הקטן
גופן
הגדל
גופן
תחת ערש בני
[תחת ערש,] ערש בני עומד לבן, לבן גדי נומה נומה נומה בני הגדי הלך למקום סחורה, ובני ילך ללמוד תורה. נומה נומה נומה בני תורה תלמד הרבה לרוב יהודי תהיה ישר וטוב נומה נומה נומה בני

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

[תחת ערש,] ערש בני
עומד לבן, לבן גדי
נומה נומה נומה בני

הגדי הלך למקום סחורה,
ובני ילך ללמוד תורה.
נומה נומה נומה בני

תורה תלמד הרבה לרוב
יהודי תהיה ישר וטוב
נומה נומה נומה בני


מילים בשפת המקור (יידיש)


אונטער דעם קינדס וויגעלע
שטייט א ווייסע ציגעלע
די ציגעלע ס'געפארן האנדלען
ראזשינקעס מיט מאנדלען
ראזשינקעס מיט מאנדלען איז זייער זיס
מיין קינד וועט זיין געזונט און פריש
געזונט איז די בעסטע סחורה
מיין קינד וועט לערנען תורה
תורה וועט ער לערנען
ספרים וועט ער שרייבן
א גוטער און א פרומער
וועט ער אם-ירצה-השם בלייבן.


 פרטים נוספים
ביצוע: שושנה טוכמן
מקור: קלטת פרטית

 תודה להילה בן משה, נכדתה של המבצעת, על ההקלטה.



על השיר

אחד הנוסחים הרבים של שיר עממי ידוע, ששימש גם בסיס ל"שיר ערש" מאת ביאליק. במאמר "מתחת לעריסה עומדת גדייה (המוטיבים של שיר ערש בשירה העברית והיידית), באוסף מתחת לעריסה עומדת גדייה: בנתיבי הזמר היהודי (ספריית פועלים תשמ"ו 1986), עמ' 68-12, מביא מנשה גפן נוסחים עבריים נוספים מאת נפתלי הרץ אימבר, אהרון ליבושיצקי, שמואל לייב גורדון, נוח פינס וש. בן ציון. הנוסח המזומר כאן אינו אף אחד מאלו.

הילה בן משה, נכדתה של שושנה טוכמן מספרת כי זה היה שיר ערש ששושנה טוכמן שרה לבנה (אימה של הילה בן משה).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם