הקטן
גופן
הגדל
גופן
על גלי זוהר
עַל גַּלֵֹּי זֹהַר בְֹּנֹגַהּ הַמַּיִם כְּבַרְבּוּר מַפְלִיגָה הַסִּירָה אַךְ בֵּין גַּלֵּי חֶדְוָה, עַל זִיו הַמַּיִם הַנְּשָׁמָה מַפְלִיגָה כְּסִירָה. מִן הַשָּׁמַיִם יוֹרֵד עַל הַמַּיִם נֹגַהּ דִּמְדּוּם מִסָּבִיב לַסִּירָה.על גלי זוהר בנוגה המים כברבור מפליגה הסירה. אך בין גלי חדווה, על זיו המים הנשמה מפליגה כסירה. מן השמים יורד על המים נוגה דמדום מסביב לסירה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פרידריך ליאופולד
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: פרנץ שוברט

עַל גַּלֵֹּי זֹהַר בְֹּנֹגַהּ הַמַּיִם
כְּבַרְבּוּר מַפְלִיגָה הַסִּירָה
אַךְ בֵּין גַּלֵּי חֶדְוָה, עַל זִיו הַמַּיִם
הַנְּשָׁמָה מַפְלִיגָה כְּסִירָה.

מִן הַשָּׁמַיִם יוֹרֵד עַל הַמַּיִם
נֹגַהּ דִּמְדּוּם מִסָּבִיב לַסִּירָה.
על גלי זוהר בנוגה המים
כברבור מפליגה הסירה.
אך בין גלי חדווה, על זיו המים
הנשמה מפליגה כסירה.

מן השמים יורד על המים
נוגה דמדום מסביב לסירה.
הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recording



על השיר

תרגום נוסף לאותו שיר: "נוגה זרוע", ושם גם מידע על המקור הגרמני.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם