מילים (2 גרסאות)
בַּשַּׁלֶּכֶת נוֹשֵׁב כְּבָר הַסְּתָו
הָאָבָק בַּדְּרָכִים אַט שָׁקַע
וְהַיּוֹם רַק אֵלַיִךְ נִשְׂרָף
וְחוֹלֵם עַל פְּגִישָׁה רְחוֹקָה.
הֵן אֶפְשָׁר כִּי עוֹד עֶרֶב יָבוֹא
וְהַשַּׁעַר יַחֲרֹק לוֹ דּוּמָם
וְעֵינַיִךְ יִהְיוּ כֹּה טוֹבוֹת
כְּמוֹ אֵין מִלְחָמָה בָּעוֹלָם.
הֵן אֶפְשָׁר, הֵן אֶפְשָׁר
שֶׁיִּהְיֶה זֶה פָּשׁוּט כְּבָר מָחָר
הֵן אֶפְשָׁר וּבַגִּ'יפּ שֶׁעָבַר
שָׁאֲגוּ בַּחוּרִים כִּי נִגְמַר
הֵן אֶפְשָׁר, הֵן אֶפְשָׁר
שֶׁיִּהְיֶה זֶה פָּשׁוּט כְּבָר מָחָר.
הֵן אֶפְשָׁר כִּי חַדְרֵךְ הֶעָצוּב
מְחַכֶּה בְּחִוְרוֹן קִירוֹתָיו
וְקוֹרֵא הוּא לִשְׁנֵינוּ לָשׁוּב
מִקְּרָבוֹת, מִדְּרָכִים וּמִסְּתָו.
הֵן אֶפְשָׁר כִּי פִּתְאוֹם נִפָּגֵשׁ
בְּמִשְׁלָט אוֹ בְּדֶרֶךְ עָפָר;
הֵן אֶפְשָׁר בֵּין עָשָׁן וּבֵין אֵשׁ
גַּם לַחֲלֹם שֶׁהַכֹּל כְּבָר נִגְמַר.
הֵן אֶפְשָׁר...
הָאָבָק בַּדְּרָכִים אַט שָׁקַע
וְהַיּוֹם רַק אֵלַיִךְ נִשְׂרָף
וְחוֹלֵם עַל פְּגִישָׁה רְחוֹקָה.
הֵן אֶפְשָׁר כִּי עוֹד עֶרֶב יָבוֹא
וְהַשַּׁעַר יַחֲרֹק לוֹ דּוּמָם
וְעֵינַיִךְ יִהְיוּ כֹּה טוֹבוֹת
כְּמוֹ אֵין מִלְחָמָה בָּעוֹלָם.
הֵן אֶפְשָׁר, הֵן אֶפְשָׁר
שֶׁיִּהְיֶה זֶה פָּשׁוּט כְּבָר מָחָר
הֵן אֶפְשָׁר וּבַגִּ'יפּ שֶׁעָבַר
שָׁאֲגוּ בַּחוּרִים כִּי נִגְמַר
הֵן אֶפְשָׁר, הֵן אֶפְשָׁר
שֶׁיִּהְיֶה זֶה פָּשׁוּט כְּבָר מָחָר.
הֵן אֶפְשָׁר כִּי חַדְרֵךְ הֶעָצוּב
מְחַכֶּה בְּחִוְרוֹן קִירוֹתָיו
וְקוֹרֵא הוּא לִשְׁנֵינוּ לָשׁוּב
מִקְּרָבוֹת, מִדְּרָכִים וּמִסְּתָו.
הֵן אֶפְשָׁר כִּי פִּתְאוֹם נִפָּגֵשׁ
בְּמִשְׁלָט אוֹ בְּדֶרֶךְ עָפָר;
הֵן אֶפְשָׁר בֵּין עָשָׁן וּבֵין אֵשׁ
גַּם לַחֲלֹם שֶׁהַכֹּל כְּבָר נִגְמַר.
הֵן אֶפְשָׁר...
מקור:
"דוד זהבי: קובץ שירים חלק ב'"
, מרכז לתרבות ולחינוך
, תשכ"ב
, 79
–80
הֵן אֶפְשָׁר, הֵן אֶפְשָׁר, הֵן אֶפְשָׁר
אֲבָל יַם הַשִּׂנְאָה הָאַכְזָר
סְבִיב חַיֵּינוּ רוֹגֵשׁ וְגוֹעֵשׁ
בְּאֵימָה, בְּחֵמָה וּבְאֵשׁ
אֲבָל עֶרֶב וַדַּאי עוֹד יָבוֹא
וְכוֹכָב בְּעֵינַיִךְ יִזְרַח
וְאֶת חַג הַבְּשׂוֹרוֹת הַטּוֹבוֹת
הוּא אֵלַי וְאֵלַיִךְ יִשְׁלַח
אֲבָל יַם הַשִּׂנְאָה הָאַכְזָר
סְבִיב חַיֵּינוּ רוֹגֵשׁ וְגוֹעֵשׁ
בְּאֵימָה, בְּחֵמָה וּבְאֵשׁ
אֲבָל עֶרֶב וַדַּאי עוֹד יָבוֹא
וְכוֹכָב בְּעֵינַיִךְ יִזְרַח
וְאֶת חַג הַבְּשׂוֹרוֹת הַטּוֹבוֹת
הוּא אֵלַי וְאֵלַיִךְ יִשְׁלַח
על הגרסה: בריאיון שנתן חפר לעיתון "הארץ" (2005) הוא סיפר: "לאחרונה כתבתי בית נוסף ל'הן אפשר', האהוב עליי ביותר מכל שיריי." (תודה למוטי שחם)
הקלטות (17)
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 12.9.1967
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 12.9.1967
עיבוד שונה מעיבודו של שמעון כהן לביצוע עליזה קשי.
ביצוע
על השיר
נכתב במהלך ההפוגה הראשונה. נכלל בתכנית השלישית של הצ'יזבטרון "הפלמ"חניק מחפש את המחר" (בכורה: 25.10.1948, באר שבע). התווים נדפסו בעיתון "במעלה" בגליון 17.6.1949 (כרך י"ט גיליון 11).
לצפייה:
- יפה ירקוני מתכנית הטלוויזיה "רונו שיר" - כאן
- חנן יובל, גדעון זינגר, אילנה רובינא ונתנאלה - כאן
- ששי קשת מתוך פסטיבל עין-גב 2010 - כאן (תזמון 2:39).
- מקהלת ילדים מהר אדר (שנת 2010) - כאן.
- שושנה דמארי בליווי שמעון כהן בפסנתר והרכב קטן ובליווי התזמורת הפילהרמונית הישראלית (מתוך "חתימה טובה" לרגל הסכם השלום עם מצרים, 1979)
- רוני דלומי וקובי אפללו
- מירי מסיקה
- יהורם גאון וקהל מתוך חגיגת הזמר ביום העצמאות תשל"ו (שיר שלישי במחרוזת)
- משתתפי התכנית "ציוניוני הדרך" (1978)
להאזנה:
- אריק איינשטיין
- עפרה חזה
- מיכל טל
- איתן מסורי
- הכל עובר חביבי
- עוזי מאירי מתוך תכנית רדיו על שירי תש"ח בסדרה "שוב יוצא הזמר"
- מאור אשואל (2016, מתוך הפרויקט "לשיר איתה")
- דפנה זהבי והלל זהבי בעיבוד ערן זהבי (באתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה)
- ישראל דיין במחרוזת טומבללייקה
- הגבעטרון (עיבוד: אילן גלבוע)
- אדם הפטר וורדה אליה
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת