אתמול ברחוב ♫

מספר רוביק סימן-טוב:

זהו שיר יהודי-ספרדי שזכה למספר גרסאות (מילים ולחן). במקור הוא נקרא "אני בן 18"(Diziocho anyos tengo), אולם הגרסה שתורגמה כאן לעברית - לפי השורה הראשונה של הגרסה - היא הגרסה "בְּלֶכְתִּי בכיכר" (Kaminando por la plasa). [האזינו לביצוע בשפת המקור (לדינו) מפי ולנטינה אלוורז (Valentina Álvarez) – זֶמֶרֶשֶׁת].

בשונה מהתרגום, כותב השיר המקורי הוא גבר שפוגש אישה. כמובן שהמושב נהלל לא מצוין במקור, ואין שם שום ציון של מקום אחר. זו תוספת של המתרגם, כנראה במגמה לעשות ישראליזציה של שירים מתורגמים; שאר התוכן נאמן למקור.

הביצוע המוקדם ביותר הידוע לי הוקלט בידי זמרת ואספנית מארה"ב בשם Gloria Levy, באלבום שלה שיצא בשנת 1958. בהמשך הקליטו אותו הזמר והאספן חואקין דיאז (הקלטה משנת 1972), שחוקר מזה שנים את הפולקלור היהודי-ספרדי ואת הפולקלור הספרדי וכן להקה טורקית בשם Los pasharos sefaradis, שפעלה משנת 1976 והקליטה את השיר באלבומה השני (השנה המדויקת אינה ידועה).

גרסאות של השיר בלדינו נדפסו בספר Chants judéo-espagnols של יצחק לוי, כרך 1 שיר 51 בלחן אחר, וכרך 3 שירים 90, 91 ו-95, בנוסחים שהם כנראה קרובים רחוקים של הלחן שמבוצע בעברית. ראו גם מילים,תרגום והקלטה בפי סוזן אביגדור בנוסח הטקסט "שמונה עשרה מלאו לי" באתר של אבנר פרץ "אוצר שירי לדינו".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.