הקטן
גופן
הגדל
גופן
לא ילמדו עוד מלחמה
מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר בְּמַעֲלֵה הָהָר, בְּמַעֲלֵה הָהָר מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר לֹא עוֹד מִלְחָמָה לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6 הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר אֶל מְצוּלוֹת נָהָר, אֶל מְצוּלוֹת נָהָר הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר לֹא עוֹד מִלְחָמָה לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6 מלאך השלום עולה במעלה ההר במעלה ההר, במעלה ההר מלאך השלום עולה במעלה ההר לא עוד מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה X6 השלך נא את כלי זינך אל מצולות נהר אל מצולות נהר, אל מצולות נהר השלך נא את כלי זינך אל מצולות נהר לא עוד מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה X6

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי כושי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי כושי

מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר
בְּמַעֲלֵה הָהָר, בְּמַעֲלֵה הָהָר
מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר
לֹא עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6

הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר
אֶל מְצוּלוֹת נָהָר, אֶל מְצוּלוֹת נָהָר
הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר
לֹא עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6
מלאך השלום עולה במעלה ההר
במעלה ההר, במעלה ההר
מלאך השלום עולה במעלה ההר
לא עוד מלחמה

לא ילמדו עוד מלחמה X6

השלך נא את כלי זינך אל מצולות נהר
אל מצולות נהר, אל מצולות נהר
השלך נא את כלי זינך אל מצולות נהר
לא עוד מלחמה

לא ילמדו עוד מלחמה X6


מתוך "אלף זמר ועוד זמר"

[בית 1 שורה אחרונה]
לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ, לֹא יִלְמְדוּ
לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלֵי זֵינְךָ
אֶל מְצוּלוֹת הַיָּם...
[בית 1 שורה אחרונה]
לא ילמדו עוד מלחמה

לא ילמדו, לא ילמדו
לא ילמדו עוד מלחמה

השלך נא את כלי זינך
אל מצולות הים...


 פרטים נוספים


מתוך "שיר-רון"

[בית שני]
הַשְׁלֵךְ כְּלֵי זֵינְךָ לַיָּם,
לִמְצוּלוֹת הַיָּם...
[בית שני]
השלך כלי זינך לים,
למצולות הים...


 פרטים נוספים


אנגלית

Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside
Ain't gonna study war no more.

refrain

I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
Study war no more.
I ain't gonna study war no more,
I ain't gonna study war no more,
Study war no more.

Gonna stick my sword in the golden sand;
Down By the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna stick my sword in the golden sand
Down by the riverside
Gonna study war no more.

refrain

Gonna put on my long white robe;
Down By the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna put on my long white robe; Down by the riverside
Gonna study war no more.

refrain

Gonna put on my starry crown; Down By the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Gonna put on my starry crown;
Down by the riverside
Gonna study war no more.

refrain
הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

 נוסח עברי לשיר Down by the River Side. קראו על השיר המקורי בויקיפדיה האנגלית והאזינו כאן לביצוע רביעיית הGolden Gate בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם