מילים (3 גרסאות)
דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת שֶׁלִּי
חֶמְדַּת מוֹלַדְתִּי
זָכַרְתִּי לָךְ דּוּבִּינוּבְקָה
אֶת חֶסֶד יַלְדוּתִי
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
אָבוֹאָה אֵי מָתַי
לְהִשְׁתַּטֵּחַ, דּוּבִּינוּבְקָה
עַל קֶבֶר אֲבוֹתַי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
חֶמְדַּת מוֹלַדְתִּי
זָכַרְתִּי לָךְ דּוּבִּינוּבְקָה
אֶת חֶסֶד יַלְדוּתִי
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
אָבוֹאָה אֵי מָתַי
לְהִשְׁתַּטֵּחַ, דּוּבִּינוּבְקָה
עַל קֶבֶר אֲבוֹתַי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
מקור:
"שירו שיר: שירים חדשים לזמרה בציבור ולמקהלה [מילים בלבד]"
, קרית ספר
, תש"ו 1946
, 51
על הגרסה: זהו הנוסח המקורי. השיר נדפס בחוברת המחזה "בנים לגבולם" (הוצאת אחיאסף, כנראה בסמוך להצגה ב"הבימה") בסוף החוברת במדור "מזמירות המחזה". לא ברור היכן שולב בהצגה.
[שורה ראשונה]
עַיֶּרֶת לִי דּוֹבִינוֹבְקָה
[שורה שישית]
אָשׁוּבָה אֵי מָתַי
עַיֶּרֶת לִי דּוֹבִינוֹבְקָה
[שורה שישית]
אָשׁוּבָה אֵי מָתַי
מקור:
"זה הסוד שלי"
, מפעלי תרבות וחינוך
, 1987
, 147
דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת לִי
חֶמְדַּת מוֹלַדְתִּי
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
אָבוֹאָה אֵימָתַי
לְהִשְׁתַּטֵּחַ, דּוּבִּינוּבְקָה
עַל קֶבֶר אֲבוֹתַי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
כָּל סֶלַע, כָּל רֶגֶב
מוֹלֶדֶת שֶׁלִּי
יַצְמִיחוּ עוֹד, יַפְרִיחוּ עוֹד,
יָשִׁירוּ לָךְ עָלַי
כָּל סֶלַע, כָּל רֶגֶב
יַפְרִיחוּ בָּךְ, מוֹלֶדֶת
יָשִׁירוּ עוֹד בָּנַיִךְ לָךְ,
שֶׁשָּׁבוּ לִגְבוּלָם.
חֶמְדַּת מוֹלַדְתִּי
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
אָבוֹאָה אֵימָתַי
לְהִשְׁתַּטֵּחַ, דּוּבִּינוּבְקָה
עַל קֶבֶר אֲבוֹתַי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
כָּל סֶלַע, כָּל רֶגֶב
מוֹלֶדֶת שֶׁלִּי
יַצְמִיחוּ עוֹד, יַפְרִיחוּ עוֹד,
יָשִׁירוּ לָךְ עָלַי
כָּל סֶלַע, כָּל רֶגֶב
יַפְרִיחוּ בָּךְ, מוֹלֶדֶת
יָשִׁירוּ עוֹד בָּנַיִךְ לָךְ,
שֶׁשָּׁבוּ לִגְבוּלָם.
על הגרסה: חסיה יהודה זכרה את השיר מנעוריה: "את השיר למדתי מהמדריכה שלי ב'בני עקיבא', חנה ברמץ, שהייתה כישרונית מאוד בכל שטחי האומנות, תאטרון, שירה וריקוד."
הקלטות (1)
על השיר
השיר נכתב למחזה או, לפי מקור אחר, להצגה "בנים לגבולם" של אשר ביילין (בכורה 24.12.1944). השירים לשתי ההצגות נכתבו בידי שלונסקי ובוסקוביץ'.
הבית האחרון בביצוע חסיה יהודה לקוח מתוך "הורה" שהוא שיר נפרד שכתב שלונסקי לאותה מחזה. הלחן של "הורה" לא נמצא, וייתכן שאכן היה מיועד להיות מושר באותו לחן, במקום אחר בהצגה.
השיר נכלל ברפרטואר יפה ירקוני. הוא נדפס בשירונה של יפה ירקוני "זה הסוד שלי". הקלטה רשמית בפי ירקוני קיימת לפי הידוע לנו רק משנת 1988 בעיבוד עוזי אסנר (ראו מידע באתר "נשירה"). בתכנית הרדיו "אלה הם חייך" חלק א (תזמון 18:05) היא שרה חלק מהשיר עם הרצל שכנאי והם מספרים ששרו את השיר הזה בנעוריהם.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.