הקטן
גופן
הגדל
גופן
לחתונה הלכתי
לחתונה הלכתי, על זאת מאד שמחתי, הכל נראה לי כה יפה מושלם. איתי היה גם מקסי נסענו לשם בטקסי, ולחופה הגענו עוד בזמן. הרב מיד הגיע, בכל הדרו הופיע, השמיעו צליל עליז כינור ותוף. והחתן בינתיים לוטש סביב עיניים, הנה מובלת כלתו סוף סוף. פינקלשטיין, רובינשטיין, המרשטיין ופוליאקוב זילברשטיין, גולדשטיין, כולם יריעו: מזל טוב! ואז נשתה לחיים תמזוג האמא יין, כי בשמחה הזו גדול חלקי. את הכלה חיבקתי, בחום אותה נישקתי: כי החתן הוא אנוכי עצמי!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: ישראל יצחקי
לחן: עממי יידי

לחתונה הלכתי,
על זאת מאד שמחתי,
הכל נראה לי כה יפה מושלם.
איתי היה גם מקסי
נסענו לשם בטקסי,
ולחופה הגענו עוד בזמן.

הרב מיד הגיע,
בכל הדרו הופיע,
השמיעו צליל עליז כינור ותוף.
והחתן בינתיים
לוטש סביב עיניים,
הנה מובלת כלתו סוף סוף.

פינקלשטיין, רובינשטיין,
המרשטיין ופוליאקוב
זילברשטיין, גולדשטיין,
כולם יריעו: מזל טוב!
ואז נשתה לחיים
תמזוג האמא יין,
כי בשמחה הזו גדול חלקי.
את הכלה חיבקתי,
בחום אותה נישקתי:
כי החתן הוא אנוכי עצמי!

ביצוע: ישראל יצחקי
שנת הקלטה: שנות ה-50

בליווי רביעיית אנדרה.



על השיר

ד"ר איתי פלאות מספר באתרו "סיפורו של שיר", כי בראיון מוקלט עם ישראל יצחקי, הוא ציין שכתב את השיר לחתונתה של אחותו. 

ר' ביצוע השיר בשפת המקור (יידיש) מפי ריצ'רד אינגר.

נשמח לקבל את הנוסח היידי של המילים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

חתונה וכלולות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם