הקטן
גופן
הגדל
גופן
תנו לי בת
הוֹי תְּנוּ אַחִים תְּנוּ לִי בַּת לֹא אִכְפַּת לִי אֵיזֶה בַּת הוֹי תְּנוּ לִי בַּת תְּנוּ לִי בַּת, תְּנוּ לִי בַּת לֹא חָשׁוּב הַגִּיל, הַדָּת רַק תְּנוּ לִי בַּת! לֹא בְּ"גִּנַּת הַשָּׁרוֹן" אוֹ מִתַּחַת לַ"טִּיר" לֹא עַל הַיַּרְקוֹן שָׁם הַיָּרֵחַ מֵאִיר חֶדֶר עִם סַפָּה וְלוּ יִהְיֶה זָעִיר שָׁם תְּנוּ לִי בַּת בְּ"גַּן הֲדַסָּה" הַיָּרֵחַ סֶרֶנָדָה מְזַמֵּר וְהַסַּפְסָל, זֶה הַמְּנֻוָּל הַמְכַנֶּה אוֹתִי "מַמְזֵר" הוֹי תְּנוּ, אַחִים, תְּנוּ אַרְמוֹן בִּשְׁכוּנַת "מַחֲלוּל" מְאוּרָה שֶׁל כֶּלֶב אוֹ אֲפִלּוּ לוּל שֶׁיִּהְיֶה בּוֹ פֶּתַח וְעָלָיו מַנְעוּל שָׁם תְּנוּ לִי בַּת הוי תנו אחים תנו לי בת לא אכפת לי איזה בת הוי תנו לי בת תנו לי בת, תנו לי בת לא חשוב הגיל, הדת רק תנו לי בת! לא ב"גינת השרון" או מתחת ל"טיר" לא על הירקון שם הירח מאיר חדר עם הספה ולו יהיה זעיר שם תנו לי בת ב"גן הדסה" הירח סרנדה מזמר והספסל, זה המנוול, המכנה אותי "ממזר" הוי תנו, אחים, תנו ארמון בשכונת "מחלול" מאורה של כלב או אפילו לול שיהיה בו פתח ועליו מנעול שם תנו לי בת

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: קול פורטר
הלחנה: 1934

תוכן רגיש
הוֹי תְּנוּ אַחִים תְּנוּ לִי בַּת
לֹא אִכְפַּת לִי אֵיזֶה בַּת
הוֹי תְּנוּ לִי בַּת
תְּנוּ לִי בַּת, תְּנוּ לִי בַּת
לֹא חָשׁוּב הַגִּיל, הַדָּת
רַק תְּנוּ לִי בַּת!

לֹא בְּ"גִּנַּת הַשָּׁרוֹן" אוֹ מִתַּחַת לַ"טִּיר"
לֹא עַל הַיַּרְקוֹן שָׁם הַיָּרֵחַ מֵאִיר
חֶדֶר עִם סַפָּה וְלוּ יִהְיֶה זָעִיר
שָׁם תְּנוּ לִי בַּת

בְּ"גַּן הֲדַסָּה"
הַיָּרֵחַ סֶרֶנָדָה מְזַמֵּר
וְהַסַּפְסָל, זֶה הַמְּנֻוָּל
הַמְכַנֶּה אוֹתִי "מַמְזֵר"

הוֹי תְּנוּ, אַחִים,
תְּנוּ אַרְמוֹן בִּשְׁכוּנַת "מַחֲלוּל"
מְאוּרָה שֶׁל כֶּלֶב אוֹ אֲפִלּוּ לוּל
שֶׁיִּהְיֶה בּוֹ פֶּתַח וְעָלָיו מַנְעוּל
שָׁם תְּנוּ לִי בַּת

הוי תנו אחים תנו לי בת
לא אכפת לי איזה בת
הוי תנו לי בת
תנו לי בת, תנו לי בת
לא חשוב הגיל, הדת
רק תנו לי בת!

לא ב"גינת השרון" או מתחת ל"טיר"
לא על הירקון שם הירח מאיר
חדר עם הספה ולו יהיה זעיר
שם תנו לי בת

ב"גן הדסה"
הירח סרנדה מזמר
והספסל, זה המנוול,
המכנה אותי "ממזר"

הוי תנו, אחים,
תנו ארמון בשכונת "מחלול"
מאורה של כלב או אפילו לול
שיהיה בו פתח ועליו מנעול
שם תנו לי בת


 פרטים נוספים


נוסח משה ברק תוכן רגיש

תְּנוּ לִי בַּת, תְּנוּ לִי בַּת
לֹא אִכְפַּת לִי אֵיזֶה בַּת...

בְּ"גַּן הֲדַסָּה" סֶרֶנָדָה
הַיָּרֵחַ מְזַמֵּר
וְהַסַּפְסָל, זֶה הַמְּנֻוָּל
הַמְכַנֶּה אוֹתִי "מַמְזֵר"

תְּנוּ לִי בַּת, תְּנוּ לִי בַּת
שֶׁאֶפְשָׁר לְהַכְנִיס לָהּ אֶת הַכֹּל
בְּבַת אַחַת
תְּנוּ אַחִים, תְּנוּ אַרְמוֹן...


תנו לי בת, תנו לי בת
לא אכפת לי איזה בת...
...
ב"גן הדסה" סרנדה
הירח מזמר
והספסל זה המנוול
המכנה אותי "ממזר"

תנו לי בת, תנו לי בת
שאפשר להכניס לה את הכל
בבת אחת
תנו אחים, תנו ארמון...


מילים בשפת המקור

Oh, give me land, lots of land under starry skies above
Don't fence me in
Let me ride through the wide open country that I love
Don't fence me in
Let me be by myself in the evenin' breeze
And listen to the murmur of the cottonwood trees
Send me off forever but I ask you please
Don't fence me in

Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Underneath the western skies
On my Cayuse, let me wander over yonder
Till I see the mountains rise

I want to ride to the ridge where the west commences
And gaze at the moon till I lose my senses
And I can't look at hovels and I can't stand fences
Don't fence me in

Oh, give me land, lots of land under starry skies
Don't fence me in
Let me ride through the wide open country that I love
Don't fence me in
Let me be by myself in the evenin' breeze
And listen to the murmur of the cottonwood trees
Send me off forever but I ask you please
Don't fence me in

Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Underneath the western skies
On my Cayuse, let me wander over yonder
Till I see the mountains rise
Ba boo ba ba boo

I want to ride to the ridge where the west commences
And gaze at the moon till I lose my senses
And I can't look at HOBBLES and I can't stand fences
Don't fence me in
No
Poppa, don't you fence me in
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה ברק
שנת הקלטה: 27.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

 מושר ללחן השיר Don't fence me in. קראו על השיר המקורי בויקיפדיה האנגלית. האזינו כאן לביצוע השיר המקורי בפי בינג קרוסבי והאחיות אנדריוז.

מתוך "משפחת הפלמ"ח", עמ' 36: 

שיר תאוותני זה נכתב בידי מחבר שלא זיהה את עצמו עד היום. הוא התגלגל אל הפלמ"ח והוברח אל הנגב הנצור במלחמת השחרור. זימרוהו "חיות הנגב" והצטרפו אליהם אנשי הנקודות המבודדות שהתגעגעו מאוד... ..הוא נקלט יפה בכל יחידות הפלמ"ח.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פלמ"ח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם