הקטן
גופן
הגדל
גופן
דג השמך (תרגום דרור2)
בפלג מים זך מהיר וקל כחץ דג שמך הפכפך חלף עבר, נצנץ. צופה בשלות נֹעם נצבתי על החוף ברחץ מי השֹׁהַם הדג הקט, הטוב. דיג על שפת הפלג על חכתו ניצב דמו בו קר כשלג בדג הקט נשקף. - כל עוד למים אלה - - אמרתי - כל הזוך, בחכתו דג פלא דיג זה לא ימשוך. אך סוף סוף קצה נפש גנב זה מִהַמְתֵן, צלח מימיו כרפש בטרם אתבונן. כבר לעיני פרפרו, חכה ודג עמו [עמה?] אני, דמי סוער הוא לדג (לבי?) אשר רומה. בפלג מים זך מהיר וקל כחץ דג שֶמֶךְ הפכפך חלף עבר, נצנץ. צופה בשלוות נועם נצבתי על החוף ברחץ מי השהם הדג הקט, הטוב. דייג על שפת הפלג על חכתו ניצב דמו בו קר כשלג בדג הקט נשקף. - כל עוד למים אלה - - אמרתי - כל הזוך, בחכתו דג פלא דייג זה לא ימשוך. אך סוף סוף קצה נפש גנב זה מהמתן, צלח מימיו כרפש בטרם אתבונן. כבר לעיני פרפרו, חכה ודג עמו [עמה?] אני, דמי סוער הוא לדג (לבי?) אשר רומה.
מילים: כריסטיאן פרידריך דניאל שוברט
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: פרנץ שוברט

בפלג מים זך
מהיר וקל כחץ
דג שמך הפכפך
חלף עבר, נצנץ.
צופה בשלות נֹעם
נצבתי על החוף
ברחץ מי השֹׁהַם
הדג הקט, הטוב.

דיג על שפת הפלג
על חכתו ניצב
דמו בו קר כשלג
בדג הקט נשקף.
- כל עוד למים אלה -
- אמרתי - כל הזוך,
בחכתו דג פלא
דיג זה לא ימשוך.

אך סוף סוף קצה נפש
גנב זה מִהַמְתֵן,
צלח מימיו כרפש
בטרם אתבונן.
כבר לעיני פרפרו,
חכה ודג עמו [עמה?]
אני, דמי סוער הוא
לדג (לבי?) אשר רומה.

בפלג מים זך
מהיר וקל כחץ
דג שֶמֶךְ הפכפך
חלף עבר, נצנץ.
צופה בשלוות נועם
נצבתי על החוף
ברחץ מי השהם
הדג הקט, הטוב.

דייג על שפת הפלג
על חכתו ניצב
דמו בו קר כשלג
בדג הקט נשקף.
- כל עוד למים אלה -
- אמרתי - כל הזוך,
בחכתו דג פלא
דייג זה לא ימשוך.

אך סוף סוף קצה נפש
גנב זה מהמתן,
צלח מימיו כרפש
בטרם אתבונן.
כבר לעיני פרפרו,
חכה ודג עמו [עמה?]
אני, דמי סוער הוא
לדג (לבי?) אשר רומה.


 פרטים נוספים


על השיר

לשיר תרגום נוסף של אפרים דרור. ראה שם מידע על השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם