מילים (6 גרסאות)

מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר
בְּמַעֲלֵה הָהָר, בְּמַעֲלֵה הָהָר
מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר
לֹא עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6

הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר
אֶל מְצוּלוֹת נָהָר, אֶל מְצוּלוֹת נָהָר
הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר
לֹא עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6
[בית 1 שורה אחרונה]
לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ, לֹא יִלְמְדוּ
לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלֵי זֵינְךָ
אֶל מְצוּלוֹת הַיָּם...
כָּל בְּנֵי אָדָם שָׁוִים בְּמַעֲלֵה הָהָר...

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה...

הַשְׁלֵךְ אֶת כְּלֵי זֵינְךָ...
על הגרסה: שלמה מגן למד את השיר כך סביב 1960 בתנועת הצופים בשבט היובל שבקריית יובל בירושלים.
[בית שני]
הַשְׁלֵךְ כְּלֵי זֵינְךָ לַיָּם,
לִמְצוּלוֹת הַיָּם...
מקור: "שיר-רון [מילים בלבד]" , איחוד הקבוצות והקיבוצים, מחלקת הנוער , כנראה סוף שנות החמישים , 168
Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside
Ain't gonna study war no more.

refrain

I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
Study war no more.
I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
Study war no more.

Gonna stick my sword in the golden sand;
Down By the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna stick my sword in the golden sand
Down by the riverside
Gonna study war no more.

refrain

Gonna put on my long white robe;
Down By the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna put on my long white robe; Down by the riverside
Gonna study war no more.

refrain

Gonna put on my starry crown; Down By the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna put on my starry crown;
Down by the riverside
Gonna study war no more.

refrain
שלח נא את כלי זינך...

מלאך שלום עולה...

כל בני אדם שווים במעלה ההר...

הקלטות (3)

0:00 0:00
שנת הקלטה: 2021

השיר מרפרטואר תנועת הנוער בנק"י. תודה לתמר גוז'נסקי.

0:00 0:00
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 16.10.2022
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצע מעיר: "שרנו את השיר בקנון, לכן שרתי את שני התפקידים".

על השיר

נוסח עברי לשיר Down by the River Side. קראו על השיר המקורי בויקיפדיה האנגלית והאזינו כאן לביצוע רביעיית הGolden Gate בשפת המקור.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם