הקטן
גופן
הגדל
גופן
אב יקר
אב יקר, הנכון כי עגול העולם הנכון כי ציפור יש יפה וכחולה למה זה כה גבוהים עננים במרומים והאם גם אתה זאת שואל לפעמים מה קורה לחמה השוקעת לים וכיצד היא חוזרת בלילה משם למה זה לא אוכל להגיע אל על והאם אב יקר לי תשיב אם אשאל ילדתי, זה נכון, העולם הוא עגול וציפור, יש כחולה ויפה היא מכל עננים בשמים גבוהים ורבים ביניהם ילדתי יזרמו הגשמים החמה השוקעת עם ערב לים את קרניה תשלח ללבנה משם אם תעוף, ילדתי, בלי כנפים אל-על יישאר פה אביך כה בודד ואומלל למה זה בעיניך דמעות יש אבי אם תרצה הציפור הכחולה חיש אביא ילדתי, אל תלכי, שבי נא פה עימדי את ציפור לבבי כך אראה לידי הוי אבי, לי גלה, להיכן נעלמה אז אלך אביאנה מהר ממקומה ילדתי, הציפור לעולם לא תברח בידי היא מיום שקיבלתי אותך.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מוריס מטרלינק
תרגום/נוסח עברי: מרים תמיר
לחן: ויין שנקלין
כתיבה: 1908

אב יקר, הנכון כי עגול העולם
הנכון כי ציפור יש יפה וכחולה
למה זה כה גבוהים עננים במרומים
והאם גם אתה זאת שואל לפעמים

מה קורה לחמה השוקעת לים
וכיצד היא חוזרת בלילה משם
למה זה לא אוכל להגיע אל על
והאם אב יקר לי תשיב אם אשאל

ילדתי, זה נכון, העולם הוא עגול
וציפור, יש כחולה ויפה היא מכל
עננים בשמים גבוהים ורבים
ביניהם ילדתי יזרמו הגשמים

החמה השוקעת עם ערב לים
את קרניה תשלח ללבנה משם
אם תעוף, ילדתי, בלי כנפים אל-על
יישאר פה אביך כה בודד ואומלל

למה זה בעיניך דמעות יש אבי
אם תרצה הציפור הכחולה חיש אביא
ילדתי, אל תלכי, שבי נא פה עימדי
את ציפור לבבי כך אראה לידי

הוי אבי, לי גלה, להיכן נעלמה
אז אלך אביאנה מהר ממקומה
ילדתי, הציפור לעולם לא תברח
בידי היא מיום שקיבלתי אותך.


מילים בשפת המקור (אנגלית)

Old Man, Old Man is the world really round
Tell me where in the world can a bluebird be found
Tell me why is the sky up above so blue
And when you were a boy did you cry like I do

What becomes of the sun when it falls in the sea
And who lights it again so that we can see
Tell me why can't I fly without wings when I try
I just can't understand why you're crying old man.

Little boy, little boy yes its true the world is round
But I never did find where a bluebird is found
And the sky is so blue just because of love
May your sky always be like the blue sky above

And the sun only seems to fall into the sea
If the sun always shone how could moonlight be
Little boy you can't fly, you might fall...didn't I?
Well good bye little boy, good bye.
הקלטה היסטורית
ביצוע: אריאלה דורה, פרדי דורה
שנת הקלטה: 1956

המבצעים הם אב ובתו.



על השיר

ביצועים נוספים:


המקור: The Little Boy and the Old Man (מוכר בביצועם של פרנקי ליין וג'ימי בויד). מאוחר יותר (בשנת 1956) הפך השיר ללהיט כשתורגם השיר לצרפתית והתפרסם כפסקול הסרט L'homme et L'enfant (בפי אדי קונסטנטין ובתו טניה). השיר נשאר מוכר בעיקר בגרסה הצרפתית. ב-1994 חידש את השיר הזמר החסידי מרדכי בן-דוד בגרסה יהודית אמריקאית שחודשה שוב ב-2019 בידי לוי פלקוויץ' (פאלקאוויטש) ושלום ברודט (בראדט).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם