הקטן
גופן
הגדל
גופן
הוי כלי זמר
הוי כלי זמר שירו שיר לי אכבד אתכם ביי"ש נגנו לי שיר שמח עצבותי אז תגורש עצב בליבי ישכונה משהו שם מכרסם נשמתי, הוי, תתגעגע אל דבר שאין לו שם הוי, נגנו נא, הוי, נגֵנו גרשו נא בעצבוני כמו בעת תינוק הייתי היתה שרה אמא שלי נגנו לי שיר שמח מה עצוב שירכם היום גם כינור חליל מדוע מתייפחים כל כך היום הוי כלי זמר שירו שיר לי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: מרדכי גבירטיג

הוי כלי זמר שירו שיר לי
אכבד אתכם ביי"ש
נגנו לי שיר שמח
עצבותי אז תגורש

עצב בליבי ישכונה
משהו שם מכרסם
נשמתי, הוי, תתגעגע
אל דבר שאין לו שם

הוי, נגנו נא, הוי, נגֵנו
גרשו נא בעצבוני
כמו בעת תינוק הייתי
היתה שרה אמא שלי

נגנו לי שיר שמח
מה עצוב שירכם היום
גם כינור חליל מדוע
מתייפחים כל כך היום

הוי כלי זמר שירו שיר לי...

הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי
שנת הקלטה: 29.1.1957


על השיר

 תרגום נוסף ל"שמעו אחים כלי זמר".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם