מילים (3 גרסאות)
אִתָּךְ כְּשֶׁהָעֶרֶב נִפְגַּשְׁתִּי
חָשַׁבְתִּי - זֶה סְתָם פְלִירְט קָצָר,
קָרָה כְּבָר מַה שֶּׁחָשַׁשְׁתִּי:
אֲנִי מְאֹהָב עַד צַוָּאר.
לֵיל מְנוּחָה, אַיְרִין,
לַיְלָה שָׁלֵו.
שָׁלוֹם, אֶרְאֵךְ בְּכָל חֲלוֹם,
אֲנִי אוֹתָךְ אוֹהֵב.
אוֹמְרִים: אַהֲבָה הִיא עִוֶּרֶת,
לְכָל אִישׁ מַזָּל וְכוֹכָב.
גּוֹרָל כָּךְ עָשָׂה לוֹ אַחֶרֶת:
אוֹתָךְ לִי הוֹעִיד כִּי אֹהַב.
לֵיל מְנוּחָה...
חָשַׁבְתִּי - זֶה סְתָם פְלִירְט קָצָר,
קָרָה כְּבָר מַה שֶּׁחָשַׁשְׁתִּי:
אֲנִי מְאֹהָב עַד צַוָּאר.
לֵיל מְנוּחָה, אַיְרִין,
לַיְלָה שָׁלֵו.
שָׁלוֹם, אֶרְאֵךְ בְּכָל חֲלוֹם,
אֲנִי אוֹתָךְ אוֹהֵב.
אוֹמְרִים: אַהֲבָה הִיא עִוֶּרֶת,
לְכָל אִישׁ מַזָּל וְכוֹכָב.
גּוֹרָל כָּךְ עָשָׂה לוֹ אַחֶרֶת:
אוֹתָךְ לִי הוֹעִיד כִּי אֹהַב.
לֵיל מְנוּחָה...
על הגרסה: על פי ההקלטה.
רַבּוֹת בַּדְּרָכִים נָדַדְתִּי,
נָדַדְתִּי בָּעִיר וּבַכְּפָר.
רַבּוֹת עַל זֹאת חָשַׁבְתִּי:
לִקְפֹּץ וְלִגְמֹר בַּנָּהָר.
לֵיל מְנוּחָה, אַיְרִין,
אַיְרִין, שָׁלוֹם.
שָׁלוֹם אַיְרִין, אַיְרִין שָׁלוֹם
אֶרְאֵךְ שׁוּב בַּחֲלוֹם.
נָדַדְתִּי בָּעִיר וּבַכְּפָר.
רַבּוֹת עַל זֹאת חָשַׁבְתִּי:
לִקְפֹּץ וְלִגְמֹר בַּנָּהָר.
לֵיל מְנוּחָה, אַיְרִין,
אַיְרִין, שָׁלוֹם.
שָׁלוֹם אַיְרִין, אַיְרִין שָׁלוֹם
אֶרְאֵךְ שׁוּב בַּחֲלוֹם.
על הגרסה: מפנקס השירים של נעמי אבלס.
Irene goodnight, Irene goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I'll see you in my dreams
Sometimes I live in the country
Sometimes I live in town
Sometimes I have a great notion
To jump into the river and drown
Irene goodnight, Irene goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I'll see you in my dreams
Goodnight Irene, goodnight Irene
I'll see you in my dreams
Sometimes I live in the country
Sometimes I live in town
Sometimes I have a great notion
To jump into the river and drown
Irene goodnight, Irene goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I'll see you in my dreams
על הגרסה: לשיר עוד ארבעה בתים.
הקלטות (2)
על השיר
קראו בהרחבה על השיר המקורי באנגלית (ויקיפדיה אנגלית).
האזינו כאן לגרסת המקור
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.