ליל מנוחה אילנות - חגית מטרס (צורי)

לֵיל מְנוּחָה אִילָנוֹת לֵיל מְנוּחָה הֵרָדְמוּ כִּי מָחָר יוֹם שִׂמְחָה יַעֲצֹם אֶת עֵינָיו כָּל אֶחָד כִּי מָחָר ט"וּ בִּשְׁבָט ט"וּ בִּשְׁבָט. רוּחַ קַל מְרַחֵף עַל פְּנֵי הַגַּן מְלַטֵּף מְנַשֵּׁק כָּל אִילָן וְכוֹכָב מִן הַשַּׁחַק נִבָּט וְלוֹחֵשׁ ט"וּ בִּשְׁבָט ט"וּ בִּשְׁבָט. ליל מנוחה אילנות ליל מנוחה הרדמו כי מחר יום שמחה יעצום את עיניו כל אחד כי מחר ט"ו בשבט ט"ו בשבט. רוח קל מרחף על פני הגן מלטף מנשק כל אילן וכוכב מן השחק ניבט ולוחש ט"ו בשבט ט"ו בשבט.

מילים: לאה גולדברג
לחן: יוסף בן-ברוך (קופיאן)
כתיבה: 1937

לֵיל מְנוּחָה אִילָנוֹת לֵיל מְנוּחָה

הֵרָדְמוּ כִּי מָחָר יוֹם שִׂמְחָה

יַעֲצֹם אֶת עֵינָיו כָּל אֶחָד

כִּי מָחָר ט"וּ בִּשְׁבָט ט"וּ בִּשְׁבָט.

רוּחַ קַל מְרַחֵף עַל פְּנֵי הַגַּן

מְלַטֵּף מְנַשֵּׁק כָּל אִילָן

וְכוֹכָב מִן הַשַּׁחַק נִבָּט

וְלוֹחֵשׁ ט"וּ בִּשְׁבָט ט"וּ בִּשְׁבָט.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מ"דבר לילדים"

בבית השני:

רוּחַ קַל מְרַחֵף עַל פְּנֵי גַּן

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

חגית מטרס (צורי)

גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

חגית מטרס שרה את השיר בסדר בתים הפוך, בהתאם לרשום בפנקסה.

המילים של שיר זה וגם של "ט"ו בשבט" נדפסו ללא כותרת בפתיחת מחזה קצר מאת לאה גולדברג לט"ו בשבט ששמו "חג האילנות" בעיתון "דבר לילדים", כרך ב, חוברת 19, ט' בשבט תרצ"ז, 21.1.1937, עמ' 6-5. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי על המידע. המילים שבו ונדפסו בעיתון "הגלגל", כרך ד, גיליון 27, ט' בשבט תש"ז, 30.1.1947, עמ' 17. שם נרשם כי הלחן מאת אברהם דאנכר. לחן כזה אינו מוכר ואף השם אברהם דאנכר אינו מוכר משום מקור אחר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 56

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

מקור: "יוסף בן-ברוך (קופיאן): נחללה ונשירה", רנן, הוצאה למוסיקה, רמת גן, [194-], עמוד 21

מתוך "דבר לילדים"

עצים ט"ו בשבט שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12