מילים (9 גרסאות)

רִבְבוֹת הַכּוֹכָבִים,
אֵיזֶהוּ כּוֹכָבִי,
בַּחוּרִים, מַה רַבִּים,
אֵיזֶהוּ בְּחִיר לְבָבִי, כֵּן!

אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ
כֵּן, כֵּן, כֵּן,
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ,
כֵּן.

בְּמֹחִי שְׁאֵלָה
וּמִי יִפְתְּרֶנָּה,
בְּלִבִּי לֶהָבָה
וּמִי יְכַבֶּנָּה, כֵּן!

אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ...

בַּמַּשְׁתֵּלָה בָּחוּר יֵשׁ
שָׁם לִבִּי הֵחֵל לִקְדֹּחַ,
מִי הִדְלִיק בִּי הָאֵשׁ
מִי הִצִּית הַמֹּחַ, כֵּן!

אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ...
על הגרסה: את הנוסח מסר מיכה נצר, יליד רחובות 1930. במַשתלה - כך במקור (כיום: בַּמִּשְׁתָּלָה).
בֵּין רְבָבוֹת כּוֹכָבִים,
אֵיזֶהוּ כּוֹכָבִי?
בַּחוּרִים מַה רַבִּים!
אֵיזֶה הוּא בְּחִיר לְבָבִי?

כֵּן-כֵּן.
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ
כֵּן-כֵּן-כֵּן,
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ, כֵּן.

בַּקְּבוּצָה שָׁם בָּחוּר יֵשׁ
שָׁם הֵחֵל לִבִּי לִפְרֹחַ
הוּא הִדְלִיק בִּי אֶת הָאֵשׁ
וְהִבְעִיר לִי אֶת הַמֹּחַ.

כֵּן-כֵּן.
רְבָבוֹת כּוֹכָבִים,
אֵיזֶהוּ כּוֹכָבִי?
בַּחוּרִים מַה רַבִּים!
אֵיזֶה הוּא בְּחִיר לְבָבִי?

כֵּן-כֵּן.
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ
כֵּן-כֵּן-כֵּן,
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ, כֵּן.

בְּמֹחִי שְׁאֵלָה,
וּמִי יִפְתְּרֶנָּה,
בְּלִבִּי לֶהָבָה
וּמִי יְכַבֶּנָּה?

כֵּן...

בַּמַּשְׁתֵּלָה בָּחוּר יֵשׁ,
שָׁם לִבִּי הֵחֵל לִקְדֹּחַ
מִי הִדְלִיק בִּי הָאֵשׁ,
מִי הִצִּית הַמֹּחַ?

כֵּן...

בַּמּוֹרָד מַעְיָן זַךְ,
יוֹם וָלַיְלָה מְפַכֶּה,
מַה הוֹמֶה, מַהוּ שָׂח,
אֶת גּוֹרַל מִי הוּא מְבַכֶּה?

כֵּן...
מקור: "שירי העלייה השלישית (תרע"ט - תרפ"ג)" , מרכז לתרבות ולחינוך , תשכ"א , 21
על הגרסה: כיום מקובל "בַּמִּשְׁתָּלָה".
בְּמוֹחִי יֵשׁ שְׁאֵלָה
וּמִי יִפְתְּרֶנָה
בְּלִבִּי יֵשׁ אַהֲבָה
וּמִי יְכַבֶּנָה
הוֹי הוֹי
אַתָּה לִבִּי יוֹדֵעַ – הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן

לְרִבְבוֹת הַכּוֹכָבִים
אֵיזֶה הוּא כּוֹכָבִי
וּמָה רַבִּים הַבַּחוּרִים
אֵיזֶה בַּחוּר לְבָבִי
הוֹי הוֹי
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ - הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן

מַה גָּדוֹל הוּא לַחַץ לֵב
וּמִי יִקְלְעֶנוּ
מַה גָּדוֹל הוּא הַכְּאֵב
וּמִי יְרַפְּאֵנוּ
הוֹי הוֹי
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ - הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן

בַּמּוֹרָד שָׁם מַעֲיָן זַךְ
כָּל הַיּוֹם מְפַכֶּה
מַה הוֹמֶה מַה הוּא שָׂח
גּוֹרָלִי יְבַכֶּה
הוֹי הוֹי
אַתָּה לִבִּי יוֹדֵעַ - הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן.
על הגרסה:  מתוך שירון בכתב יד של דוד פיינשטיין מראש פינה, 1930. העתק בארכיון הצליל הלאומי.
בְּמוֹחִי שְׁאֵלָה וּמִי יִפְתְּרֶנָה
בְּלִבִּי לֶהָבָה וּמִי יְכַבֶּנָה
כֵּן כֵּן אַתָּה הַיּוֹדֵעַ
כֵּן כֵּן כֵּן כֵּן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ כֵּן כֵּן

רִבְבוֹת הַכּוֹכָבִים אֵיזֶה הוּא כּוֹכָבִי
מָה רַבִּים הַבַּחוּרִים אֵיזֶה בְּחִיר לְבָבִי
כֵּן כֵּן...
מָה רַבִּים הַכּוֹכָבִים
אֵיזֶה הוּא כּוֹכָבִי
מָה רַבִּים הַבַּחוּרִים
אֵיזֶה הוּא בְּחִיר לְבָבִי

רַק, כֵּן, אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ...
מקור: "פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)" , התחיל תרצ"ה 1935 , 168
בְּמֹחִי שְׁאֵלָה
וּמִי יִפְתְּרֶנָּה
בְּלִבִּי לֶהָבָה
וּמִי יְכַבֶּנָּה

כֵּן, אַתְּ הִיא הַיּוֹדַעַת
כֵּן, כֵּן, אַתְּ לִבִּי קוֹרַעַת

בַּמּוֹרָד פֶּלֶג זַךְ
כָּל הַיּוֹם יְפַכֶּה
מַה יֶּהֱמֶה, מַה הוּא שָׂח
גּוֹרַל מִי יְבַכֶּה

כֵּן...

מָה רַבִּים הַכּוֹכָבִים
אֵיזֶה הוּא כּוֹכָבִי
מָה רַבּוֹת הַבַּחוּרוֹת
אֵיזוֹ הִיא בְּחִירַת לְבָבִי

כֵּן...
מקור: "שירון מחלקה שמינית ג.ע.ה [גימנסיה עברית הרצליה]" , צלומים ב"פוטוסקופ"; נדפס בגסטטנר , תש"כ 1959 , 88 –89
מַה יָּפִים הַכּוֹכָבִים
אֵיזֶה הוּא כּוֹכָבִי
מָה יָּפוֹת הַבַּחוּרוֹת
אֵיזוֹ הִיא בַּחוּרָתִי, כֵּן.
הֲרֵי -- אַתְּ יוֹדַעַת, כֵּן,
אֶת לִבִּי קוֹרַעַת, כֵּן.
דו דו

כ'גיי אַרום בײַם ברעג פֿון ים,
און זוך דיך אַלץ אַרום,
אַ שטילע כוואַליע מורמלט קוים
דעם צויבער פֿון דײַן שטים.

רעפֿריין:
דו, דו,
פֿון אַלע צאַרטע בלומען,
דו, דו, דו, דו
פֿון אַלע מײַנע טרוימען,
דו, דו.

שפּרייטן זיך די הימלען אויס
העט גאַנץ ווײַט אַוועק,
קומט אַ ווינטעלט צו גיין
און קלאַפּט אָן בײַם ברעג.

דו, דו...

סודען זיך די ווינטלעך שטיל
מיט געטלעכן געזאַנג,
און אין האַרצן טיף בײַ מיר,
פֿלאַטערט אַ פֿאַרלאַנג.

דו, דו...

נעמט מײַן בענקשאַפֿט, ווינטלעך, אויף
און טראָגט אַוועק אַ גרוס,
זאָגט אים אַז איך בענק אַזוי,
כ'גיי פֿון בענקשאַפֿט אויס.

דו, דו...
על הגרסה: השיר מופיע בספרה של עליזה גרינבלאט, "צען לידער". בספרו של יוסף מלוטק, Pearls of Yiddish Songs (עמ' 32), נכתב כי השיר היה פופולרי בשנות ה-30 וכי המנגינה מבוססת על "לחן פלשתינאי" (הכוונה כנראה למנגינת "רבבות כוכבים"). 

הקלטות (7)

0:00 0:00
שנת הקלטה: 31.1.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גרסת רחובות

0:00 0:00
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
שנת הקלטה: 27.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
0:00 0:00
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שר, בלווי קהל, את הבית הראשון של גרסת "משירי העליה השלישית", במסיבת סיום סדנת ראש פינה.

0:00 0:00
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 2.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ השני מתוך שניים. (תזמון: 00:18:27)
ניצוח: ולדימיר חפץ
פסנתר: ולדימיר חפץ
שנת הקלטה: 1962
נכלל בתקליט: זינגט מיט מיר

על השיר

עוד באותה מנגינה:

ביצוע נוסף: סוזי מילר בתכנית י' מסדרת "שרתי לך ארצי".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם