סדנה לתלמידי קורס של פרופ' אדוין סרוסי בנושא הקלטות שדה באוניברסיטת בר-אילן ובאוניברסיטת תל-אביב. הסדנה נערכה בראש פינה ובמושבות נוספות בגליל. היוזמה למבצע הייתה משותפת לאדוין סרוסי וליעקב מזור מארכיון הצליל הלאומי בספרייה הלאומית. לסדנה הייתה הכנה ארוכה, שכללה קשר עם ארכיון ראש פינה. צוות ארכיון ראש פינה מסר לספרייה הלאומית המלצה על מבצעים וכנראה גם פנה לאנשים. הצד הטכני בא מהספרייה הלאומית – הטכנאי אבי נחמיאס הכין את מכשירי ההקלטה. ארכיון הצליל הלאומי סיפק את הקלטות (קסטות) ולבסוף סידר ורשם את ההקלטות והעביר אותן למדיה לשימור. התלמידים רשמו את תוכן ההקלטות כחלק מהקורס, אבל הרישום הסופי נעשה על ידי צוות הספרייה הלאומית.
בסדנה הקליטו התלמידים את הזמרדעים הבאים:
- דבורה בן-נר (קוזינר)
- רות גפן-דותן (איילת השחר)
- חנן ג'יבליק (כפר תבור)
- יהודה כהן (כפר תבור)
- יפה ויינשטיין (מטולה)
- ציפורה ויינשטיין (ראש פינה)
- ותיקי בית"ר צפת: משה לוי, דניאל פרל, שלמה קאלך ואידה קדוש
- נחום כוכב (צפת)
- מנוחה לובובסקי ובעלה דניאל לובובסקי (יסוד המעלה)
- שמעון מטבייב (כפר תבור)
- גלילה סלמן (רוזנפלד) ואחותה ציפורה שחר (רוזנפלד) (ראש פינה)
- שמעון פלמן (יסוד המעלה)
- חנה צפירה (כפר תבור)
- אביב קלר (ראש פינה)
- ירמיהו רוזנצוויג (ממנחמיה. הוקלט בראש פינה)
- עמיהוד שוורץ (ראש פינה)
- מירה שלזינגר (כפר סולד)
בחלק מההקלטות השתתף גם חוקר מנוסה (יעקב מזור, רותי פריד, או אדווין סרוסי).
יש גם הקלטות משותפות ממסיבת הסיום של הסדנה. בסדנה זו מסרה מרים לויטין מכפר גלעדי הקלטה מוכנה, ונמסרו מארכיון ראש פינה הקלטה של ציפורה אדלר (בת של רבקה פיינשטין-גרבובסקי) וצילום של השירון של דוד פיינשטיין.
כעבור שנה נערכה סדנה דומה (מצומצמת יותר) בעמק הירדן.
השירים המופיעים באתר
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
אחותי (לחן עממי ערבי) (יַלְדָּה נְעִימָה חַכְמַת לֵב) הקלטה 2 בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
-
24
אני מקוואי (אֲנַחְנוּ חַיִּים פֹּה, סְגוּרִים וּכְלוּאִים) הקלטה 1 בביצוע דניאל לובובסקי, מנוחה לובובסקי
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
-
53
בת יפתח בטרם מותה (לחן לא ידוע 1) (אִם עַמִּי גַּם אֵלִי מוֹתִי יִשְׁאָלוּ) בביצוע דניאל לובובסקי, מנוחה לובובסקי
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
-
80
הידיים הקטנות (הַיָּדַיִם הַקְּטַנּוֹת הֵן כָּל כָּךְ עֲיֵפוֹת) הקלטה 2 בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 81
- 82
- 83
-
84
הלכתי לי לשוח (נוסח ראש פינה ומנחמיה) (הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ חָל חָל חָל חָל חָל) הקלטה 1 בביצוע אביב קלר
-
85
הלכתי לי לשוח (נוסח ראש פינה ומנחמיה) (הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ חָל חָל חָל חָל חָל) הקלטה 2 בביצוע צפורה אדלר, דבורה בן נר (קוזינר), גלילה סלמן (רוזנפלד), אביב קלר, ירמיהו רוזנצויג
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
-
94
הנרות הללו (לחן לא ידוע 4) (הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין) בביצוע מנוחה לובובסקי, דניאל לובובסקי
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
-
118
טלעת מן בית אבוה (טַלְעַת מִן בֵּית אַבּוּהָ) הקלטה 1 בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
-
119
טלעת מן בית אבוה (טַלְעַת מִן בֵּית אַבּוּהָ) הקלטה 2 בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 120
- 121
- 122
-
123
יד ענוגה (לחן עממי ערבי) (יָד עֲנֻגָּה הָיְתָה לָהּ) הקלטה 2 בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
-
133
יפים הלילות בכנען (לחן עממי ערבי) (מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן) הקלטה 3 בביצוע קהל מסיבת סיום סדנת ראש פינה
- 134
- 135
-
136
יש לו תבלול על העין (הוֹ שִׁמְעוּ נָא אֲנָשִׁים טוֹבִים) בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 137
- 138
-
139
ישמחו במלכותך (לחן קרצ'בסקי) (יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁומְרֵי שַׁבָּת וְקורְאֵי עֹנֶג) בביצוע אביב קלר
- 140
-
141
כאשר החיילים יוצאים (כַּאֲשֶׁר הַחַיָּלִים יוֹצְאִים לָרְחוֹבוֹת) בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
-
151
לכה דודי (לחן מיכאל דוד לוי) (לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה. X2) בביצוע נחום כוכב (שטרן)
- 152
- 153
-
154
מה פירושו של אלף (מַה פֵּרוּשׁוֹ שֶׂל א', אוֹכְלִים. וְעוֹד פֵּרוּשׁ, אֹכֶל) בביצוע חנן ג'יבליק, שמעון מטבייב
- 155
- 156
-
157
מולדתי מולדתי (מוֹלַדְתִּי מוֹלַדְתִּי אוֹתָךְ לְבַד חָמַדְתִּי) הקלטה 2 בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
-
163
מנוחה ושמחה (לחן לא ידוע 4) (מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים) בביצוע דניאל פרל
-
164
מנוחה ושמחה (לחן ערבי של "יש לי גן") (מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים) בביצוע נחום כוכב (שטרן)
- 165
- 166
- 167
- 168
-
169
נגינתי בלילה (מִדִּמְמַת הַלַּיִל עִמָּךְ אָשִׂיחַ) בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
-
170
ניגון חיים הגבאי בביצוע ותיקי בית"ר צפת, משה לוי
-
171
ניגון מ"הדיבוק" בביצוע נחום כוכב (שטרן)
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
-
181
על הגורן בליל לבנה (שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה בְּלֵיל לְבָנָה) הקלטה 2 בביצוע ירמיהו רוזנצויג בליווי ירמיהו רוזנצויג
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
-
199
צ'רלסטון ארקוד הרבה (צַ'רְלְסְטוֹן אֶרְקֹד הַרְבֵּה) הקלטה 1 בביצוע גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)
- 200
- 201
- 202
-
203
קדימה קדימה (לחן 1) (קָדִימָה, קָדִימָה אַחִים נִצְעָדָה) הקלטה 2 בביצוע מנוחה לובובסקי, דניאל לובובסקי
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
-
216
שאו ציונה נס ודגל (לחן זאלודקובסקי) (שְׂאוּ צִיּוֹנָה נֵס וָדֶגֶל) בביצוע קהל מסיבת סיום סדנת ראש פינה
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
-
226
שיר הלגיון הבית"רי (לחן לא ידוע) (בִּרְעוֹם עוֹד הַקּוֹל שֶׁל הַגָּ'ז בְּאָזְנֵינוּ) בביצוע ותיקי בית"ר צפת
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
-
244
תה ואורז יש בסין (לחן עממי אוקראיני) (תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין) הקלטה 1 בביצוע קהל מסיבת סיום סדנת ראש פינה
- 245
- 246
- 247
- 248