הקטן
גופן
הגדל
גופן
לא רוצים לישון
לֹא רוֹצִים לִישֹׁן, רוֹצִים לְהִשְׁתַּגֵּעַ!לא רוצים לישון רוצים להשתגע

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: עממי רוסי

לֹא רוֹצִים לִישֹׁן,
רוֹצִים לְהִשְׁתַּגֵּעַ!
לא רוצים לישון
רוצים להשתגע


מילים בשפת המקור (רוסית)

Во саду ли, в огороде
(במטע או בגינה)

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити...
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку...»


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת, עמוס רודנר
שנת הקלטה: 11.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ד'


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יורי מורפסי

ביצוע בשפת המקור (רוסית).

מעברי הפסנתר בביצוע דומים יותר למנגינת השיר העברי מאשר המלודיה המזומרת.

על השיר

השיר נכתב כנראה למנגינת השיר העממי-רוסי Во саду ли, в огороде ("במטע או בגינה") שהיה מוכר כבר מסוף המאה ה-18. כמו לשירי עם רבים, היו לו גרסאות שונות, כולל גרסת חיילים היתולית ממלחמת העולם הראשונה. מנגינת השיר העברי דומָה יותר לשלד המנגינה המופיעה בתווי השיר המקורי (להלן) ופחות לביצועי המקורי שיש בידינו. השיר העברי היה מוכר כשיר רחוב בארץ בתקופת טרום המדינה ובשנותיה הראשונות והוא שולב ב"שיר השכונה" שכתבו חיים חפר וסשה ארגוב ללהקת התרנגולים בשנת 1963. (הקטע "לא רוצים לישון" מופיע ב"שיר השכונה" בתזמון 3:02 וכן בסוף השיר).

מנגינת השיר המקורי מופיעה בסוף הקלטתו של פיוטר לשצ'נקו לשיר Мальчишка ("ילדון"); ההקלטה נמצאת בדף השיר של "ושוב אחים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

 תווי השיר הרוסי



תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם