מילים
בֵּין הָעֵצִים הַיְּרַקְרַקִּים
מֹשֶׁה'נִים שְׁלֹמֹה'נִים מְשַׂחֲקִים
כְּנַף מְעִילֹון וְטַלִּית קָטָן
מִן הַבִּצָּה יְהוּדִי רַעֲנָן
קַשׁ וְנוֹצָה וְעָשָׁן כָּל גּוּף
פֶּחָה וְנִתְּקוּ אֲבָרִים לָעוּף
חִישׁ יַחְטְפוּם צַפְרִירֵי רוּחוֹת
וּנְשָׂאוּם צִפּוֹרִים שְׁלוּחוֹת
רַק אַחַת חֶמְדָּה זוּג עֵינַיִם יֵשׁ
וּבְתוֹךְ הָעֵינַיִם נְקֻדּוֹת אֵשׁ
יוֹקְדוֹת לוֹחֲשׁוֹת טוֹבְלוֹת בְּזִיו
בִּבְרַק אֵשׁ נְבוּאָה וּבְפֶלֶא שְׁבִיב
_____ מכל וְתוֹלוֹת עַצְמָן
עַל תְּמוֹל כִּי עָבַר, עַל צִפּוֹר בַּגַּן
הוֹי, נַפְשִׁי תַּחְתֵּיכֶם צֹאן קְדוֹשִׁים רַךְ
עַל זוּג עֵינֵיכֶם הַכָּשֵׁר הַצַּח
מֹשֶׁה'נִים שְׁלֹמֹה'נִים מְשַׂחֲקִים
כְּנַף מְעִילֹון וְטַלִּית קָטָן
מִן הַבִּצָּה יְהוּדִי רַעֲנָן
קַשׁ וְנוֹצָה וְעָשָׁן כָּל גּוּף
פֶּחָה וְנִתְּקוּ אֲבָרִים לָעוּף
חִישׁ יַחְטְפוּם צַפְרִירֵי רוּחוֹת
וּנְשָׂאוּם צִפּוֹרִים שְׁלוּחוֹת
רַק אַחַת חֶמְדָּה זוּג עֵינַיִם יֵשׁ
וּבְתוֹךְ הָעֵינַיִם נְקֻדּוֹת אֵשׁ
יוֹקְדוֹת לוֹחֲשׁוֹת טוֹבְלוֹת בְּזִיו
בִּבְרַק אֵשׁ נְבוּאָה וּבְפֶלֶא שְׁבִיב
_____ מכל וְתוֹלוֹת עַצְמָן
עַל תְּמוֹל כִּי עָבַר, עַל צִפּוֹר בַּגַּן
הוֹי, נַפְשִׁי תַּחְתֵּיכֶם צֹאן קְדוֹשִׁים רַךְ
עַל זוּג עֵינֵיכֶם הַכָּשֵׁר הַצַּח
הקלטות (1)
ביצוע
על השיר
מילנר הלחין את הנוסח היידי, והנוסח העברי הותאם כנראה להקלטה. הנוסח היידי זמין כיום בדפוס באוסף The St. Peterburg Society for Jewish Folk Song (Tara Publications, 1998), pp. 78-82
נשמח להשלמת המילים החסרות.
ר' נוסחי תרגום נוספים של אהרון אשמן בלחנים אחרים:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.