מילים
בְּפֶלֶג מַיִם זַךְ
מָהִיר וְקַל כְּחֵץ
דָּג שֶׁמֶךְ הֲפַכְפַּךְ
חָלַף עָבַר, נִצְנֵץ.
צוֹפֶה בְּשַׁלְוַת נֹעַם
נִצַּבְתִּי עַל הַחוֹף
בִּרְחֹץ מֵי הַשֹּׁהַם
הַדָּג הַקָּט, הַטּוֹב.
דַּיָּג עַל שְׂפַת הַפֶּלֶג
עַל חַכָּתוֹ נִצָּב
דָּמוֹ בּוֹ קַר כַּשֶּׁלֶג
בַּדָּג הַקָּט נִשְׁקָף.
- כָּל עוֹד לְמַיִם אֵלֶּה -
- אָמַרְתִּי - כָּל הַזֹּךְ,
בְּחַכָּתוֹ דָּג פֶּלֶא
דַּיָּג זֶה לֹא יִמְשֹׁךְ.
אַךְ סוֹף סוֹף קָצָה נֶפֶשׁ
גָּנַב זֶה מֵהַמְתֵּן,
צָלַח מֵימָיו כְּרֶפֶשׁ
בְּטֶרֶם אֶתְבּוֹנֵן.
כְּבָר לְעֵינַי פִּרְפְּרוּ,
חַכָּה וְדָג עִמּוֹ [עִמָּהּ?]
אֲנִי, דָּמִי סוֹעֵר הוּא
לַדָּג (לִבִּי?) אֲשֶׁר רֻמָּה.
מָהִיר וְקַל כְּחֵץ
דָּג שֶׁמֶךְ הֲפַכְפַּךְ
חָלַף עָבַר, נִצְנֵץ.
צוֹפֶה בְּשַׁלְוַת נֹעַם
נִצַּבְתִּי עַל הַחוֹף
בִּרְחֹץ מֵי הַשֹּׁהַם
הַדָּג הַקָּט, הַטּוֹב.
דַּיָּג עַל שְׂפַת הַפֶּלֶג
עַל חַכָּתוֹ נִצָּב
דָּמוֹ בּוֹ קַר כַּשֶּׁלֶג
בַּדָּג הַקָּט נִשְׁקָף.
- כָּל עוֹד לְמַיִם אֵלֶּה -
- אָמַרְתִּי - כָּל הַזֹּךְ,
בְּחַכָּתוֹ דָּג פֶּלֶא
דַּיָּג זֶה לֹא יִמְשֹׁךְ.
אַךְ סוֹף סוֹף קָצָה נֶפֶשׁ
גָּנַב זֶה מֵהַמְתֵּן,
צָלַח מֵימָיו כְּרֶפֶשׁ
בְּטֶרֶם אֶתְבּוֹנֵן.
כְּבָר לְעֵינַי פִּרְפְּרוּ,
חַכָּה וְדָג עִמּוֹ [עִמָּהּ?]
אֲנִי, דָּמִי סוֹעֵר הוּא
לַדָּג (לִבִּי?) אֲשֶׁר רֻמָּה.
על הגרסה: דף מילים ותווים בכתב ידו של מאיר נוי. אוסף מאיר נוי, שוברט1
על השיר
לשיר תרגום נוסף של אפרים דרור. ראה שם מידע על השיר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.