא תרגום נאמן למקור של הבית הראשון ושל הפזמון של השיר הסובייטי Марш артиллерии ("מארש הארטילריה"). הוא נמנה על שירי תנועת הנוער "ברית הנוער הקומוניסטי" (בנק"י).

עוד באותו לחן: "שיר לקיבוץ בנגב".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר לקיבוץ בנגב

מתוך: Старый песенник("שירון עתיק").

שירים מתורגמים לחנים רוסיים צבא

עדכון אחרון: 23.06.2023 17:10:25