הקטן
גופן
הגדל
גופן
עת שפתיים אחרות
עת שפתיים אחרות אותך תנשקנה עת לבבך לקראתו בעוז יתפעם אולי תזכריני, אולי תזכרי הימים עת אהבתי בתום אולי ברגע זה, רגע עגום מותי בליבך יזהר והיה זה גמולו של לב בודד עת לב פותה שולל ילך אחרי ברק מַטֵּך עת בזרועות אחר תשכחי פצעי אוהב בודד דעי כי אני רק בך אהגה עוד לך יהא ליבי אולי ברגע זה, רגע עגום...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אלפרד בן
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: מייקל ויליאם באלף

עת שפתיים אחרות אותך תנשקנה
עת לבבך לקראתו בעוז יתפעם
אולי תזכריני,
אולי תזכרי הימים
עת אהבתי בתום

אולי ברגע זה, רגע עגום
מותי בליבך יזהר
והיה זה גמולו של לב בודד

עת לב פותה שולל ילך
אחרי ברק מַטֵּך
עת בזרועות אחר
תשכחי פצעי אוהב בודד
דעי כי אני רק בך אהגה
עוד לך יהא ליבי

אולי ברגע זה, רגע עגום...


מילים בשפת המקור (אנגלית)

When other lips and other hearts
Their tales of love shall tell,
In language whose excess imparts
The power they feel so well:
There may, perhaps, in such a scene,
Some recollection be
Of days that have as happy been,
And you'll remember me!

When coldness or deceit shall slight
The beauty now they prize,
And deem it but a faded light
Which beams within your eyes;
When hollow hearts shall wear a mask,
'Twill break your own to see:
In such a moment I but ask
That you'll remember me!
הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
שנת הקלטה: 12.2.1957


על השיר

 נוסח עברי לאריה Then You'll Remember Me מתוך האופרה "The Bohemian Girl"/

לביצוע בשפת המקור האזינו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי אהבה   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם