מילים (4 גרסאות)

בְּכֶרֶם תֵּימָן יָרֵחַ שָׁט
רוּחַ צַחָה נוֹשֶׁבֶת.
וְאָנֹכִי בְּשִׂמְלַת שַׁבָּת
עַל מִפְתָּנִי יוֹשֶׁבֶת.

יָבוֹא חֲתָנִי,
צָעִיר וִיפֵה עֵינַיִם,
אָשִׁיר לוֹ אֲנִי
וְהוּא יִמְחָא כַּפַּיִם.

לִבִּי הוֹמֶה בִּי פְּנִימָה...
הַס, אַל תָּעִיר אֶת אִמָּא...
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
אִמָּא יוֹדַעַת כְּבָר.

בְּדִירָתֵנוּ תֵּשְׁבִי, תָּמָר,
נְאוּם חֲתָנֵךְ סְעַדְיוֹ –
וְתִלְבְּשִׁי רַק מֶשִׁי יָקָר
וּתְנַגְּנִי עַל רַדְיוֹ.

תֹּאכְלִי פִיסְטוּקִים
וּמִזְמוֹרִים תַּשְׁמִיעִי
וּשְׁנַיִם מְתוּקִים
אַתְּ בְּחֵיקֵךְ תָּנִיעִי.

תְּנִי אֶת יָדֵךְ, אֶגַּע בָּהּ...
אַל נָא תָּעִיר אֶת אַבָּא...
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
אַבָּא יוֹדֵעַ כְּבָר.

בְּכֶרֶם תֵּימָן יָרֵחַ שָׁט
רוּחַ צַחָה נוֹשֶׁבֶת.
צֶמֶד עֵינַיִךְ בְּבַת אַחַת
בִּי מַדְלִיקוֹת שַׁלְהֶבֶת.

מַכֶּה בִּי הַלֵּב,
אֱחֹז בִּי וְאַל תָּנוּעַ,
רֹאשִׁי עָלַי סוֹבֵב
וְלֹא אֵדַע מַדּוּעַ.

וְנִשְׁמָתִי רוֹעֶדֶת,
וְלִבָּתִי פּוֹחֶדֶת...
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
זֶה יַעֲבֹר מָחָר!
מקור: "עוד שיר אחד: משירי מרדכי זעירא" , מפעלי תרבות וחינוך , 1984 , 117
בְּכֶרֶם תֵּימָן עַל שְׂפַת הַיָּם
רוּחַ קְרִירָה נוֹשֶׁבֶת
וַאֲנִי בְּשִׂמְלַת שַׁבָּת
עַל מִפְתָנֵנוּ יוֹשֶׁבֶת
יָבוֹא חֲתָנִי
צָעִיר יְפֵה עֵינַיִם
אָשִׁיר לוֹ אֲנִי
וְהוּא יִמְחָא כַּפַּיִם

לִבִּי הוֹמֶה בִּי פְּנִימָה
הַס אַל תָּעִיר אֶת אִמָּא
אַל תִּפְחֲדִי תָּמָר,
אִמָּא יוֹדַעַת כְּבָר
אִמָּא יוֹדַעַת כְּבָר

בְּדִירָתִי תֵּשְׁבִי תָּמָר
עִם חֲתָנֵךְ סְעַדְיָה
תִּלְבְּשִׁי רַק מֶשִׁי יָקָר
וּתְנַגְּנִי בָּרַדְיוֹ
תֹּאכְלִי פִיסְטוּקִים
וּפִזְמוֹנִים תִּשְׁמְעִי
וְיָמִים מְתוּקִים
אַתְּ בְּחֵיקִי תַּנְעִינִי [כך נדפס]

תְּנִי אֶת יָדֵךְ אֶגַּע בָּהּ
הַס אַל תָּעִיר אֶת אַבָּא
אַל תִּפְחֲדִי תָּמָר
אַבָּא יוֹדֵעַ כְּבָר
אַבָּא יוֹדֵעַ כְּבָר
...רק אל תעיר את אבא
...הס פן תעיר את אבא...

הקלטות (3)

פסנתר: שמואל פרשקו

הקלטה של קול ישראל. ההקלטה הגיעה אלינו מעמי ירימי שקיבל אותה מבתה של אסתר גמליאלית. עותק נוסף שמור בספרייה הלאומית באיכות שמע נמוכה יותר. בקטלוג מתועד התאריך 17.5.1951 אך בתמונת תקליט השידור אין תאריך.

הקלטה היסטורית ביצוע
0:00 0:00
0:00 0:00
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת המופע "תל אביב הקטנה"
שנת הקלטה: 1958

מתוך המופע "תל-אביב הקטנה"

נכלל בתקליט: תל אביב הקטנה

על השיר

המילים הותאמו ללחן השיר "למולדתי" שקדם לשיר זה. בשיר זה הוסיף משה וילנסקי את הלחן לשורות "אל תפחדי תמר / אמא יודעת כבר". שנת הכתיבה לפי עדותה של אסתר גמליאלית בריאיון ליעקב מזור, חלק א, תזמון 29:35.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם